Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 57

Мрачно взглянув на Тянь Сюэ, насмешливо наблюдавшую за всем с порога, он без единого слова поднял Тянь До и отнёс в маленькую восточную комнату. Затем позвал Тянь Юй и велел ей поскорее найти чистую одежду для Тянь До, Тянь Чунь и Тянь Хуа, чтобы девочки переоделись, а потом укрыл всех троих одеялом, чтобы они согрелись.

После этого он прошёл в западную комнату и приказал Ян Лю сварить на кухне большую кастрюлю имбирного отвара — каждая из девочек должна была выпить по чашке. Устроив дочерей, Тянь Чжуан зловеще уставился на Тянь Сюэ, сидевшую на краю лежанки и обиженно щёлкавшую семечки.

— Весело тебе, да? — проговорил он хрипло. — Из-за тебя вся семья разладилась!

Тянь Сюэ фыркнула и, хлопнув дверью, ушла на кухню.

Тянь Чжуан переоделся в сухую одежду, а потом снова заглянул в маленькую восточную комнату, чтобы проверить, как там Тянь До.

Девочка, не спавшая всю ночь, промокшая под проливным дождём и выпившая тёплый имбирный отвар, уже крепко спала.

Только Тянь Чунь и Тянь Хуа, уютно устроившись под одним одеялом, тихонько перешёптывались, выглядывая из-под покрывала. Тянь Юй сообщила отцу, что проверила лоб Тянь До — жара нет, но тело ледяное, поэтому она накрыла её ещё двумя слоями одеял. Скорее всего, после хорошего сна девочка согреется и станет чувствовать себя лучше.

Тянь Чжуан велел Тянь Юй внимательно присматривать за младшей сестрой и, если та проснётся, обязательно покормить её. Затем он вернулся в западную комнату, взял несколько пакетов сладостей и отнёс их в восточную: часть оставил Тянь До, остальное велел дать Тянь Чунь и Тянь Хуа. После этого снова направился в западную комнату и принялся строго отчитывать Тянь Сюэ.

Та слушала рассеянно, будто в одно ухо влетало, а из другого вылетало, продолжая щёлкать семечки. Тянь Чжуан не решался говорить слишком резко, но вид её безразличия выводил его из себя ещё больше.

В конце концов он махнул рукой — толку всё равно нет. Лишь мрачно бросил Ян Лю:

— Приструни-ка свою любимую дочурку! С каждым днём всё менее приятной становится. Где моё прежнее умница-второе дитя?

И, сердито фыркнув, ушёл в маленькую восточную комнату, где спали его четыре дочери.

Проливной дождь быстро закончился, и уже к полудню тучи рассеялись, солнце снова выглянуло из-за облаков. Однако Тянь До так и не проснулась — напротив, у неё началась лёгкая лихорадка. Тянь Чжуан в панике побежал за лекарем. Тот прописал жаропонижающее, которое тут же заварили и влили девочке.

Ближе к полуночи Тянь До на миг очнулась. Она увидела, что Тянь Юй спит, склонившись над её постелью. Девочка попыталась встать, чтобы попить воды, но едва приподнялась и откинула одеяло, как Тянь Юй тут же проснулась. Та потрогала лоб сестры, почувствовала, что тот уже не такой холодный, и облегчённо выдохнула. Только после этого она мягко спросила:

— Тебе пить или есть хочется? Как себя чувствуешь?

Тянь До слабо улыбнулась:

— Ничего, просто горло пересохло. Посплю ещё немного — завтра снова буду прыгать и бегать, как обычно!

Тянь Юй поспешно принесла ей кружку тёплой воды, помогла выпить несколько глотков, затем угостила парой сладостей и снова напоила. Тянь До чувствовала, будто её веки налились свинцом и не хотят открываться. С трудом допив воду, она попросила сестру помочь добраться до судна, чтобы освободить мочевой пузырь. Вернувшись на лежанку, она позволила Тянь Юй укрыть себя и снова провалилась в глубокий сон.

Проспала она до следующего дня, когда солнце уже клонилось к закату. Проснувшись, почувствовала, что тело стало легче, но всё ещё ощущала слабость.

Три дня она провела дома, восстанавливаясь. В один из дней, ближе к вечеру, Тянь До сидела на маленьком табурете и помогала Тянь Юй наматывать клубки ниток, пока та шила одежду. Вдруг девочка заметила незнакомого слугу, который то и дело выглядывал во двор их дома, но, стоит Тянь Юй поднять голову — тут же прятался.

Тянь До положила клубок в корзину для шитья и сказала сестре:

— Пойду немного прогуляюсь, развеюсь. От такого сидения дома и здоровая заболеть может!

Тянь Юй предупредила:

— Не уходи далеко. Погуляй тут, рядом с домом. Как только совсем поправишься — можешь идти куда захочешь.

