Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 141

К тому же, если Су Е всерьёз последует совету Линь Пэйюнь и выберет Линь Чжэна, её будущая жизнь окажется крайне нелёгкой. Семья Линь Чжэна живёт в крайней бедности, и чтобы поддерживать нынешний уровень жизни, Су Е придётся трудиться без передышки — и никто не знает, когда этому настанет конец.

Даже если бы Су Е вышла замуж за богатого и влиятельного человека, она всё равно вряд ли стала бы сидеть сложа руки. Но одно дело — заниматься тем, что тебе по душе и что ты сама выбрала, и совсем другое — делать это лишь ради того, чтобы свести концы с концами. В последнем случае Су Е ждала бы слишком тяжёлая участь.

— Как ты можешь думать, будто я шучу над этим! — с особой настойчивостью повторила Су Е, глядя прямо и решительно. От этого взгляда даже мамке Чжан стало больно на душе.

— Я понимаю, ты считаешь, что мне ещё молода, впереди вся жизнь, а самые драгоценные годы женщины длятся всего несколько лет. Если сейчас поступить опрометчиво, потом может и раскаиваться будет поздно. Но послушай, мамка Чжан, — продолжала Су Е, — я уже окончательно решила: это решение никогда не изменится, и я ни о чём не пожалею. Лучше зарабатывать самой, чем быть приложением к мужчине и всю жизнь сражаться с неизвестными женщинами — сколько их будет, кто они такие? Без детей у тебя нет будущего, а с детьми — снова начнётся борьба за них. Почему бы мне просто не зарабатывать свои деньги и спокойно жить? Если у меня будет достаточно сил и средств, разве я не смогу обеспечить себе хорошую жизнь?

Мамка Чжан невольно кивнула.

Су Е права. Во всём права.

Раз Су Е уже приняла решение и не собирается менять его, мамке Чжан тоже не стоит колебаться.

Вместе с ней и господином Мяо у Су Е есть «Лавка роскоши». Пусть даже нельзя гарантировать богатства и славы, но достойную жизнь они точно обеспечат. А у Су Е ещё столько возможностей для развития! Если все будут действовать сообща, какие трудности им не преодолеть?

В крайнем случае они с Су Е будут опираться друг на друга. Даже если Су Е так и не выйдет замуж, это всё равно лучше, чем та жизнь, которую она описала. По крайней мере, ей не придётся никому угождать и следить за каждым взглядом.

Мамка Чжан выпрямила спину и спросила:

— Я уже некоторое время наблюдаю за твоими планами. Когда ты собираешься приступать к делу?

При этих словах Су Е сразу как-то сникла и вздохнула:

— Главная проблема — деньги. Без денег ничего не начнёшь.

Мамка Чжан слегка улыбнулась.

— У вас есть идеи? — спросила Су Е, скорее по инерции, ведь вряд ли у мамки Чжан найдётся решение.

— Госпожа, а вы не думали продолжить сотрудничество, как с «Лавкой роскоши»? Найти партнёра на долгосрочной основе?

Су Е мягко улыбнулась.

Мамка Чжан сразу вспомнила Бай Цзысюя.

Но Су Е указала на стопку чертежей на столе:

— Эти вещи… Даже если отвлечься от того, поймут ли их другие люди, кроме меня, сами объяснения займут много времени, а потенциальные партнёры могут просто не принять мои идеи. «Лавка роскоши» — это успешный пример в столице, а здесь всё пока что слишком зыбко и неосязаемо. Кто согласится сотрудничать? Я сама не уверена, что проект точно принесёт прибыль. Как я могу втягивать в это кого-то ещё?

Мамка Чжан внимательно изучила эскизы и планы Су Е и осторожно заметила:

— В любом случае, нельзя работать с непроверенными людьми. И уж точно не стоит обращаться снова к господину Нину — ведь ты с самого начала хотела чётко отделить ваши отношения от финансовых вопросов. Потом, почти помимо воли, ты начала сотрудничать с Бай Цзысюем. И я искренне считаю, что он человек надёжный. Может, стоит показать ему эти материалы?

Су Е замолчала, размышляя.

Не будет ли это использованием?

Увидев её выражение лица, мамка Чжан догадалась, в чём дело, и уговорила:

— Вы оформите всё чёрным по белому. Он не потеряет ничего. Главное — заранее всё чётко обозначить, и тогда никто никого не обманет и не обидит. Делёжка будет справедливой, мы не обидим его. Да и кто ещё у тебя есть на примете? Сколько времени у тебя ещё есть?

