Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 51

Тянь До сделала пару быстрых шагов вперёд, сердито глянула на него и громко крикнула:

— Ты что, не прочистил водоспуск?! Так лить — все семена смоет! В одних местах всходы загустеют, в других — вообще ничего не взойдёт. Уж эти участки у колодца точно зря посеешь!

Тянь Вэйци прекрасно расслышал её слова, но нарочно сделал вид, будто не слышит. Приложив ладонь к уху, он весело закричал ей:

— До-до, что ты там говоришь? Посмотри, я ведь всего за минутку насос собрал! Хвалить меня хочешь, а? Хе-хе, и сам не думал, что такой сообразительный и толковый — чуть повозился, и вода потекла!

Хотя машина громко гудела, Тянь До знала: он не мог не услышать — просто притворяется. Она бросила на него презрительный взгляд, быстро обошла его, нашла кнопку управления и выключила насос.

— Не наигрался ещё? Пошёл чистить водоспуск! Как только прочистишь — поливай где хочешь. А если не хватит терпения — так вообще не тренируйся сегодня, а лучше весь Сад Колоса полей целиком. Земля всё равно нуждается в поливе, мне тогда и дела меньше будет.

Тянь Вэйци посмотрел на неё — спокойная, невозмутимая. Не поймёшь: злится и издевается или правда велит чистить водоспуск? Впрочем, свою маленькую радость он уже получил. Если представить, что придётся взять лопату и рыть канаву… Лучше уж скорее закончить с посадкой кукурузы и бежать тренироваться.

Ведь даже если он идеально прочистит водоспуск, от этого лично ему никакой выгоды не будет. А вот боевые искусства — совсем другое дело! Здесь, в этом месте, час занятий равен полугоду упорных тренировок снаружи. Мужчине всегда важно быть сильнейшим: пока слаб — будешь униженным рабом, будешь носить обувь за другими; станешь сильным — другие сами будут раболепствовать перед тобой и носить твою обувь. Кто из мужчин не мечтает стать самым могущественным?

Между прочисткой водоспуска и тренировками выбор очевиден. Разве что осёл копытом по голове ударит — тогда, может, и возьмётся за лопату. Он ухмыльнулся ей простодушно:

— Пожалуй, пойду кукурузу сажать. Этим займусь потом. Да и насос ведь не вредит — теперь воду брать удобнее.

Сказав это, он аккуратно сложил ключи, плоскогубцы, мягкую лестницу для спуска в колодец и всё остальное в ящик для инструментов.

— До-до, я сначала отнесу это в Хранилище семян, а потом сразу за посадку кукурузы!

☆

Тянь До смотрела ему вслед, как он уходил к Хранилищу семян, и вздохнула с горечью. Этот парень действительно не готов ко внешнему миру. Когда-то он был послушным ребёнком, делал всё, что она скажет. А теперь, проведя всего несколько дней среди мирских соблазнов, уже научился выбирать себе самые лёгкие задания.

Интересно, в конце года отдаст ли он ей всю прибыль до копейки? Говорят: «За богатство люди гибнут, за еду птицы гибнут». Увидев, какие огромные доходы приносит Сад Колоса, не пожалеет ли он, что не согласился на её предложение разделить всё пополам? Не возникнет ли у него других мыслей? Это всё — неизвестность.

Пока он помешан на боевых искусствах, но что будет, когда достигнет вершины и больше не сможет расти? Не захочет ли тогда присвоить Сад Колоса себе?

Ведь мужчины стремятся к боевым искусствам именно потому, что чтят силу. Но чтобы достичь абсолютного господства, нужны не только мощь и мастерство, но и солидное богатство — оно обеспечит славу, статус и женщин. История знает немало героев, которые, имея силу, но не имея денег, вынуждены были гнуть спину и унижаться. Она не верила, что, став таким сильным, он по-прежнему будет презирать её «мелкие» доходы от Сада Колоса.

Через несколько лет, увидев невообразимый потенциал этого места, сохранит ли он ту же чистоту и бескорыстие? Ответ очевиден. Жадность и неудовлетворённость — вечный порок человеческой натуры, та самая грань, где человек может стать святым или демоном. Никто не исключение. Почему он должен быть особенным?

Тянь До горько усмехнулась и покачала головой. Хотелось бы верить, что внешний мир не развратит его душу. Даже если в нём останется хоть капля прежней чистоты — их дружба не окажется напрасной!

Тянь Вэйци почувствовал на себе странный взгляд — не то осуждающий, не то тревожный. Ему стало неловко.