Тянь До кивнула и вышла на улицу. За воротами её ждал Тянь Вэйци. В руках он держал всё, что она собиралась подарить мужу Ли Мэйфан для лечения кашля: корень белокочанной капусты, банку мёда, большой мешочек крупных джиньчжунских фиников, небольшой мешочек ласточкиных гнёзд, пачку ягод годжи и коробку со столетним дикорастущим женьшенем — всё это было предназначено для укрепления здоровья.

— Слышал, ты заболела. Поправляешься? — спросил Тянь Вэйци и сунул ей все припасы. — Держи! Пусть старшая сестра приготовит — подкрепись как следует. Посмотри на себя: лицо жёлтое, прямо как у старушки!

Тянь До смущённо улыбнулась:

— Да ничего, уже почти здорова! Забирай всё обратно — мне не надо!

— Бери! — настаивал Тянь Вэйци. — Ведь из-за меня ты и простудилась. Как мне спокойно быть, если ты отказываешься?

Он сунул ей всё в руки и стремглав убежал.

Такие ценные вещи принимать было нельзя — это ведь что значило бы? Тянь До поспешила за ним, крича, чтобы он забрал хотя бы мёд и капустный корень, а остальное унёс с собой. Но чем громче она звала, тем быстрее он шагал, будто боялся оглянуться.

Увидев, что со стороны приближаются несколько односельчан, она остановилась, спрятала коробку со столетним женьшенем под одежду, а остальное принесла домой. Едва войдя во двор, заметила, что Тянь Сюэ вытягивает шею, любопытно выглядывая наружу.

Тянь До передала всё Тянь Юй:

— Принёс Шестой молодой господин. Я просила его забрать, но он сразу убежал. Я даже пару шагов за ним пробежала — не догнала!

— Похоже, скоро у нас в доме появится Шестая госпожа! — ехидно бросила Тянь Сюэ, бросив на Тянь До многозначительный взгляд и скрывшись в западной комнате.

Тянь До не стала отвечать на колкости и снова уселась помогать сестре с нитками.

Тянь Юй рассказала, что с тех пор как Тянь Мань уехала ко двору, выбранная в число наложниц императора, Тянь Сюэ вернулась жить домой. Все эти дни она спала вместе с Ян Лю в западной комнате. А Тянь Чжуан, когда не шёл дождь, расстилал циновку прямо во дворе — всё-таки лето, ночью прохладно. В тот дождливый вечер он две ночи провёл на кухне.

С тех пор как Тянь До пришла в себя, Тянь Сюэ перестала её дразнить, но и общаться не желала — целыми днями сидела в западной комнате, выходя разве что в нужник. Однако при малейшем шорохе или появлении гостей её красивая головка тут же выглядывала в окно.

Ян Лю недавно подстригла ей волосы в модную причёску, популярную среди городских девушек — длинные прямые волосы, как у студенток сороковых–пятидесятых годов. И каждый день по утрам Тянь Сюэ обязательно срывала во дворе свежий алый пион и прикалывала его за ухо, явно довольная собой до невозможности.

Хотя Тянь Юй и понимала, что принимать столь дорогой подарок от Шестого молодого господина неприлично, но отнести всё обратно самой тоже не решалась. Пришлось спрятать припасы в доме и ждать вечера, когда вернутся Тянь Чжуан с Ян Лю, чтобы решить, что делать. Убрав подарки, она снова села рядом с Тянь До и, слегка покраснев, спросила:

— Слушай, младшая сестрёнка… честно скажи, Шестой молодой господин… он что, к тебе неравнодушен? Иначе зачем дарить такие дорогие вещи?

Ей было неловко задавать такой вопрос — ведь она сама ещё не вышла замуж, а тут спрашивает младшую сестру о подобном!

Правда, Шестой господин и Тянь До с детства росли вместе, но теперь он так вымахал, что стал выше взрослого мужчины, а Тянь До ещё совсем ребёнок. Между ними не могло быть никаких… романтических чувств.

Но если нет — зачем тогда дарить такие ценные подарки? Даже настоящий зять не всегда может позволить себе такое для своей будущей тёщи!

Хоть и неловко было, но Тянь Юй чувствовала ответственность: она ведь не просто старшая сестра, а почти мать для Тянь До. Эту малышку она вырастила с пелёнок — с того самого момента, как та появилась на свет крошечным морщинистым комочком, меньше ладони взрослого. Теперь девочка уже помогает ей с нитками, готовит, собирает дикие травы и даже помогла разорвать ту помолвку.

В этом, скорее всего, тоже помог Шестой господин — иначе как могла такая крошка добиться от дома Му расторжения договора? Если бы он остался таким же мальчишкой, чуть выше Тянь До, можно было бы даже подумать о детской помолвке.

Пускай в знатных домах и много правил, зато хоть сытно и тепло. Лучше немного ограничений, чем голодать. Но теперь он явно повзрослел — разве стал бы он ждать, пока Тянь До вырастет?

А если и вовсе нет у него таких чувств — зачем тогда постоянно посылать ей подарки? А вдруг деревенские сплетницы узнают — начнут смеяться, мол, мечтаете залезть в высшее общество, надеетесь, что из вашей курятники вылетит феникс!

