Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 49

Тянь До, устроившись верхом на спине Тянь Вэйци, с любопытством оглядывала при лунном свете череду разноуровневых домов и не переставала восхищаться:

— Как же здорово гулять в такие лунные ночи! Совсем не то, что в те два раза, когда кругом была кромешная тьма и даже направление определить было невозможно.

Иногда мелькали силуэты парочек, предававшихся любовным утехам: их тени отчётливо вырисовывались на оконной бумаге, поднимаясь и опускаясь в ритме страсти. Если бы не эротический подтекст, это зрелище напоминало бы живое представление театра теней!

Будь у Тянь До лёгкие ступни мастера циньгун, она бы, как настоящий ночной хищник, каждый вечер выбиралась полюбоваться этими «живыми тенями»!

Увы, боевые искусства требуют суровой дисциплины. Она прекрасно понимала: у неё нет такой силы воли, чтобы день за днём — будь то жаркое лето или лютый мороз — тренироваться в лёгкой одежде!

Вскоре Тянь Вэйци принёс её в тот самый дом, прохлада в котором превосходила даже кондиционер, и через тайный ход они попали в огромный холодильник. Как и в прошлый раз, здесь все вели ночной образ жизни: люди сновали туда-сюда, не прекращая движения ни на миг.

Тянь До снова последовала за Тянь Вэйци, минуя суетливую толпу, и вошла во внутренний двор, предназначенный для хранения продовольствия. Они зашли в ту же комнату, где в прошлый раз были сложены запасы урожая. Теперь же от всего этого осталось лишь несколько пучков — едва хватит даже на завтрашний день.

— Дэвид, ведь у тебя тоже закончились овощи? Почему ты заранее мне не сказал?

— Я собирался сообщить тебе, когда Вэй Ло не будет рядом. Но не успел и рта раскрыть, как он сам всё выдал! Раз ты всё равно передаёшь ему семена и вывозишь урожай, зачем мне было лишний раз повторять? — ответил Тянь Вэйци.

Он указал на большую деревянную табличку размером с школьную доску, установленную на двух ножках у стены. На ней древними печатными иероглифами было вырезано название «Золотой Колос», а по краям — изящный узор из пионов.

— До-до, повесь эту табличку у входа на виллу, пусть будет указателем!

Затем он показал на стопку маленьких дощечек у основания большой таблички:

— А эти я сделал для Сада Колоса — чтобы вешать на деревья. Хотел сделать и для Сада Колоса большую, но подходящего куска дерева не нашлось, пришлось делать поменьше!

Тянь До присела и стала перебирать маленькие таблички. На каждой теми же древними печатными иероглифами значились названия: «Сад Колоса», «Роща Бамбука», «Двор Зерна»… Дерево было удивительно гладким, без видимых пор, и источало лёгкий, едва уловимый аромат — изысканный, но не приторный.

Она сразу узнала древесину: это был хуанъянму — «джентльмен среди деревьев», материал, традиционно используемый для резьбы и декора. Крупной мебели из него почти не встречалось.

Причина проста: хуанъянму растёт крайне медленно. Ещё в эпоху Мин и Цин литератор и драматург Ли Юй писал: «Хуанъянму растёт на один цунь в год и ни на волос больше; в високосный год оно даже уменьшается на цунь — такова его судьба». Поэт Су Ши также упоминал в стихах: «Среди всех растений в саду лишь хуанъянму страдает в високосный год». Позднее учёные установили, что дерево в високосный год просто не растёт, но не уменьшается. Тем не менее, это подтверждает, насколько редок и ценен этот материал.

А чтобы вырастить кусок хуанъянму таких размеров, какие использовал Тянь Вэйци для большой таблички, потребовались бы сотни, если не тысячи лет! Любой знаток скажет: такой массив древесины стоит дороже золота. И вот этот безалаберный парень использовал бесценное сокровище лишь для указательных табличек! Откуда он вообще взял такое дерево и осознаёт ли его истинную ценность?

— Дэвид, где ты раздобыл это дерево? — спросила она.

— Из склада прадеда! Решил сделать тебе пару табличек — раз свободен последние дни. Не знал, понравится ли тебе древний шрифт, но он такой красивый, весь из завитушек — и заказал вырезать! Ну как, нравится? Если нет, скажи, как хочешь — переделаю, только древесину придётся взять другую! — Тянь Вэйци улыбался, глаза его светились.

