Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 15

Тянь До, говоря и одновременно показывая, хлопнула ладонью по макушке Тянь Вэйци:

— Жив ли будет твой мастер после удара тофу — зависит только от того, насколько крепка его судьба. Если бы он был таким же, как я, и дважды пережил удушье, но всё равно выжил, то либо ему суждено долголетие и великая удача, либо он просто злостный вредитель! Ведь есть поговорка: «Хорошие люди не живут долго, а злодеи — тысячу лет». Не то чтобы ты не хотел смерти своего учителя — просто сам Янь-вань не берёт его! Разве простой смертный вроде тебя может бороться с богом подземного мира? Согласен?

— До-до, мужчинам нельзя хлопать по голове! От этого рост прекращается! — Тянь Вэйци отмахнулся от её руки и вздохнул. — Возможно, ты и права. Но раз уж зашла речь о том случае с утоплением… Если когда-нибудь со мной случится подобное, то при выборе жены первым делом спрошу: умеет ли она плавать? Если да — тогда можно подумать, если нет — даже не стоит начинать разговор. Чтобы потом не мучиться глупыми дилеммами. И если я скажу, что спасу в первую очередь свою матушку, а она обидится, то прямо в глаза ей отвечу: «Да ты что, дурёха? Сама отлично плаваешь, а мне даже в голову не пришло сердиться, что ты не спасла мою мать, а ты ещё и возмущаешься! Ещё раз возмутишься — так и знай: я тут же напишу тебе разводную бумагу!»

Тянь До подняла большой палец:

— Шестой господин, ты просто гений! По твоему поведению ясно: кто на тебя посмотрит — тому восемь жизней назад не повезло!

— Да брось! — фыркнул Тянь Вэйци, вскочив на ноги и эффектно встряхнув головой. — Шестой господин такой красавец и величественен, что желающих наверняка не оберёшься! Не скрою: с тех пор как я прошёл перерождение, свахи в Наньяне выстроились в очередь от ворот до самого города!

Тянь До прыснула со смеху и, подыгрывая ему, принялась сыпать комплиментами: «стройный, как нефритовое дерево», «обаятельный, как весенний ветерок», «красивее Пань Аня», «талантливее Цао Чжи», «умнее Чжугэ Ляна», «храбрее Гуань Юя», «сильнее Лю Бу» — и так далее.

Неизвестно, какое именно из этих слов особенно польстило Тянь Вэйци, но он расцвёл от удовольствия:

— Выходит, До-до, ты вполне можешь говорить красиво, просто ленива! Ну что ж, раз сегодня Шестой господин в отличном настроении, пойдём, поиграем немного!

И вот они оба залезли на густую баньян-фикусовую ветвь, осмотрелись — никого — и тогда Тянь До схватила его за руку и прошептала пароль пространственного кармана. Вспыхнул белый свет — и они оказались внутри склада.

Тянь Вэйци огляделся и не поверил своим глазам:

— До-до, всё это — зерно, овощи, фрукты — ты сама сюда натаскала?

Он начал кружить вокруг неё:

— Никогда бы не подумал! Такая маленькая, коренастая девчонка, а какая работяга! Гораздо лучше наших барышень дома — те только едят и сплетничают, ничего полезного не делают!

— Отвали, хвастун! — Тянь До закатила глаза. — Не думай, что раз ты сейчас такой высокий, то это нормально. Слышал про басню «Вытягивание ростков»? Какой результат у того, кто вытягивает ростки? Осторожно, а то станешь точно как тот росток!

— Ерунда! Я ведь рос постепенно, день за днём! Не веришь — потрогай сами кости! Они крепкие, как сталь! Это не то, о чём ты говоришь!

С этими словами он потянул её руку, чтобы она ощупала его предплечье и локтевой сустав.

— Ты ведь тоже знаешь, что время здесь и снаружи течёт по-разному. Есть такая мифологическая поговорка: «На небесах один день — на земле год». Здесь это как раз к месту! Вернее даже: «Один день снаружи — десять лет в Саду Колоса». Я прав?

— Да, да, Шестой господин — самый умный на свете! — Тянь До обошла его, подкатила тележку и многозначительно посмотрела на него, указывая глазами на пластиковые ящики. — Так что, умник, хватит хвастаться! Пора работать!

