Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 16

Тянь До с глазами, налитыми кровью, бросилась на него словно голодный волк — прямо на шею.

Тянь Вэйци мгновенно понял: дело плохо! Он ведь всего лишь сказал правду — разве за это можно так разъяриться? Похоже, впредь перед ней лучше не говорить начистоту. Женщину, видимо, нужно обманывать, чтобы она радовалась. Вывод сделан. Резко оттолкнувшись ногой от земли, он со свистом отскочил назад на целый шаг.

Из-за этого Тянь До не смогла схватить его за шею и вместо этого обхватила плечи. Он подумал, что теперь всё пройдёт гладко, но Тянь До зловеще хмыкнула: «Мечтай!» — и в следующее мгновение впилась зубами в его плечо прямо сквозь одежду.

Последние два дня шли дожди, поэтому Тянь Вэйци надел более тёплую одежду, и сквозь плотную ткань она почти не достала до мяса — боль оказалась слабой. Однако, учитывая недавний горький опыт (правда вызвала ярость у этой перчинки), он решил изобразить страдания, чтобы смягчить её гнев и добиться снисхождения.

— А-а-а! — завопил он, как зарезанный поросёнок, нахмурил брови и сделал свои обычно ясные, решительные глаза влажными и жалобными, словно детёныш тигра, которому не дают молока. — До-до! Ты ведь правда смогла укусить! Если тебе так вкусно моё плечо, я сейчас сам отрежу кусок и сварю тебе суп! Как ты можешь терпеть эту грязную и вонючую тряпку? Это же совсем не гигиенично!

Увидев его жалостливый вид, Тянь До фыркнула и рассмеялась. Она потрепала его за плечо и встала, отряхивая пыль с одежды:

— Хватит притворяться! Я вообще не попала по мясу. Да и сколько же на тебе слоёв? Ещё и жалуется!

Тянь Вэйци тоже ухмыльнулся:

— Кто же знал, что правда так расстроит одну перчинку! Но, До-до, после этой битвы я придумал тебе отличное прозвище!

Он перекатился в сторону и упал на мягкую солому.

— Перчинка! Снаружи выглядишь тихой и хрупкой, будто тебя ветром унесёт, а на самом деле, стоит тебе разозлиться — даже я, здоровый мужик, должен уступить тебе три шага! Когда никого нет рядом, я буду звать тебя «Перчинка». А если захочешь меня найти — просто нарисуй перец на большом платане перед моим домом. Увижу — сразу приду. Пусть это будет нашим трофеем после сегодняшней драки!

— Я зову тебя «Луковка», а ты отказываешься. Зачем же тогда мне соглашаться на «Перчинку»? Не хочу! — надула губы Тянь До. — Отдохнули, подрались — хватит! Надо работать, дел ещё полно!

Она косо взглянула на него, глаза блеснули, и она добавила:

— Если поможешь мне быстрее закончить работу здесь, я разрешу тебе весь день тренироваться. А когда стемнеет, сама приду и выведу тебя. Чем скорее закончишь — тем больше времени останется на боевые искусства!

— Так бы сразу и сказала! — воскликнул Тянь Вэйци и, как рыба, одним рывком вскочил на ноги. — За работу, за работу!

— Видно, человеку нужны и мотивация, и соблазн, чтобы работать с энтузиазмом! — многозначительно прищурилась Тянь До и пошла к грядке с огурцами, расположенной вдоль кукурузного поля. Там она начала выдёргивать плети и разбирать шпалеры.

Едва она закончила с огурцами, Тянь Вэйци уже измельчил кукурузную ботву и вернул её в почву, после чего подбежал к ней, чтобы проверить прогресс. Увидев, что она сделала так мало, он принялся её поддразнивать: раньше она всегда была проворной, а теперь двигается, будто семидесятилетняя старушка. Узнав, какие грядки с помидорами нужно оставить, он отправил её обратно в кукурузное поле сеять семена.

Тянь До закатила глаза:

— Раньше ты просто ленился и плохо работал. А теперь, когда хочешь побыстрее закончить и заняться боевыми искусствами, стал таким расторопным. Типичный жадный торговец — без выгоды и с места не сдвинется!

Тянь Вэйци лишь хмыкнул, не стал спорить. Ведь как только они закончат, она уйдёт, а он сможет спокойно тренироваться в своём маленьком бамбуковом роще. Здесь он прогрессирует гораздо быстрее, чем снаружи.

С тех пор как он ощутил все преимущества этого пространственного кармана, ему очень хотелось узнать, откуда берётся такое место. Ему тоже хотелось иметь уголок, принадлежащий только ему. Но он понимал: такое случается лишь по воле судьбы, и нельзя этого требовать.

Заметив, что он самодовольно улыбается и не реагирует на её колкости, Тянь До про себя подумала: «У мужчин и женщин действительно разные мозги. Стоит заговорить о боевых искусствах — и он превращается в глупца! Надо было не соглашаться разрешать ему тренироваться здесь!»

Но слово — не воробей: назад не поймать. Если бы она сейчас передумала, Тянь До уверена — он бы точно с ней подрался. Поэтому она лишь улыбнулась и сказала:

— Быстрее работай — скорее освободишься.