Он обернулся — и увидел, как Тянь До улыбается ему. Покачав головой, он подумал, что, наверное, ошибся. Махнул ей рукой:

— До-до, чего там улыбаешься? Иди сюда, помоги кукурузу сажать! Закончим — займёшься пастилой. А я немного потренируюсь. Всё равно земля не такая уж сухая — полив можно и отложить!

— Фу! — фыркнула Тянь До. — Не хочешь поливать — так и скажи, зачем выдумывать, будто земля не сохнет!

В душе она его презирала, но на лице сохранила добрую улыбку. Подошла к нему, взяла семена кукурузы и вместе с ним принялась за посадку.

— До-до, а скажи, — спросил Тянь Вэйци, выкапывая ямки для семян и улыбаясь ей, — зачем ты картошку закапываешь и сверху ещё гнилую ботву кладёшь?

— Чтобы картофель скорее пророс. Потом клубни с несколькими глазками разрежу на части и каждую часть посажу отдельно. Иначе, хоть в Хранилище семян картошки и много, на целый му — не хватит. Да и не хочу сразу весь посадочный материал использовать. Вот и заставляю сначала прорасти, потом режу и сажаю!

Когда речь заходила о посадке, язык у Тянь До развязывался, как река после прорыва плотины — не остановишь.

Тянь Вэйци смотрел на её болтливость и не раз задавался вопросом: откуда она столько знает? Но каждый раз, когда он спрашивал, она отшучивалась: то мол, видела в пьесе, то кто-то научил. Если бы он поверил, что у неё столько друзей, он бы скорее поверил, что свиньи умеют лазать по деревьям — или даже тигры!

В деревне было немало детей их возраста, но она всегда была одинокой овечкой, отбившейся от стада. Если бы не он постоянно подначивал её, проявляя её дикий нрав, он бы даже усомнился: не немая ли эта деревяшка?

Конечно, сейчас он не стал бы глупо спрашивать, откуда она всё знает — ведь ответ заведомо лживый. Но, видя, как она увлечённо рассказывает, он не решался её перебивать.

Вскоре они закончили сажать кукурузу на двух му земли. Тянь Вэйци воткнул лопату в тень каштанового дерева, потянулся и вдруг спросил:

— До-до, скажи мне… как ты привела меня сюда?

— Конечно… не скажу!

Слово «не скажу» она произнесла очень тихо. Она могла свободно водить его в Сад Колоса, могла даже отдать половину всего урожая — но это никогда не раскроет.

Это касалось её жизни и смерти. Она не скажет даже Тянь Юй — женщине, которая дала ей вторую жизнь. Если не будет крайней необходимости, возможно, она так и не откроет эту тайну Тянь Юй до конца своих дней. Максимум, на что она способна, — показать Тянь Юй этот райский уголок, чтобы та знала: у неё есть такое место. Но лучше бы Тянь Юй вообще не знала о Саде Колоса.

Не то чтобы она сомневалась в искренности Тянь Юй. Просто она не могла быть уверена, что будущий муж Тянь Юй не воспользуется ею ради своих целей. Ведь в древние времена женщина после замужества полностью подчинялась мужу — и эту установку не так-то легко изменить. Она не хотела ставить Тянь Юй между собой и её будущим супругом.

— Фу! — отмахнулся Тянь Вэйци, продолжая разминать поясницу. — Даже если ты захочешь шепнуть мне на ухо — я не стану слушать! Просто так спросил, а ты испугалась. Какая же ты скупая девчонка!

— Я скупая не с сегодняшнего дня! Ты только сейчас это заметил? — улыбнулась она, бросив на него игривый взгляд. — Иди тренируйся. Да и сама я ещё не поняла, как это происходит — чему тебя учить?

— Эх, если бы сразу так сказала! Зачем недоговаривать — я ведь уже обрадовался!

Тянь Вэйци пошутил, будто бы в шутку, но в душе осталось лёгкое раздражение. Возможно, в глубине души он не хотел, чтобы у неё оставались от него секреты.

Ведь они оба вошли в этот Сад Колоса вместе. Но почему всё здесь признаёт только её хозяйкой? По логике, его положение должно быть выше — он же мужчина, да ещё и из знатной семьи! Любой здравомыслящий человек выбрал бы его, а не эту деревяшку!