— Ох, какая судьба! — проворчал Тянь Вэйци. — Бросил быть молодым господином и теперь таскаю за тебя ящики!

Они шутили, пока каждый катил по тележке в Сад Колоса. Там их ждали зрелые урожаи: алые яблоки и помидоры, зелёные огурцы, жёлто-оранжевая кукуруза и коричневые, полностью созревшие каштаны.

Увидев эти плоды, Тянь До загорелась, будто перед ней золото, и без промедления полезла на яблоню, чтобы сорвать пару яблок и утолить жажду.

Но едва она забралась на дерево, как заметила к западу новое поле. Оно было даже чуть больше прежнего участка — примерно на пять му. В восторге она ткнула пальцем в сторону запада и закричала:

— Тянь Вэйци, смотри на запад! Там появилось ещё одно поле! Видишь? Небеса действительно благоволят нам!

Тянь Вэйци откусил сочный красный плод и буркнул:

— Да ладно тебе приписывать мне удачу! Небеса милуют именно тебя, а я лишь немного пригрелся в твоём свете. Если бы небеса по-настоящему заботились обо мне, разве я не мог бы входить сюда, когда захочу? Каждый раз мне приходится ждать, пока тебе вздумается меня пустить! Кстати, До-до, помнишь, ты как-то спрашивала, нет ли у меня колец, браслетов, ожерелий, ножных цепочек или перстней? Теперь мой черёд спросить: а у тебя есть какие-нибудь ценные украшения — ожерелья, браслеты, кольца?

— Если бы у меня были такие ценности, я бы давно продала или заложила их, чтобы откупиться от этой толстой мачехи и заставить её расторгнуть помолвку с тем стариком из семьи Му! Зачем мне теперь мучиться? Через несколько дней уже свадьба моей старшей сестры Тянь Юй. Если я не успею продать запасы и получить серебро, боюсь, как бы мачеха не затащила сестру в паланкин насильно!

Мысль о скором замужестве сестры погасила в ней весь восторг от нового поля, будто на голову вылили ледяную воду.

— Не волнуйся, всё будет вовремя, — успокоил её Тянь Вэйци, жуя яблоко с видом человека, у которого всё под контролем. — Последние дни ты болела, да ещё и дожди лили. Как только дороги просохнут, я сразу отвезу тебя в город Наньян!

Тянь До понимала, что других вариантов нет, и уныло кивнула.

Видя её подавленное настроение, Тянь Вэйци сплёл из травы двух кузнечиков и начал управлять ими, заставляя драться, чтобы развеселить её.

— Спасибо, — сказала она, — со мной всё в порядке.

После этого они разделили обязанности и приступили к работе.

Сначала вместе собирали помидоры и огурцы. Набрав около десяти корзин, Тянь Вэйци стал возить их на склад, а Тянь До продолжила собирать урожай. Когда уставали, отдыхали, перекусывали и снова принимались за дело. Как говорится: «Первый раз — неумело, второй — уже привычно». Теперь Тянь Вэйци и сам знал, что делать, и скоро они перенесли все помидоры и огурцы на склад.

Во время перерыва Тянь До предложила план: пусть Тянь Вэйци рубит кукурузные стебли, а она тем временем соберёт яблоки и каштаны. Потом он отвезёт их на склад, а она займётся очисткой кукурузы. После этого он вернётся, чтобы заделать стебли обратно в почву, а она вырвет огуречные и помидорные плети и перекопает грядки под новые посадки.

Тянь Вэйци не возражал: он ведь и не знал толком, как работать в поле, так что мог лишь помогать силой. Однако он не понимал, зачем вырывать ещё зелёные плети огурцов и помидоров.

Тянь До объяснила, что у каждого растения есть свой период роста, и повторные посадки семян повышают урожайность. Она даже показала на пальцах, насколько увеличился урожай кукурузы при втором сборе. Конечно, сейчас немного жаль выбрасывать здоровые плети, но ради проверки своей гипотезы это необходимо. Впрочем, для эксперимента она оставит по одной грядке огурцов и помидоров, чтобы посмотреть, сколько урожаев они ещё дадут, прежде чем завянут.

Услышав такие обоснованные доводы, Тянь Вэйци промолчал, и они приступили к работе по её плану. Отдыхали, когда уставали, и снова работали, пока не собрали весь возможный урожай и не перевезли его на склад.

