Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 18

Тянь До бросила взгляд на Сыхая слева, затем — на Уху справа, вынула из-под одежды два яблока и, подняв их, протянула братьям с прищуром:

— Эти вам!

【29】Прятать припрятанное!

Уху и Сыхай переглянулись. Сыхай вытащил из кармана горсть мелких серебряных монет.

— Уху, доставай!

Уху неохотно порылся в кармане и выудил две маленькие серебряные монетки, положив их в руку Сыхаю с натянутой улыбкой:

— Выскочил в спешке, забыл взять деньги!

Сыхай передал всю эту мелочь Тянь До, приподняв густые брови:

— Купим у тебя!

Тянь До опустила глаза на свою одежду, потом снова посмотрела на Сыхая и подумала: «Дэвид, я ведь хотела угостить тебя варёными каштанами, но откуда взялись эти два дурачка? Всего лишь горсточка диких фруктов, а они суют мне целую пригоршню серебра! Наверное, там не меньше трёх–пяти лян. Не стану менять — если они дураки, то я уж точно не белая ворона. Варёные каштаны, видно, придётся отложить до следующего раза!»

На лице девушки белоснежные зубки впились в нижнюю губу, будто она принимала судьбоносное решение. Она взяла серебро из руки Сыхая и спрятала его за пазуху, после чего протянула ему зажатый в кулаке мешочек:

— Держи!

Сыхай холодно глянул на Уху:

— Вот и славно!

Тянь До не дала Уху раскрыть рта и, подняв глаза на Сыхая, спросила:

— Значит, я могу идти?

Сыхай кивнул и отступил в сторону, пропуская её. Тянь До, еле сдерживая смех, прижала руку к груди — там звенело настоящее богатство — и пустилась бегом вниз по склону. Позади доносились ворчливые слова Уху:

— Ты отдал всё серебро этой девчонке! Теперь у нас даже на чашку чая не хватит! Вот что значит щедрость без ума — прямо про тебя!

— Дома выпьем, что за беда! — холодно бросил Сыхай.

Спустившись с горы, Тянь До оглянулась, убедилась, что Сыхай с Уху не следуют за ней, и, не переводя дыхания, помчалась домой.

В доме царила тишина. Тянь До вбежала в комнату и увидела, как Тянь Юй сидит, уставившись на пару деревянных заколок из сандалового дерева в форме цветков магнолии, лежащих поверх свадебного наряда.

Эти заколки она узнала. Их сделал односельчанин Тянь Даниу перед тем, как уехать на строительство дамбы. Он вручил их старшей сестре и сказал: «Подожди меня. Как только получу плату за работу, сразу вернусь и женюсь на тебе».

Обещание было прекрасным, но, к несчастью для сестры, прошло уже три года, а от него ни слуху ни духу — жив ли, мёртв ли? Осталась одна Тянь Юй, которая теперь то и дело предавалась грустным размышлениям. А тут ещё выдают замуж за какого-то старика в наложницы! Сердце её сейчас, должно быть, горше полыни!

При этой мысли Тянь До слегка кашлянула и постаралась говорить весело:

— Сестра, я вернулась! Посмотри, сегодня я заработала столько серебра! Держи пока у себя. Через несколько дней я обязательно заработаю вдвое больше того, что заплатила посредница Ли за тебя, и мы вернём ей деньги! Мы расторгнем помолвку с этим стариком Му!

Она высыпала всё серебро рядом со свадебным платьем, чтобы показать Тянь Юй: не волнуйся, подожди ещё немного. Как только продаст весь урожай из амбара, она всё уладит. Пусть даже придётся отдать всю выручку семье Му — она готова на это!

Тянь Юй взглянула на кучу мелких монет — их было не меньше восьми лян — и на миг опешила. Затем её брови сурово сдвинулись, и она строго спросила Тянь До, откуда у неё эти деньги. Неужели она забыла, чему её учили? Дочери рода Тянь должны беречь честь прежде всего — воровство недопустимо!

Тянь До, увидев, что сестра рассердилась, поспешила рассказать историю, приукрасив её и добавив от себя: мол, встретила на горе двух братьев, Сыхая и Уху. Одеты они были дорого — явно слуги богатого дома. Сопровождали молодого господина в столицу, но дорога прошла через засушливые земли, где ни травинки не росло. От голода их молодой господин еле дышал — чуть живой! Если бы не нашла она на горе мешочек диких фруктов, те бы умерли с голоду, имея при этом полные кошельки серебра.

