Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 19

— Старшая сестра, я хочу погулять! — Тянь До почувствовала растерянность. Действительно, всё эти годы Ян Лю относилась к ней плохо, но и сама она разве когда-нибудь заботилась о ней? Похоже, в глубине души она никогда не считала Ян Лю своей матерью, не говоря уж о какой-то близости. Её молчаливое сопротивление — если выразиться современным языком — называлось бы холодным насилием. Если Ян Лю причиняла ей боль словами и побоями, то она, в свою очередь, подвергала ту духовной и психологической пытке.

Боже правый! Когда же она, Тянь До, стала такой злой?

Чувство удушья, будто гора Тайшань обрушилась на грудь, не давало вздохнуть. Она больше не могла здесь оставаться — ещё немного, и задохнётся насмерть. Решение пришло мгновенно, и ноги сами понеслись вперёд:

— Старшая сестра, я пойду на гору подышать свежим воздухом! Вернусь до заката — не ищите меня!

Тянь До спрыгнула с кровати и помчалась прочь изо всех сил. У самого двора она налетела прямо на Ян Лю. Та едва успела схватить её за плечи и прикрикнула:

— Куда несёшься, будто за жизнью гонишься?! Не видишь, куда бежишь?!

— В следующий раз родлюсь мужчиной — порадую тебя! — вырвалось у Тянь До, прежде чем она снова пустилась бежать и вскоре уже сидела под большим баньяном, проводя в оцепенении весь день. Казалось, она многое обдумала, а может, и вовсе ни о чём не думала — просто блуждала в тумане.

Лишь когда западное небо вспыхнуло алым заревом, соединив землю и небо в одно пылающее целое, она осознала, что скоро стемнеет. Поднявшись, она отряхнула пыль с одежды, обошла окрестности горы несколько раз, убедилась, что за ней никто не следит, и выбрала густой кустарник. Присев там, она прошептала пароль — и после вспышки белого света оказалась в складе Сада Колоса.

Прямо перед ней стоял Тянь Вэйци, голый по пояс, с большим красным яблоком в руке.

Увидев её, он так растерялся, что яблоко застыло у него во рту. А через мгновение он взвизгнул:

— А-а-а!

И, швырнув яблоко, бросился вон.

Через минуту он вернулся, одетый с иголочки, но лицо его пылало, будто раскалённое железо. Он указал на неё пальцем, не в силах скрыть смущение:

— До-до! Каждый раз, когда ты входишь, сначала появляешься в огороде! Как ты посмела без моего разрешения сразу в склад?! Хорошо ещё, что снял только рубашку! А если бы Шестой господин был голый — ты бы увидела всё! Нескромница! И ещё: как ты можешь спокойно смотреть на голого мужчину, будто на ощипанного цыплёнка?! Ведь Шестой господин — настоящий мужчина! Настоящий!

Тянь До закатила глаза. Хотелось сказать: «Да я не только мужчин без рубашек видела — и полностью голых тоже видывала! Да и не только их: в некоторых любовных фильмах даже видела, как голые мужчины и женщины делают „совместные упражнения“!» Но такие слова были бы слишком шокирующими, поэтому она лишь причмокнула губами:

— В прошлый раз мы вместе вошли именно в склад. Ты что, забыл?

— Свинья убежала!

Тянь До обошла его вокруг и нахмурилась:

— Опять вырос!

Тянь Вэйци эффектно взъерошил длинные волосы:

— Только выше? А разве не стал красивее?

— Красив, конечно, но как ты объяснишь это людям? Меньше трёх дней прошло! Неужели опять убил взрослого тигра и переродился заново?

Тянь До подперла подбородок ладонью и с тревогой кружила вокруг него:

— Первый раз такое могут и поверить, но во второй раз уже заподозрят неладное!

— Чего бояться? Не обязательно убивать тигра — можно выкопать тысячелетний дикий женьшень! Говорят, такие женьшени обладают духом и умеют передвигаться сами. Это великолепное средство для укрепления тела. У меня же уже есть основа из тигровых костей, а теперь ещё и духовная сила женьшеня — разве удивительно, что я расту быстрее обычных людей?

Тянь Вэйци явно доволен своей внешностью.

— Слушай, братец Давид, не будь таким чудовищем! Тебе всего восемь с лишним лет, а рост уже метр восемьдесят! Ты хочешь, чтобы остальные люди вообще не жили?!

Она встала рядом с ним:

— Раньше ты был всего на три головы выше меня, а теперь мне и до твоей талии не достать! Даже если бы ты глотал таблетки для роста, не вырос бы так быстро!