Действительно, так и есть.

Если всё оформить юридически, то всё будет в порядке.

— Тогда сделаем так, — решила Су Е. Она могла казаться нерешительной, но стоило принять решение — и она уже не отступала. — Поговорим с ним.

Они с мамкой Чжан всегда находили общий язык.

Обе радостно улыбнулись.

— Раз уж решили, займись пока доработкой планов. Бай Цзысюй скоро снова приедет в Тунчжоу — тогда и покажем ему всё сразу. Чем лучше подготовишься, тем выше шанс на полный успех. Надо начинать как можно скорее. Я сейчас же пойду к господину Мяо, посмотрим, нет ли подходящих помещений.

Благодаря совместным усилиям мамки Чжан и господина Мяо всё должно было быть подготовлено до мелочей.

Мамка Чжан немного помолчала, потом серьёзно добавила:

— Я всё же беспокоюсь насчёт дела Мо Цзэхэна. Даже если ты твёрдо решила не выходить замуж, нельзя допустить, чтобы тебя очернили и сделали незамужней по принуждению. Такой путь недопустим!

Су Е засмеялась:

— Не волнуйся! Этим уже занимается старшая сестра…

Мамка Чжан покачала головой:

— Даже если кто-то помогает, ты всё равно должна знать, на каком этапе находится дело. Это не недоверие, а предусмотрительность.

Су Е слегка удивилась.

— Ты всегда действовала осмотрительно и методично, — мягко продолжила мамка Чжан, — и никогда не нуждалась в чьих-то напоминаниях. Но сейчас твой подход кажется мне не совсем твоим. Конечно, помощь — это хорошо, но ты всегда предпочитала держать всё под контролем. Почему сейчас должно быть иначе? Я не то чтобы не доверяю старшей госпоже… Просто…

Она хотела сказать, что Су Цинь, вероятно, сама завалена своими делами и может что-то упустить… Но, упомянув об этом, пришлось бы затронуть финансовое положение дома Кон, поэтому она осеклась и закончила:

— В общем, если ты не займёшься этим сама, я начну своё расследование.

Услышав, что мамка Чжан собирается расследовать дело, Су Е напряглась.

— Не переживай, — заверила она, — просто голова идёт кругом от дел с лавкой. Больше такого не повторится. Я сама прослежу за развитием событий. Тебе с господином Мяо лучше сосредоточиться на поиске помещения.

Мамка Чжан кивнула и, обсудив с Су Е детали, отправилась искать подходящее место вместе с господином Мяо.

Через несколько дней старшая госпожа внезапно вызвала Су Е:

— Что за история с господином Мяо? Разве он не всегда был при тебе? Почему я слышу, что он теперь работает в «Лавке роскоши» в Тунчжоу? Что это за лавка? Няня Ли рассказала мне кое-что, и мне показалось, что она очень похожа на твою лавку в столице. Неужели господина Мяо переманили? Я проверила владельцев «Лавки роскоши» — оказывается, это двое людей из столицы. Что происходит? Не похоже, чтобы его просто переманили. Скорее всего, он сам пошёл к ним и рассказал, что столичная лавка твоя, а он знает все тонкости дела, и предложил свои услуги?

Су Е, чувствуя давление и вину перед господином Мяо, поклонилась старшей госпоже и ответила:

— Господин Мяо не участвовал в управлении столичной лавкой. Всё это время ею занимались Цюй Хуа и мамка Чжан. Кроме того, мой бизнес — это просто маленькое хобби, и его нельзя сравнивать с «Лавкой роскоши». Господину Мяо нужны деньги для семьи, и он всегда старался зарабатывать честно. Когда он помогал мне с подготовкой к цзицзи, он проявлял только заботу о доме Су и не имел никаких корыстных побуждений. Совершенно нормально, что чужаки, приехавшие торговать в Тунчжоу, ищут местных специалистов с хорошей репутацией. Господин Мяо пользуется уважением, и его легко могли порекомендовать.

Старшая госпожа время от времени кивала, но лицо её оставалось недовольным. Наконец она произнесла:

— Если господину Мяо нужны деньги, мы дадим ему. Пусть возвращается и помогает тебе.

Су Е была ошеломлена.

— Э-э… — запнулась она, — бабушка, лучше не звать его обратно.