Этот вопрос давно мучил и сбивал с толку. Особенно после того, как он узнал, что Сад Колоса может расти и меняться. Та милая девочка с небес сказала: «Чем больше трудишься — тем больше сюрпризов». И правда: сначала здесь было всего три-четыре му земли, а теперь площадь удвоилась. Сначала появился древний колодец, потом — механический насос.

Такой насос не смогли бы повторить даже лучшие мастера Императорской мастерской, специализирующиеся на механизмах. А Тянь До даже не удивилась, будто для неё это менее ценно, чем горсть семян! На его месте он бы пожертвовал всем урожаем, лишь бы разобраться в устройстве этой штуки. Но здесь всё подчинялось Тянь До, и если он хотел снова попасть в Сад Колоса, приходилось считаться с её мнением.

Подумать только: взрослый мужчина, а вынужден угождать маленькой девчонке, которой и по пояс не выросла! Конечно, внутри это вызывало досаду. Раньше он думал: ну, три-пять му — разве много? Неужели шестой молодой господин из богатого дома станет делить урожай с дочерью арендатора? Люди бы за это пальцем в спину тыкали!

Но теперь всё иначе. Хотя земли мало, всё здесь — концентрат ценности. Урожай в несколько раз превосходит обычный, и потенциал, кажется, безграничен. Кто знает, во что превратится этот сад в будущем? Может, станет отдельным миром?

Он вздохнул. Бесполезно об этом думать — всё равно это не его. Лучше уж сосредоточиться на боевых искусствах и укреплять собственную силу.

Решив так, Тянь Вэйци гордо вскинул брови и постарался говорить легко:

— Зови, если что! Пойду в бамбуковую рощу тренироваться!

Тянь До с улыбкой посмотрела на него — старается казаться беззаботным — и кивнула:

— Сейчас сделаю пастилу из киви и принесу тебе попробовать!

— Отлично! — Тянь Вэйци поднял лопату и остатки семян кукурузы и направился к Хранилищу семян.

Тянь До проводила его взглядом, дождалась, пока он скроется внутри, затем взяла свою лопату и пошла к колодцу. Возле выхода насоса она выкопала небольшой водоёмчик, не очень широкий, и запрудила оба конца глиной. Включила насос — вода заполнила ямку.

Пусть мутная вода отстоится — потом можно будет умыться или использовать для других нужд. Пока копала, она случайно подняла глаза и увидела, как Тянь Вэйци бросил на неё взгляд, а потом направился к бамбуковой роще. Она тихо вздохнула: надеюсь, этот сорванец не обиделся!

Закончив с водоёмом, она втащила в Цех операций две корзины яблок и две корзины киви. Из каждой выбрала по пять штук, очистила кожицу ножом, яблоки нарезала тонкими кружочками, киви — чуть толще, и разложила всё ровным слоем на рабочей поверхности.

Затем присела рядом с регулятором освещения и стала сверяться с инструкцией: как настроить лучи, как сфокусировать свет, как сделать его рассеянным. Весь прибор работал по принципу комбинации выпуклых и вогнутых линз.

После нескольких проб она настроила регулятор так, чтобы весь свет концентрировался на нарезанных фруктах. Протянув руку под луч, она почувствовала жар — сильнее, чем в полдень в пустыне Сахара! Всего за несколько минут края сочных ломтиков начали слегка подсыхать и заворачиваться.

Пока фрукты сушились, она продолжила чистить яблоки, отделяя семечки и откладывая их в сторону — их тоже нужно высушить на семена. Почистив уже полкорзины кожуры, она проверила яблочные чипсы: влага почти вся испарилась. Взяла один — хрустнул на зубах. Потом попробовала киви: более толстые кусочки оказались мягкими, словно зелёные мармеладки — вкус восхитительный!

☆

Тянь Вэйци чувствовал себя всё более некомфортно. Он явственно ощущал, что кто-то наблюдает за ним — взгляд был странным, давящим. Обернувшись, он увидел, как Тянь До улыбается ему. Покачав головой, он решил, что, наверное, ошибся. Махнул ей рукой:

— До-до, чего там улыбаешься? Иди сюда, помоги кукурузу сажать! Закончим — займёшься пастилой. А я немного потренируюсь. Всё равно земля не такая уж сухая — полив можно и отложить!

— Фу! — фыркнула Тянь До. — Не хочешь поливать — так и скажи, зачем выдумывать, будто земля не сохнет!

В душе она его презирала, но на лице сохранила добрую улыбку. Подошла к нему, взяла семена кукурузы и вместе с ним принялась за посадку.

http://bllate.org/book/11913/1065051