По счастливой случайности она как раз спускалась с горы с этими фруктами. Пожалела их — ведь сестра всегда говорила: «В пути всякому может понадобиться помощь». Сначала не хотела брать деньги — фрукты на горе растут в изобилии, соберёт ещё.

Но те настаивали: мол, на тебе лохмотья, значит, в доме бедность. А им серебро не нужно — нужна еда, чтобы спасти жизнь. После долгих уговоров она согласилась: решила, что если отдать эти деньги матери, та обрадуется и, может, отменит свадьбу сестры.

Чем дальше Тянь До говорила, тем обиднее ей становилось. Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо не давала им упасть.

За домом, прячась за старым вязом и осторожно приподняв соломинку на крыше, Уху слушал её рассказ и чуть не получил внутреннюю травму от злости. Он бросил на Сыхая, который стоял с невинным видом, такой взгляд, будто хотел его прожечь насквозь, и прошипел:

— Я же говорил: эта девчонка выглядит простодушной и честной, а именно такие, стоит им захотеть, обманывают лучше всех! Ты мне не верил, теперь доволен? Я тебе скажу: в драке ты силён, а вот в людях разбираться — это моё!

— Пусть обманывает, — ответил Сыхай. — Видно, у неё свои трудности.

Он схватил Уху за руку, и они исчезли, применив лёгкие шаги.

Тем временем Тянь Юй, увидев, как Тянь До страдает от несправедливых подозрений, вытерла ей слёзы:

— Не плачь. Я просто боюсь, что ты, такая вольная от природы, собьёшься с пути. Прости, что не выслушала тебя сначала. Просто у меня сегодня душа не на месте… Прости меня, До?

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвалась Ян Лю, нахмурившись и уперев руки в бока:

— Вырастила тебя, негодницу, а ты сразу же стала помогать чужим! Заработала деньги — не родителям отдаёшь, а выдающейся замуж чужачке! Слушай сюда, пока я жива, эта свадьба не отменится!

Она грубо оттолкнула обеих дочерей в сторону, одной рукой сгребла всё серебро с лежанки себе в карман, а затем, отстранив Тянь Юй, схватила Тянь До под мышки и посадила на лежанку. После чего тщательно обыскала её с ног до головы:

— Если найду у тебя хоть одну монетку, сегодняшний ужин пропустишь!

Убедившись, что Тянь До ничего не спрятала, Ян Лю бросила на неё последний злобный взгляд, затем перевела глаза на заколки из магнолий, лежащие на свадебном платье. Глубоко вздохнув, она смягчила тон:

— Юй, если ещё раз увижу у тебя чужие вещи, не жди от меня пощады!

— Мама, можешь быть спокойна, — тихо ответила Тянь Юй. — Это впервые и в последний раз.

— Раз нездорова, оставайся дома и отдыхай. Ведь скоро покинешь эту хижину. Наберись терпения — впереди тебя ждёт роскошная жизнь!

Ян Лю бросила на Тянь Юй редкий доброжелательный взгляд, затем холодно посмотрела на Тянь До и вышла из комнаты.

Тянь До выглянула в окно и увидела, что мать не пошла в свою комнату, а сразу направилась за ворота.

— Сестра, она только что вернулась, а уже снова уходит? И серебро с собой несёт, не кладёт в дом… Неужели у нас какие-то дела, о которых она нам не говорит? Кстати, где Третья и Четвёртая сестры?

— Третья с утра стояла в очереди у дома Тянь и получила полмешка пшеничной муки. В храме Земли за деревней устроили театральное представление — первый спектакль сегодня во второй половине дня. Дождик прошёл, дел в доме нет, мама разрешила им пойти повеселиться.

Тянь Юй поправила прядь волос на лбу младшей сестры:

— Дома всё спокойно. Может, и тебе сходить в храм посмотреть спектакль? Разве ты не любишь театр? Говорят, господин Тянь заплатил большие деньги, чтобы пригласить самый популярный в городе Наньян труппу семьи Лу!

【30】Ощипанная курица!