— Нравится, конечно… Но ты спросил разрешения у дедушки, прежде чем брать дерево?

Тянь До прищурилась, лукаво улыбнувшись:

— А ты вообще знаешь, из чего сделана эта древесина?

— Да ладно, всего лишь деревяшки! Лежали себе на складе, никому не нужны. Я как раз искал материал для табличек — и прихватил. Такое пустяковое дело и дедушку беспокоить? — Тянь Вэйци махнул рукой, явно недооценивая ситуацию.

Тянь До мысленно усмехнулась: «Невежество — вот твоя защита». Скорее всего, старик Тянь собирался использовать эти доски для изготовления посмертных украшений или бонсай, чтобы положить в гроб. Ведь хуанъянму не только отпугивает комаров, но и обладает антисептическими свойствами. В сочетании с бальзамирующими средствами это могло сохранить тело деда долгие годы. А теперь его любимый внук превратил бесценные заготовки в указатели для сада!

Она решила, что обязана объяснить ему серьёзность положения, иначе, когда старик начнёт расследование, парень честно признается — и тогда дедушку может хватить удар. Старик точно перестанет его баловать, а может, и вовсе выгонит из рода. А бедная тётушка, которая его растила?

— Дэвид, если дедушка спросит про дерево, лучше не говори правду, — осторожно начала она. — Не хочу, чтобы ты его рассердил!

— Да ладно тебе, До-до! Это же просто обрезки, он и не заметит! — всё так же беспечно отмахнулся Тянь Вэйци.

Тянь До закатила глаза:

— Ты просто не понимаешь, насколько это дерево ценно! Оно растёт на один цунь в год, а в високосный — вообще не растёт. Представь, сколько веков нужно, чтобы вырастить такой кусок! Такой хуанъянму — товар дефицитный, его не купишь ни за какие деньги.

К тому же, это дерево отпугивает насекомых, убивает микробы и даже останавливает кровотечение. Уверена, дедушка всю жизнь собирал такие доски для своих похорон. А ты взял и использовал его сокровище на указатели! Как думаешь, что он скажет?

Если у него крепкое сердце — отделаешься выговором. А если нет? Одного приступа хватит, чтобы ты стал главным виновником трагедии. В лучшем случае получишь строжайшее наказание, в худшем — вычеркнут из родословной и выгонят из деревни Тяньцзяцунь. Ты-то холостой, а как быть твоей тётушке, которая тебя растила?

Тянь Вэйци почесал затылок и с сомнением уставился на неё:

— Я думал, это просто старые доски… Но, До-до, если дерево и правда такое редкое, разве оно действительно растёт всего на цунь в год?

— Абсолютно точно! — решительно кивнула Тянь До.

— Но откуда ты это знаешь? Неужели опять из какого-то спектакля? В пьесах же не описывают, как выглядит хуанъянму! — Тянь Вэйци пристально посмотрел ей в глаза.

Тянь До лукаво улыбнулась:

— Один резчик из нашей деревни рассказал. Он специализируется на деревянной резьбе!

【78】Голова сегодня не варит!

— Кто? Я такого не знаю! — удивился Тянь Вэйци и достал из-за пазухи пару заколок в виде сливы с сидящими на ней сороками. — Посмотри, заказал тебе! Ты родилась в самый холод зимы, и мне кажется, слива — это ты: стойкая и неповторимая!

— Не надо. Оставь эти заколки для той, кто станет тебе дорог. После того, как ты потратил столько хуанъянму, найти такой же материал будет почти невозможно!

— А та, кто мне дорог, ещё, наверное, в какой-нибудь норе сидит! Эти заколки — тебе. Прими. Если не возьмёшь, я скажу дедушке, что это ты меня подговорила взять дерево, и будешь отвечать вместе со мной!

Он сунул заколки ей в руки, а чтобы она не отказалась, добавил:

— Или считай, что это подарок на совершеннолетие заранее. Сама же говоришь: на войне всё непредсказуемо. Вдруг через три года я уйду на фронт и не вернусь? Пусть эти заколки станут моим воспоминанием о тебе. Ведь сейчас у нас самые искренние, чистые и крепкие отношения!

