Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 56

— Даюй, ну чего же ты стоишь! Подай хоть камень, пусть Сяо У подержит. Сяо У — твоя сестра, а Сюээр разве не сестра тебе? Неужели ты всерьёз хочешь, чтобы она ушла в монастырь? Послушай меня, Даюй: если Сюээр всё-таки пострижётся в монахини, я больше жить не стану — пойду за ней в горы!

Ян Лю говорила громко и одновременно знаками показывала Тянь Юй и Тянь До, чтобы те уступили. Затем строго взглянула на Тянь Чжуана:

— Ты ведь ничего не понимаешь — так чего же лезешь не в своё дело!

С этими словами она резко развернулась и вошла в дом утешать Тянь Сюэ.

Дело дошло уже до такого, что Тянь До больше нечего было сказать. Разве можно было в самом деле заставить Тянь Сюэ стать монахиней? Поэтому она слегка кашлянула, не желая ставить Тянь Юй в неловкое положение, и мягко улыбнулась ей:

— Сестра, ничего страшного. Я и так сегодня слишком долго спала. Подай мне камень — я буду стоять на коленях!

Едва произнеся эти слова, она со звуком «пух!» опустилась на землю. За последние дни столько всего случилось одно за другим, без малейшей передышки… Пора ей хорошенько подумать: может, она действительно ошиблась или перегнула палку?

* * *

【86】Стрижка!

— Сяо До, прости. Эти два дня у твоей второй сестры настроение никуда не годится, характер стал резче. Пройдёт немного времени — она придёт в себя, всё наладится. Пока потерпи немного! — вздохнула Тянь Юй и пошла в дом за двумя толстыми подушками, чтобы подложить их под колени Тянь До.

Тянь Юй только что подложила подушки и воспользовалась моментом, чтобы тихо прошептать Тянь До: ночью, когда Тянь Сюэ уснёт, она попросит Ян Лю разрешить Тянь До встать; а утром, до того как Тянь Сюэ проснётся, та снова встанет на колени во дворе — просто для видимости. После этого Тянь Юй отправилась на кухню готовить ужин.

Кто бы мог подумать, что едва Тянь Юй отвернулась, как Тянь Сюэ выглянула из окна, а затем выбежала из дома, с силой толкнула Тянь До на землю и забрала подушки.

— А это что такое? Под колени подушку подкладывают?! А когда мне чуть пальцы не отрезали, кто тогда спросил, больно ли мне? Вон сколько людей тебя жалеют! А я в этом доме — лишняя, всем мешаю!

Тянь Хуа тихонько потянула за рукав Тянь Чунь и растерянно посмотрела на неё, не понимая, что вообще происходит.

Тянь Чунь слегка покачала головой и, осторожно взяв Тянь Хуа за руку, обошла стороной Тянь Сюэ и Тянь До, стараясь не рассердить Тянь Сюэ и не навлечь беду и на себя.

Тянь Чжуан молча стоял в стороне, мрачно глядя на Тянь Сюэ:

— Вторая дочь, ты что, считаешь своего отца мёртвым? Что именно в этом доме обидело тебя? С детства тебе ни разу не пришлось помыть посуду или вырвать хоть одну травинку. Мы даже платили, чтобы ты училась грамоте вместе с другими девочками. А ты чему научилась за все эти годы? Только тому, как младших сестёр обижать! Если уж такая смелая — выходи из дома и покажи, на что способна! Сяо До, вставай и расскажи отцу, в чём дело. Если ты ни в чём не виновата, а твоя вторая сестра всё равно угрожает уйти в монастырь, то завтра я сам лично отведу её туда! Посмотрим, правда ли она пойдёт или нет!

Ян Лю, которая в это время перебирала подарки в доме, услышав новый всплеск ссоры во дворе, поспешила выйти и встала за Тянь Сюэ:

— Старик, да не мог бы ты помолчать хоть раз? Сюээр и так расстроена, а ты ещё подливаешь масла в огонь! Что, хочешь, чтобы с ней что-нибудь случилось? Тогда сам потом живи один!

Тянь Сюэ, сдерживая слёзы, стиснула зубы, выбежала в дом, схватила ножницы и «цап-цап-цап!» — отрезала свои длинные, до пояса, волосы.

Осталась лишь короткая, растрёпанная чёлка до плеч. Она схватила отрезанный пучок блестящих волос, выбежала обратно и швырнула прямо в лицо Тянь До:

— Теперь довольны? Отец, не надо ждать завтра. Отведи меня в монастырь сегодня же вечером! Лучше уж я уйду навсегда, чем останусь здесь, где всем на глаза мозолю! Неужели ты думаешь, что я не найду себе места под этим широким небом?!

С этими словами она зажала рот ладонью и, рыдая, бросилась к воротам.