— Почему? Разве он не нуждается в деньгах? Как он может служить тебе и одновременно работать на других? — гнев старшей госпожи не утихал. — Я ничего не имею против подработок, но официально устраиваться к конкурентам — это недопустимо! Как бы то ни было, это плохо скажется на репутации дома Су. Люди начнут говорить, что мы жадны или не ценим своих людей. Кто угодно может уйти, только не тот, кого мы сами не прогнали!

Су Е кивнула и знаком велела няне Ли закрыть дверь.

— Бабушка, — тихо сказала она, опустив голову, — на самом деле господина Мяо уволил Нин Сюань.

У неё не было другого выхода. Всё равно Нин Сюань поможет прикрыть правду и не станет возражать, если вину возложат на него.

— Что? — удивилась старшая госпожа.

Су Е кивнула:

— Сначала я хотела, чтобы Цюй Хуа и господин Мяо вместе управляли столичной лавкой. Но Нин Сюань был против. Он считал, что Цюй Хуа теперь живёт в доме Су и фактически стала частью семьи, а господин Мяо — чужак, и вводить его в дела — рискованно. Из-за этого мы даже поспорили. В итоге господин Мяо сам отказался от участия, чтобы не усугублять ситуацию. Я не могла настаивать. Он не обиделся, но Нин Сюань с тех пор стал относиться к нему враждебно, и в конце концов всё закончилось неприятным разрывом. Мне до сих пор стыдно перед господином Мяо. Его репутация пострадала из-за поведения Нин Сюаня. Сейчас у него появилась стабильная работа — разве мы можем так поступить?

Старшая госпожа была и поражена, и тронута. Подумав, она спросила:

— А если мы предложим ему работу, не требуя становиться слугой?

Су Е вздохнула, как бы с сожалением:

— Как мы можем его позвать? Моя лавка в столице. Неужели перевозить всю его семью в столицу? Да и вообще, это лишь моё хобби — зачем мешать карьере господина Мяо? Бабушка…

Она подошла и взяла старшую госпожу за руку:

— Мы всегда хорошо относились к господину Мяо, и он это знает. Даже если кто-то скажет, что дом Су поступил с ним жестоко, он сам будет возмущён больше нас! Зачем нам портить хорошие отношения и заставлять его терять время? Ему уже не так молодо — он не может позволить себе ошибок!

Старшая госпожа энергично кивала, соглашаясь. Но едва этот вопрос был улажен, как она весело велела няне Ли принести из внутренних покоев небольшой лакированный красный деревянный ящик размером с книгу.

— Открывай скорее, — сказала она Су Е, улыбаясь.

Су Е с недоумением приподняла крышку и увидела внутри сияющий золотой комплект украшений.

— Нашей Цзюй-эр скоро исполняется пятнадцать, — с нежностью сказала старшая госпожа, — посмотри, нравится?

Су Е благодарно улыбнулась и, закрывая коробку, с лёгкой досадой воскликнула:

— Вы что, уже хотите подарить мне подарок к цзицзи?

— Подарок к цзицзи — одно, а это — другое, — рассмеялась старшая госпожа, щипнув её за нос. — Теперь ты управляешь делами, и тебе нужно выглядеть достойно. Впереди столько важных встреч — обязательно иметь несколько хороших комплектов украшений.

Су Е снова поблагодарила, но, глядя на золотые украшения, в глазах её блеснула радость, а в глубине души промелькнула тревога.

Скоро предстояло важное событие — церемония цзицзи Су Цзюнь. Этот комплект идеально подходил по сезону. И, насколько ей было известно, он значительно дороже тех, что получили её сёстры.

Значит, в день церемонии Су Цзюнь, кроме самой именинницы, самой заметной и нарядной будет именно она.

А ведь управляющей церемонией была Су Чжэнь. Неужели она позволит своей младшей сестре затмить себя?

Су Е задумалась о Су Чжэнь.

В конце концов она закрыла коробку, передала её Цюй Хуа и, капризно обнимая старшую госпожу, сказала:

— Так красиво, что я боюсь надеть! Давайте я сохраню это до свадьбы седьмой сестры?

Старшая госпожа понимающе посмотрела на неё. Она прекрасно знала, о чём думает внучка.

Су Е продолжала умолять, пока старшая госпожа не сдалась:

— Ладно, ладно, моя хорошая, делай как хочешь.

http://bllate.org/book/11912/1064802