— Какой спектакль, если настроения нет! Только что заработала деньги, даже запаха серебра не почуяла — и всё унесла! — Тянь До плюхнулась на край лежанки и надула губы. — Сестра, это твоя вина! Я просила спрятать деньги сразу, а ты не послушалась. Сначала думала, там три–пять лян, а оказалось — никак не меньше восьми–девяти! Этого хватило бы нашей семье на два года! Да ведь это были деньги на твоё выкупное! А она — хвать и унесла, даже не спросив! Ещё говорит, что я «выгодничать» хочу… Да кто здесь настоящая выгодница? В глазах у неё только её любимая Вторая дочь, а все остальные — будто с камня свалились, рождены лишь для того, чтобы служить ей!

— До, я не хочу слышать таких слов во второй раз, — сказала Тянь Юй. — Старшие заслуживают уважения. Права мать или нет — она всё равно наша мать!

Она тяжело вздохнула и с грустью посмотрела на младшую сестру:

— В этом доме больше всего я беспокоюсь за тебя. Когда же ты повзрослеешь?

Тянь До сглотнула ком в горле и тихо возразила:

— Мы чтим её как старшую, но есть ли у неё чувство собственного достоинства? Скажи честно, сестра: разве нормальная мать называет своё дитя «негодницей» при каждом удобном случае? Если она считает меня такой, зачем вообще рожала — лишь для того, чтобы унижать?

— Ты уже взрослая, пора рассказать тебе правду. Боюсь, что другого случая уже не будет, — Тянь Юй обняла её и мягко заговорила. — Мама — несчастная женщина. Надеюсь, узнав всё, ты перестанешь её ненавидеть.

Она погладила Тянь До по голове и начала рассказ:

— Слышала ли ты поговорку: «Чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Без надежд — и разочарования не будет»?

Когда мама носила тебя, она пошла к гадалке. Та сказала: «Это точно мальчик! Если родится девочка — значит, она рождена вопреки небесам. Такого ребёнка нельзя оставлять: иначе в роду Тянь больше не будет сыновей».

Гадалка говорила так уверенно, что Ян Лю, мечтавшая о наследнике почти до безумия, пришла в восторг.

Во время беременности она ела только самое лучшее. Услышав, что грецкие орехи полезны для развития мозга ребёнка, она продала двух откормленных свиней и купила целый мешок орехов. Никому не разрешала их есть.

Даже любимой Тянь Сюэ досталось всего два ореха: один — потому что мама дала каждой из вас по одному, второй — она украла. Когда Ян Лю поймала её, то заставила стоять на коленях в снегу всю ночь. Тянь Сюэ чуть не замёрзла.

С тех пор в доме Тянь действует правило: дочери могут умереть с голоду, но воровать — никогда.

…Мама шила тебе маленькие хлопковые рубашки, штанишки и туфельки, ходила по домам, собирая лоскутки, чтобы сшить тебе стеганное одеяло и рубашку из сотни лоскутков… Хотя ты никогда не видела этих вещей, они действительно существовали.

Хотя сначала она хотела задушить тебя, ночами, когда все спали, она не раз тайком приходила посмотреть на тебя.

Ты была слишком мала, чтобы это помнить, но я видела и запомнила. Как бы ни злилась она, ты — плоть от её плоти, дитя, выношенное десять месяцев. Если бы не эта рана в душе, стала бы она так плохо обращаться с собственной дочерью? Разве ей, как матери, приятно, когда других унижают за её ребёнка?

Пусть в чём-то она и ошибается, но ты ведь не боролась с ней напрямую. Ты просто молчишь под её ударами и руганью, смотря то гневным, то холодным, безразличным взглядом. Какая мать, выносившая ребёнка десять месяцев, выдержит такое?

Я не раз слышала, как она шепчет отцу: «Наверное, в прошлой жизни я сильно задолжала этой дочери — вот и расплачиваюсь теперь».

В конце концов Тянь Юй похлопала сестру по плечу:

— Если бы ты общалась с мамой так же, как со мной, она бы не называла тебя этими словами при каждом удобном случае. У всех людей сердце из плоти и крови. Даже самые предвзятые родители не опрокинут всю воду из чаши — они не откажутся ни от одного ребёнка!

Она приложила руку к груди:

— До, то, что видят глаза, не всегда правда. Нужно слушать сердцем. Я верю, что девочка, съевшая целый мешок грецких орехов, сделает правильный выбор.

http://bllate.org/book/11913/1065018