Ян Лю, глядя на растрёпанную Тянь Сюэ, чувствовала боль, будто ей самой вырезали кусок плоти. Она крепко обхватила дочь за талию и запричитала сквозь слёзы:

— Ты, старый дурень! Я же просила помолчать, помолчать! А ты не слушаешь! Вот теперь Сюээр и правда остригла волосы! Посмотри на неё — как теперь ей выходить из дома? И так весь город насмехается, что её не взяли в число наложниц императора, а теперь ещё и это! Ты хочешь свести её с ума? А ты, маленький злодей! — повернулась она к Тянь До. — Я же велела тебе уступать, уступать! А ты всё подливала масла в огонь и ещё отца настроила против неё! Будешь стоять на коленях два дня и две ночи без еды и воды! И ты тоже! — бросила она взгляд на Тянь Юй. — Если Сюээр всё-таки уйдёт в монастырь, я сама жить не стану!

Ян Лю сердито посмотрела на Тянь Чжуана и Тянь Юй, подняла с земли длинный пучок густых волос и, плача, воскликнула:

— Моя маленькая принцесса! Да разве так важно стать наложницей императора? Говорят, там при малейшей ошибке бьют палками и не дают есть! Дома я и помыть посуду тебя не заставляю — зачем же ты так упорно рвалась туда? Посмотри, до чего довела себя сегодня ночью! Откуда в тебе столько упрямства? Такие прекрасные волосы — и вот, испортила!

Браня и увещевая, она втолкнула Тянь Сюэ обратно в дом.

Тянь Сюэ сквозь слёзы жаловалась:

— Мама, да послушай, что папа говорит! Если он так меня ненавидит, зачем мне оставаться здесь и терпеть унижения? Теперь у него в сердце и в глазах только Сяо У! Мои пальцы чуть не отрезали — и он даже не взглянул! А как только его Сяо У на колени упала, сразу за неё вступился! А мои слёзы и боль — кому нужны?

— Сюээр, моя хорошая девочка, разве мать не наказала Сяо У дополнительно на целый день и ночь? Я всё знаю, всё понимаю твои страдания!.. — утешала её Ян Лю в комнате.

Во дворе Тянь До бесстрастно стояла на коленях. Тянь Чжуан с болью посмотрел на неё, но был бессилен что-либо изменить. Он тяжело вздохнул и вышел из дома.

После того как Тянь Сюэ из-за простой подушки остригла волосы, Тянь Юй уже не осмеливалась проявлять заботу о Тянь До. Она лишь сочувственно взглянула на сестру, тихо вздохнула и отправилась на кухню готовить ужин.

Этот ужин не ела не только Тянь До, но и Тянь Сюэ — та всё ещё плакала в комнате, будто настоящей обиженной была именно она.

Тянь Чжуан допоздна пил у соседей и вернулся домой глубокой ночью в полном опьянении. Лёг рядом с Тянь До и бормотал:

— Папа будет с Пятой Дочкой смотреть на звёзды!

Ян Лю и Тянь Юй пытались поднять его, но он не поддавался. В конце концов, они положили рядом с Тянь До большой циновочный мат и уложили его на него спать.

К третьему ночному часу шумный двор наконец затих. Тянь До смотрела на круглую, словно серебряный диск, луну, озарявшую всё своим холодным светом, и вспомнила строки Су Ши из «Шуйдяогэтou»:

«Когда впервые явилась луна? Вопрошаю небеса, вознося чашу. Не ведаю, в каком году нынче небесный чертог... Хотел бы я унестись на крыльях ветра, но боюсь — высокий чертог одинок и холоден!»

Если бы только можно было унестись на крыльях ветра! Она предпочла бы вынести эту холодную, одинокую высоту, чем оставаться здесь, где жизнь невозможно предугадать и контролировать, где каждое усилие изменить что-то оборачивается новыми, непредвиденными ударами судьбы.

— Пойдём со мной. Что тебе здесь держит? — раздался неожиданный голос в этой ледяной лунной ночи.

Тянь До, погружённая в созерцание луны, вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела Му Лаотай, полностью закутанную в чёрные одежды.

— Учительница, простите. Я хотела навестить вас сегодня вечером, но не ожидала, что всё так обернётся!

Она сделала паузу и добавила:

— Каким бы ни был этот дом, он всё равно остаётся моим домом. Здесь те, кто мне дорог. Даже если приходится терпеть обиды — это того стоит!

— Глупость! — фыркнула Му Лаотай и бросила ей какой-то предмет. — Отныне Цзы Сяо будет твоей защитницей. Вэй Ло я направлю на другое задание!

Тянь До, держа в руках шестиконечную звезду, хотела заступиться за Вэй Ло, сказать, что тот охранял её отлично и внимательно, а виновата она сама — не выдержала давления и всё испортила. Но Му Лаотай даже не дала ей договорить и в мгновение ока исчезла в лунном свете.

Тянь До огляделась — нигде не было видно Цзы Сяо. Наверное, та где-то притаилась. Она повесила шестиконечную звезду на шею и спрятала под одежду.

К четвёртому ночному часу Тянь Юй, якобы вышедшая справить нужду, проходя мимо Тянь До, тайком сунула ей два пирожка с цветками вяза и велела съесть.