Когда Тянь Вэйци вернулся со склада, он зашёл в Хранилище семян, взял миниатюрную машинку для измельчения стеблей и вернулся в кукурузное поле. Там он растянулся на стеблях, заложив руки под голову и болтая ногой в воздухе:

— Эй, До-до! Как только ты продашь весь этот урожай и получишь серебро, обязательно пригласи меня в лучший ресторан Наньяна — «Ваньбаочжай»! Иначе я чувствую себя настоящим ослом, который таскает за тебя всё это!

— Без проблем! — Тянь До посмотрела на его самодовольную рожицу и подумала: «Ещё бы травинку во рту — и выглядел бы точь-в-точь как деревенский балбес». Но именно в таком виде он казался ей ближе, без пропасти между их статусами. Она легла рядом с ним на стебли, оставив между ними узкую дорожку.

— Но сначала надо продать всё это...

Она помолчала и спросила:

— Слушай, а мы теперь друзья?

— Конечно, друзья! Как так можно?! Я же отдал тебе всё — и душу, и тело, и силы! А ты всё ещё сомневаешься, считать ли Шестого господина другом? Деревяшка! Не морочь мне голову!

Тянь Вэйци вскочил, волосы торчком, глаза вылезли из орбит.

— Эй, эй! Успокойся, ляг обратно, я всё объясню! — Тянь До замахала руками.

— Ладно, слушаю, какие ещё у тебя выкрутасы! — буркнул он и снова растянулся на стеблях.

Тянь До повернулась на бок и улыбнулась:

— Раз мы друзья, звать тебя просто «Тянь Вэйци» как-то сухо, а постоянно «эй» — невежливо. Поэтому я придумала тебе прозвище. Послушай, как тебе? Если понравится, то наедине я буду звать тебя так. А при посторонних, конечно, буду называть «Шестой господин», чтобы сохранить тебе лицо. Как?

— Ну, это уже лучше! — Тянь Вэйци снова закинул ногу на ногу и покачал её. — Говори!

— Луковичка! Звучит прекрасно, правда?

— Что?! Луковичка?! — Тянь Вэйци мгновенно оказался рядом, схватил её за ухо и процедил сквозь зубы: — Деревяшка! Ты решила избавиться от меня, раз уж работа почти сделана? Как такой великолепный и благородный господин, как я, может носить имя какой-то жалкой луковицы?! Ты просто не уважаешь Шестого господина! Оскорбляешь его величественный образ и ранит его только что сформировавшееся хрупкое самолюбие! Чтобы ты больше не придумала мне таких унизительных кличек, наедине зови меня просто Давид! И если я ещё раз услышу «Луковичка» — забудь про свой склад! Поняла?

— Давид? Ты быстро выбираешь имена! — Тянь До схватила его за ухо в ответ. — Но мне всё равно больше нравится «Луковичка»! Не запрещай — я буду звать! Луковичка, Луковичка, Луковая головка, Большая Луковичка, Маленькая Луковичка, Большая Луковая головка, Маленькая Луковая головка...

Её узкие миндалевидные глаза с вызовом сверкали: «Ну и что ты мне сделаешь?»

— Вот именно! Сделаю! — Тянь Вэйци зловеще ухмыльнулся и приблизился к её губам. Их носы почти соприкоснулись, и ещё чуть-чуть — и их губы коснулись бы друг друга. Внезапно его сердце заколотилось, но он подавил это странное чувство и, глядя ей прямо в глаза, прошептал: — До-до... передумаешь?

Тёплое дыхание заставило её вздрогнуть. «Этот мальчишка ещё юн, но тело уже почти сформировалось», — мелькнуло у неё в голове. Она резко оттолкнула его:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Неужели не знаешь? Я просто пошутила! Неужели из-за этого ты хочешь мстить? Ладно, в этот раз уступлю — больше не буду звать тебя Луковичкой. Буду звать Давидом! Доволен? Тогда иди работать!

— Да ты вообще женщина? Ни груди, ни бёдер... Фигура плоская, как разделочная доска...

— Тянь Вэйци! Повтори ещё раз!

— А что? Это правда! Шестой господин не врёт! Если у тебя такая фигура, чего стесняться? Ты и правда похожа на разделочную доску! Давай спросим у кого-нибудь, кто прав!

— Тянь Вэйци! Сегодня я тебя убью!

http://bllate.org/book/11913/1065015