— Но ведь я рос постепенно, день за днём! Просто время здесь и снаружи течёт по-разному. Что я могу с этим поделать?

Тянь Вэйци присел, чтобы они смогли смотреть друг другу в глаза. Долго молчали, но Тянь До не находила решения.

— Ладно, делай, как сказал. Лучшей идеи у меня нет. Раз уж вырос — назад не уменьшишься.

— Вот именно! Эх, До-до, я собирался пойти в армию через три года. Может, как только выйду отсюда, сразу отправлюсь на северо-запад? Там меня никто не знает. А когда получу боевые заслуги, приглашу тебя прогуляться по столице! Зачем тебе торчать в этой деревушке, где моча одной капли хватит, чтобы затопить всю улицу?

Глаза Тянь Вэйци горели надеждой.

— В армию? А ты хоть что-нибудь умеешь? На поле боя рубиться? Да, ты немного владеешь боевыми искусствами, но один против сотни — не выстоишь! А если тебя пошлют в авангард или в засаду? Один неверный шаг — и станешь пушечным мясом!

Тянь До ткнула пальцем ему в лоб:

— Братец Давид, не хочу тебя обижать, но у тебя сейчас рост пятнадцатилетнего, а ум — как у восьмилетнего ребёнка! Попадёшь в лагерь — и голову отрубят, а ты так и не поймёшь, за что! Если хочешь послушаться меня — сиди дома и учись. Другие книги читать не обязательно, но военные трактаты обязан выучить назубок! Ты идёшь на поле боя не для того, чтобы умереть, а чтобы прославиться, принести славу роду и добиться почестей. Если даже не сможешь защитить себя — всё остальное пустая болтовня! Через три года, если всё ещё захочешь идти на войну, я не стану тебя удерживать. Возможно, тогда у тебя и вправду хватит ума вернуться живым! Я говорю тебе это как брату, от чистого сердца. Слушать или нет — твой выбор.

— Цюйбай тоже велел мне хорошо учиться и развивать способности. Поэтому я и спешил попасть в Сад Колоса, чтобы тренироваться!

Тянь Вэйци задумался, но потом вдруг понял:

— Постой, До-до! Ты же никогда не была на поле боя — откуда знаешь, что там происходит?

— Не ела свинины, так хоть видела, как свинья бегает! Разве не слышал, как поют в опере? Сначала две армии сражаются, и исход неясен. Потом снова встречаются — битва в разгаре. Вдруг одна сторона отступает, бьёт в бубны и уходит. Победители, радуясь, решают преследовать врага. Но они не замечают местности, стремятся к победе любой ценой, трубят в трубы и кричат: «В атаку!» — и мчатся вслед за отступающими. А те заманивают их в узкое ущелье, взрывают скалы, перекрывая выходы, и начинают сверху забрасывать камнями и жечь огнём. Так и попадают в ловушку! Даже если у тебя самые высокие боевые навыки — сможешь ли ты взлететь с дна ущелья на самый верх? Даже если небеса смилостивятся и ты доберёшься до края — тебе сразу выльют на голову котёл масла, и одна стрела с огнём сожжёт тебя заживо! Видишь? Все твои навыки — и те не спасут от неминуемой гибели!

Тянь До важно покачала головой, иногда подкрепляя слова жестами:

— Такие сюжеты тебе не в новинку, правда? Если ты их не слышал, зря дана тебе такая хорошая память! На поле боя важны не только боевые навыки, но и ум. Иначе, попав под командование неумёхи, ты одним своим решением погубишь тысячи жизней! Лучше самому стать тем, кто сможет защитить тех, с кем прошёл сквозь огонь и воду! Только так можно заслужить титул и почести! Есть такая фраза: «Солдат, не мечтающий стать генералом, — плохой солдат!» Это относится и к тебе!

— До-до, слушать твои рассказы интереснее, чем смотреть оперу! Там полдня поют, чтобы герой сделал один шаг из дома. Скучища!

Тянь Вэйци покачал головой с сожалением:

— Жаль, что ты не идёшь в чайхану рассказчиком. Давай, я найду тебе учителя, и ты будешь учиться рассказывать истории. А потом будешь рассказывать только мне!

— Фу, не смейся надо мной! Я ни за что не пойду!

Тянь До плюнула на землю и добавила:

— Кукуруза в Саду Колоса уже созрела? Сходи, принеси мне листьев — сплету два лукошка, и пойдём домой!

— Жди, сейчас принесу!

Тянь Вэйци исчез, будто ураган пронёсся, и вскоре вернулся с охапкой кукурузных листьев.