На следующий день Ян Лю боялась, что Тянь Сюэ вновь вздумает уйти в монастырь, а Тянь Чжуан переживал, как бы Тянь До не пострадала под палящим солнцем. Поэтому и Ян Лю, и Тянь Юй остались дома. Тянь Юй села рядом с Тянь До с корзинкой для шитья и, занимаясь рукоделием, спросила, что же на самом деле произошло вчера.

Тянь До рассказала, как Тянь Сюэ насмехалась над ней и ударила Вэй Фэй. Однако про порез пальца Тянь Сюэ она умолчала, что это сделал брат Вэй Фэй в отместку, а сказала, будто стража дома Гу не вынесла наглости Тянь Сюэ и ранила её. И добавила шёпотом, чтобы Тянь Сюэ не услышала и снова не устроила скандал: «Старая пословица гласит: даже собаку бьют, глядя на хозяина. Пусть присланная из дома Гу служанка и уродлива — но разве Тянь Сюэ имела право её ранить?»

Едва она закончила шептать Тянь Юй, как из дома вышла Ян Лю. Она бегло взглянула на Тянь До и велела Тянь Юй зайти в дом мерить Тянь Сюэ на новое платье.

Сама же Ян Лю села на маленький табурет, который только что занимала Тянь Юй, и начала отчитывать Тянь До за то, что та выставила Тянь Сюэ на посмешище. Затем спросила, откуда та узнала про отбор наложниц.

Тянь До ответила, что видела объявление на улице.

Ян Лю пару раз причмокнула губами, перестала ворчать и спросила:

— Так ты и правда всю ночь на коленях провела?

Тянь До безучастно кивнула. Про себя же подумала: «Вы сами приказали мне стоять два дня и две ночи — как я посмею лениться? Вдруг я отдохну, а ваша любимая дочурка и вправду уйдёт в монастырь? Тогда вы всю жизнь будете клеймить меня!»

Ян Лю бросила взгляд на западную комнату, встала и, загородив Тянь До от возможных глаз, стала тыкать пальцем ей в лоб, шепча:

— Дурёха! Кто же ночью будет следить, стоишь ты на коленях или нет? Надо было прилечь на циновку и немного поспать, а перед тем, как Вторая Дочь проснётся, снова встать на колени — и всё! Кто же велел тебе всю ночь не спать?

Одновременно другой рукой она вытащила из рукава несколько пирожков и подмигнула Тянь До, чтобы та скорее ела.

Тянь До понимала: сейчас не время отказываться. Ночью никто не видел — можно было и отдохнуть. Но днём чёрные глаза Тянь Сюэ не спускали с неё взгляда. Если бы она вчера не сказала ту фразу, то даже если бы Вэй Ло и поранил палец Тянь Сюэ, та, возможно, злилась бы на неё всего полмесяца — а как только палец зажил, всё забылось бы. А теперь Тянь Сюэ остригла волосы! Такие длинные волосы — и она смогла их отрезать! На её месте Тянь До не смогла бы. Вероятно, до тех пор, пока волосы не отрастут, Тянь Сюэ будет ненавидеть её всей душой, и, может, даже во сне захочет обрить её наголо. Поэтому, хоть и знала, что ночью можно было лениться, она не осмелилась. А теперь, по крайней мере, Ян Лю, видя столько подарков, всё же принесла ей еду и прикрыла. Конечно, Тянь До набросилась на пирожки, как голодная волчица. Может, от них хватит сил пережить полуденный зной. Хотя в душе она надеялась: пусть солнце будет ещё жарче! Если бы её просто хватил обморок от жары — тогда, возможно, наказание прекратили бы.

* * *

【87】Подкрепление!

Но небеса, как назло, не желали ей помочь. Утром солнце ярко светило, но к полудню безоблачное небо вдруг потемнело, словно его облили чернилами.

Вскоре хлынул ливень, и Тянь До захотелось вскочить и проклясть небо. Ноги уже онемели от ночи и половины дня на коленях, а теперь ещё и проливной дождь! Тянь Сюэ, глядя, как Тянь До промокает до нитки, с наслаждением прислонилась к дверному косяку и злорадно хихикнула.

Тянь Юй стояла рядом с Тянь Сюэ и умоляла:

— Это же простудит Сяо До! Ты же старшая сестра — прости её на этот раз! Впредь я обязательно научу её уважать старших!

Ян Лю с беспомощью наблюдала за происходящим. Она сама приказала Тянь До стоять на коленях, и теперь не смела просить пощады за неё — вдруг Тянь Сюэ снова взбесится и решит уйти из дома? А в таком виде её точно нельзя выпускать на улицу!

Вскоре Тянь Чжуан вернулся с поля вместе с Тянь Чунь и Тянь Хуа под проливным дождём. Увидев Тянь До, всё ещё стоящую на коленях, промокшую до костей, с дождевой водой, стекающей по бледному лицу, словно водопад, он замер в ужасе.

http://bllate.org/book/11913/1065056