Тянь До взглянула на пылающие щёки сестры — они были краснее любого пиона во дворе — и поняла, что та совсем не туда думает. Девочка слегка кашлянула, положила клубок ниток и рассмеялась:

— Да что ты! Посмотри, какой Дэвид теперь высокий! Если мы пойдём вместе, люди подумают, что я его дочь! Он просто дарит подарки из дружбы — ведь мы с ним с детства знакомы. Не выдумывай лишнего! В знатных домах в моём возрасте ещё и молока из груди не отняли — откуда там такие разговоры!

С этими словами она бросила взгляд на западную комнату и тихо добавила:

— А вот тебе… если всё ещё думаешь о Тянь Даниу, как только я выздоровею, схожу в город и разузнаю — жив ли он. Если жив — потребую объяснений. Если… ну, знаешь… тогда и не вспоминай о нём. Если найдётся хороший человек — пора бы и замуж выходить. С тех пор как мама сказала мне, что продала тебя главарю конного отряда из Ма Тоу Бу в наложницы, у меня сердце болит. Боюсь, вдруг однажды она снова тебя продаст.

☆ 【88】 Сватовство!

Тянь До слегка замолчала, потом продолжила:

— Конечно, в богатом доме тебе не придётся голодать, но там столько правил! Мне будет трудно тебя навещать — проще на небо взобраться! Я не хочу, чтобы ты выходила замуж в знатный род. Лучше найди честного человека и живи спокойно.

Я смогу приходить к тебе в гости, когда захочу, и останусь на пару дней — ты ведь сама хозяйка в своём доме. Видишь, моё желание совсем простое: просто хочу видеть тебя, когда захочу. Но мама думает иначе — ей нужно, чтобы ты вышла замуж за богача и потом служила ей «универсальной мазью», которую она будет время от времени «соскребать» с тебя!

Тянь Юй хотела спросить про отношения между Тянь До и Шестым молодым господином, но вместо ответа получила лишь насмешки и сравнение с «универсальной мазью». Откуда только Тянь До набирается таких новых слов!

Впрочем, и сама Тянь Юй не мечтала о жизни в знатном доме. Тянь До не может её бросить — так же, как и она не может расстаться с младшей сестрой. Полторы недели без Тянь До дом казался пустым, сердце ныло, и она часто смотрела на корзинку для сбора диких трав, с которой та обычно уходила в горы.

Теперь она поняла: именно Тянь До заполняла эту пустоту. Сейчас, даже если сестра молчит и просто сидит рядом, наматывая нитки, в сердце Тянь Юй полно тепла и радости.

Улыбнувшись, она ласково ткнула пальцем в носик Тянь До:

— Всё знаешь!

— Да нет! Просто говорю правду! — надула губы Тянь До и снова занялась клубком.

— Кстати… — Тянь Юй вдруг вспомнила. — Откуда у тебя на лбу знак девственности, каплевидный кулон и эта звёздочка на шее? Такие вещи не у каждой семьи найдутся!

Она вынула из рукава миниатюрную цитру «Двенадцать Небесных Фениксов» и протянула Тянь До:

— Это выпало, когда я тебя переодевала. Кто тебе подарил?

Тянь До спрятала цитру в карман и смущённо улыбнулась. Оглянувшись на Тянь Сюэ, которая, прислонившись к косяку западной двери, явно подслушивала, девочка нарочно понизила голос:

— Когда я была у госпожи Гу, её мать как раз ставила такой знак дочери. Сказала, сейчас в городе модно: ставят на лоб, а сверху вешают кулон — и красиво, и стильно. Увидев, что у меня нет, решила поставить и мне, заодно подарила кулон!

— Хорошо, — кивнула Тянь Юй. — Храни бережно. Даже если не нравится, никогда не выбрасывай то, что дарят старшие!

Тянь До послушно кивнула. Тянь Сюэ в ответ фыркнула и снова скрылась в комнате.

Тянь Юй вздохнула, отложила шитьё и зашла в западную комнату, уговаривая Тянь Сюэ выйти погреться на солнышке. Сейчас уже близился закат, свет был мягкий, да и лёгкий ветерок приятнее, чем духота в помещении.

Но Тянь Сюэ не только не поблагодарила, но и ехидно заявила:

— Мне-то что? Я ведь не любимая дочка, которую никто не жалеет и не навещает. Пускай хоть вся в потнице вылежусь — никому дела нет! А вот у некоторых золотые персоны: чуть простудятся — весь дом вверх дном, кто-то рядом сидит, болтает, а другие бегают с подарками, чтобы угодить!

Хотя все мы из одного чрева, но те, кому мозги подлатали, конечно, нежнее и ценнее. А нас хоть крути, хоть верти — и слова сказать боимся!

Тянь До сделала вид, что ничего не слышала, и продолжила мотать нитки.

http://bllate.org/book/11913/1065057