— А я думал, ты скажешь «скорее умрёшь — скорее переродишься»! — поддразнил он в ответ. — А вышло «скорее освободишься».

— Болтун! — рассмеялась она.

Она пошла в Хранилище семян, взяла лопату и семена и начала сеять кукурузу. Почти пятую часть поля она уже засеяла.

Тянь Вэйци снова подбежал к ней. Пот лил с него градом, крупные капли падали на землю, как жемчужины. Тянь До даже стало неловко: «Неужели так сильно хочет тренироваться, что готов убиваться? Теперь я, наверное, выгляжу как жестокая хозяйка, эксплуатирующая раба!»

Она вытащила из кармана простой хлопковый платок и протянула ему:

— Держи, вытри. Даже если очень хочешь тренироваться, не надо так усердствовать! А то кто-нибудь подумает, что я тебя мучаю!

— До-до, это ведь ты сказала: «Скорее освободишься»! — возразил он, вытирая лицо платком и принимая обиженный вид. — Я старался изо всех сил, чтобы выполнить твоё поручение быстро, качественно и аккуратно! Проверь сама: я сложил все огуречные и томатные плети под яблоней, отделил бамбуковые шпалеры от зелёной ботвы и аккуратно разложил по кучам. Если не веришь — сходи посмотри!

— Давид, ты молодец! — искренне похвалила она, увидев порядок. — Работа выполнена быстро и на отлично!

Когда его не хвалили, Тянь Вэйци чувствовал обиду. Но услышав похвалу, он вдруг смутился: «Разве настоящий мужчина должен требовать комплиментов за такую ерунду? Это же мелочно и непо-мужски!» Щёки его покраснели, и он почувствовал жар.

Чтобы скрыть смущение, он отвернулся и кашлянул:

— До-до, что делать с этой ботвой? Измельчить и вернуть в почву или сначала перекопать эти две грядки?

Тянь До, не замечая его неловкости, уже присела у кучи зелёных плетей и с восхищением рассматривала мелкие огурчики разного размера, висящие на них.

— Ботву пока не трогай. Сначала перекопай обе грядки. А потом я сама соберу эти маленькие огурчики.

— Зачем такие крошечные огурцы? Лучше сразу измельчить их и вернуть в землю — проще! — пробурчал он.

— Из таких маленьких огурчиков получается великолепная маринованная закуска! — глаза её заблестели.

— Для тебя даже самый ненужный хлам — сокровище! — проворчал он и пошёл за мотыгой в Хранилище семян.

Тянь До кивнула, сорвала два огурчика и, жуя их на ходу, вернулась к кукурузному полю. В голове всплыли воспоминания из прошлой жизни: как в средней школе она каждую неделю приносила домашние маринованные огурцы, и одноклассники всегда просили:

— Эй, До-до! В следующий раз принеси побольше — никогда не хватает на всю неделю!

— Да просто твоя мама слишком вкусно маринует! До-до, пусть в следующий раз сделает невкусные — тогда точно хватит хоть на месяц!

— Тогда пусть для Яо-яо делает специально невкусные, а нам — вкусные!

...

Внезапно Тянь До заметила, что у Тянь Вэйци изо рта при улыбке выглядывают два маленьких клыка.

— Давид, эти два клыка у тебя всегда были или появились недавно? Раньше я их не замечала!

Тянь Вэйци, увлечённый радостью, забыл про свои «уродливые» зубы. Услышав вопрос, он тут же прикрыл рот рукой:

— До-до, никому не говори, что у меня два кривых зуба! Иначе я больше никогда не буду тебе помогать!

Про себя он подумал: «Как только выберусь отсюда, обязательно найду лекаря и вырву их! А то теперь не смогу спокойно улыбаться! Раньше, когда не было повода радоваться, я всё время держал рот закрытым — и никто не замечал. А теперь…»

Увидев его растерянный вид, Тянь До фыркнула:

— Да они прекрасные! Очень милые! Зачем их прятать? Они же красивые!

— Правда? Не обманываешь? — Он опустил руку и сияющими глазами посмотрел на неё.

— Конечно! Я бы сама хотела такие клыки, но, видимо, небеса решили, что мне не положено!

— А я мечтал о таких ровных белых зубах, как у тебя! Но, похоже, небеса слишком ко мне благосклонны — дали два лишних! — вздохнул он с комическим отчаянием. — Раз тебе так хочется, я оставлю их для тебя. Хотел было вырвать, но теперь передумал. Знаешь, когда они прорезались, я был в ужасе! У всех моих братьев зубы ровные и красивые, а у меня вдруг два кривых клыка… Из-за них они постоянно насмехались надо мной!

— Оставь их! Они прекрасны! И это вовсе не «кривые зубы» — у них есть гордое и мощное имя: **клыки**! Вспомни, как мы придумали тебе историю: ты убил детёныша тигра и прошёл перерождение. Эти клыки — символ твоей силы! Может, ты и правда перевоплощение царя тигров — храбрый и непобедимый! Я уверена, они — твои счастливые зубы. Ни в коем случае не вырывай их!

Тянь Вэйци задумался и кивнул:

— Ты права. Раньше я смотрел на них и злился. Но теперь, после твоих слов, кажется, они и вправду приносят удачу!

http://bllate.org/book/11913/1065016