— Ладно, возьму на хранение. А когда найдёшь ту единственную, без которой не сможешь дышать, я преподнесу их ей от твоего имени!

Тянь До спрятала заколки в рукав, намереваясь потом положить их в тайник Хранилища семян. Так, даже если дедушка начнёт поиски, вещдоков не найдёт — и останется только злиться впустую.

Она вновь настоятельно посоветовала Тянь Вэйци не признаваться в использовании хуанъянму.

— У меня есть голова на плечах, — уклончиво ответил он, не подтвердив и не опровергнув.

Сказав всё, что нужно, Тянь До оставила решение за ним. Она велела Тянь Вэйци отодвинуть большую табличку от стены и поставить ровно, а сама решила «перенести» все таблички в Сад Колоса одним движением мысли.

Обойдя вокруг табличек, она мысленно произнесла пароль пространственного кармана. Вспыхнул белый свет — и она оказалась одна в складе Сада Колоса.

Ни Тянь Вэйци, ни табличек с ней не было. Только теперь она поняла: её «перенос» работает лишь в одну сторону — можно выносить предметы из Сада Колоса, но нельзя заносить в него что-то извне без прямого контакта.

«Дура! — мысленно ругнула она себя. — Всего пару дней пожила в достатке — и мозги уже закипели! Надо чаще тренировать ум, чтобы не глупеть!»

Вздохнув, она сосредоточилась и снова оказалась в комнате с Тянь Вэйци.

Едва она материализовалась, как он тут же начал её отчитывать:

— Нехорошо так поступать! Я ради тебя даже крышку от дедушкиного гроба готов был принести, а ты — бац — и исчезла, даже не предупредив!

— Да я же хотела перенести тебя вместе с табличками! Просто не получилось, — поспешила оправдаться Тянь До.

После долгих уговоров Тянь Вэйци наконец смягчился, но пригрозил:

— Если ещё раз так сделаешь, все деньги, что заработаешь, положу на своё имя! И не пущу тебя в Сад Колоса, пока не согласишься!

— Ни за что! — возмутилась Тянь До, приподняв уголки глаз. — Если положишь на своё имя, всё станет твоим! Получится, я пахала, как лошадь, а ты в копилку всё забрал! Не дождёшься!

Пошутив ещё немного, она собрала все маленькие таблички в стопку и положила на большую. Тянь Вэйци ухватился за большую табличку, а она — за его запястье. Мысленно произнеся пароль, она активировала пространственный карман. Белая вспышка — и они с табличками оказались в складе Сада Колоса.

Тянь Вэйци отпустил табличку, потянулся и глубоко вдохнул свежий воздух:

— До-до, здесь так легко дышится! Одного вдоха хватает, чтобы почувствовать прилив сил и ясность ума. Неужели это и есть та самая «ци», о которой рассказывают мастера?

Я слышал от учителя: раньше в мире ци было в изобилии, но с ростом числа людей её стало катастрофически не хватать. Теперь энергия, способная ускорить культивацию, сохранилась разве что в нетронутых глухих лесах.

Теперь понятно, почему наш прапрадед так за тобой увязался! Наверняка почувствовал особый вкус плодов из Сада Колоса и решил подружиться. А потом ты его невзначай и обидела… Эх, с тобой дружить — надо иметь железное здоровье! Иначе рано или поздно умрёшь от сердечного приступа!

— Да ладно тебе преувеличивать! Это же случайность, я же не специально!

Тянь До бросила на него сердитый взгляд:

— Раз уж знаешь, что здесь так много ци, давай скорее работать! Закончим — и сразу за тренировки! Зачем иначе ты сюда пришёл? Неужели правда решил стать моим рабом?

— Ха-ха, ты всё поняла! — ухмыльнулся Тянь Вэйци, подхватил маленькие таблички одной рукой, а большую — другой. — Пойдём вешать указатели! Повесим — и за работу!

Тянь До кивнула, и они вышли из склада.

Тянь Вэйци выбрал табличку «Двор Зерна», достал из-за пазухи коробочку с гвоздями и протянул её Тянь До. Затем он приложил табличку к двери склада, проверяя высоту и ровность.

— Готово! — сказала она, когда всё устроило.

Он вынул маленький медный молоток и аккуратно прибил табличку гвоздями.

http://bllate.org/book/11913/1065049