Тянь До велела ему пересчитать товар на складе и отметить количество мелкими камешками на стене. Сама же она села на перевёрнутую корзину и начала плести лукошки. Пока она закончила два, Тянь Вэйци успел пересчитать половину товаров. Она велела ему закончить записи, а затем каждый выбрал по корзине овощей и фруктов.

Тянь До схватила его за руку, другой держа корзину, сосредоточилась — и после вспышки белого света они оказались в том самом кустарнике. Посмотрев на небо, она увидела, что уже начинало темнеть. Они затаились в кустах, дождались, пока взойдут звёзды, и лишь тогда отправились домой — каждый к своей семье.

На этот раз Тянь До как раз успела к ужину. Впервые с рождения ей подали лапшу из пшеничной муки. Горячие нити клубились паром. Но самое удивительное — из кухни вышла не старшая сестра Тянь Юй и не третья сестра Тянь Чунь, а Ян Лю, которая никогда не занималась домашними делами.

Увидев Тянь До, Ян Лю сначала опешила, но потом подошла к маленькому деревянному столику во дворе, поставила котёл и опустила горячую лапшу в фарфоровую миску с холодной водой. Ни разу не бросила злобного взгляда и не назвала её «уродиной».

Тянь Чунь и Тянь Хуа сидели на маленьких табуретках и весело болтали о дневном представлении «Пьяная расправа над принцессой Цзиньчжи», а также о том, что вечером будут играть «Сироту из рода Чжао».

Тянь Чунь, увидев Тянь До, радостно улыбнулась:

— Быстрее садись ужинать! После еды пойдём смотреть оперу!

Ян Лю ведёт себя странно, Тянь Чунь чересчур приветлива. Говорят: «Если что-то необычно — значит, коварство». Но нельзя же бить того, кто улыбается. Тянь До кивнула и слегка улыбнулась в ответ. Из корзины она достала три больших яблока: одно положила перед Ян Лю, остальные протянула Тянь Чунь и Тянь Хуа.

— Сорвала на горе. Съедите во время представления!

Тянь Чунь спрятала яблоко за пазуху, подошла к Ян Лю и взяла яблоко, которое Тянь До положила на стол. Она набрала воды на кухне, вымыла его и поднесла к губам матери:

— Мама, Пятая До немногословна и не умеет красиво говорить, но первое яблоко она отдала тебе — это и есть её искреннее уважение. Сегодня наша Пятая До впервые проявила заботу о матери — значит, она повзрослела!

— Третья, разве не видишь, что я занята? Иди, иди, поиграй где-нибудь!

Ян Лю рассмеялась, но поддалась настойчивости дочери и с хрустом откусила большой кусок:

— Сладкое! Очень сладкое!

Эта тёплая, знакомая картина наполнила сердце Тянь До теплом и болью одновременно. Такой уют напоминал ей тех, кого она любила и кто любил её, — тех, к кому она уже никогда не вернётся. Чем дольше она смотрела на эту сцену, тем сильнее становилась тоска. Но и отвернуться было невозможно — так сильно тянуло к этому теплу. В конце концов, она бросила на них последний долгий взгляд и, взяв корзину, направилась на кухню.

Там Тянь Юй уже готовила салат из дикорастущих трав. Тянь До поставила корзину на пол и выложила в таз пять огурцов и четыре помидора.

— Старшая сестра, пусть мама, третья и четвёртая сестры подождут. Мои соус и салат будут готовы через минуту!

Она ловко нарезала помидоры тонкими, но не слишком тонкими ломтиками и сложила в миску. Два огурца превратились в тонкую соломку, остальные три — отбила молоточком и положила в маленькую фарфоровую миску. Нарезала имбирь, почистила два зубчика чеснока и раздавила их. В этот момент Тянь Юй вошла с яйцом — Ян Лю велела добавить его в соус.

Тянь До кивнула, попросила сестру поставить сковороду и разжечь огонь, а сама разбила яйцо в миску и взбила его вилкой. Пока Тянь Юй разводила огонь, Тянь До велела ей растолочь чеснок в ступке.

В мгновение ока раздался шипящий звук жарки, а чеснок ещё не был готов. Соус из помидоров и яиц уже был снят с огня.

Аромат, какого Тянь Юй никогда не чувствовала, ударил в нос:

— До-до, как вкусно пахнет!

— Тогда ешь побольше, старшая сестра!

Тянь До улыбнулась, перелила соус в большую миску и велела Тянь Юй вынести его. Сама же она зачерпнула воды из кадки, вымыла сковороду и убрала на место.

http://bllate.org/book/11913/1065019