Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 49

Вопрос Су Цзылань был задан с изящной двусмысленностью: он звучал и как предостережение — «Су Цзюнь, не смей портить всем настроение», — и как учтивое разрешение — «Если у тебя дела, конечно, можешь не приходить».

Су Е пригубила чай и опустила глаза.

Су Цзылань становится всё искуснее в словах.

Су Цзюнь всё это время молчала. Она не произнесла ни звука, но слышала и видела всё ясно. Су Цзылань ловко подвела разговор к нужному руслу, а Су Е нарочно делает вид, будто ничего не понимает. В нынешнем положении Су Цзюнь, разумеется, не станет ввязываться в перепалку с Су Цзылань и выступать пушечным мясом для Су Е — она не настолько глупа.

Не понимаешь? Да кто ж не умеет притворяться!

Поехать в какой-то захудалый храм, будто там святыня? Су Цзюнь и вовсе не желает водиться с этой компанией! Лучше дома спокойно поспать!

Она уже собралась было заговорить — рот раскрылся наполовину, — но вдруг в уголке глаза заметила пристальный взгляд. Коснувшись его боковым зрением, увидела, что Су Чжэнь тревожно смотрит на неё. Как только их глаза встретились, Су Чжэнь тут же отвела взгляд.

Су Цзюнь внезапно передумала.

«Я сама не поеду — потому что не хочу вас видеть. Но ты, Су Чжэнь, всё-таки родилась от одной матери со мной. Пусть ты всегда и держишься особняком, но теперь уж слишком далеко зашла — прямо к Су Цзылань из второго крыла примкнула? Неужели и ты хочешь избегать меня?»

«Ну уж нет! Поеду назло вам всем — чтобы каждому стало тошно!»

— У меня никаких дел нет, — сказала Су Цзюнь, нарочито широко улыбаясь и чётко выговаривая каждое слово. — Сестра Цзылань, клади сердце в грудь: я ведь не посмею испортить всем настроение.

На лице Су Цзылань не дрогнул ни один мускул, но внутри у неё всё сжалось.

На самом деле не только Су Цзылань, но и Су Е почувствовала сильное недовольство. По улыбке Су Цзюнь было ясно: она намеренно хочет всех разозлить. Су Е почуяла неладное — если Су Цзюнь так заявила, Су Чжэнь, скорее всего, просто откажется ехать.

Однако Су Чжэнь не стала ждать этого дня. Услышав слова Су Цзюнь, она немного помолчала, потом подняла голову. Её брови и глаза улыбались, но улыбка получилась натянутой.

— Ой, какая же я рассеянная! — тихо сказала она остальным. — Только сейчас вспомнила: подарок для четвёртой сестры ещё не готов. То, что я сшила раньше, вышло некрасиво, сейчас заново вышиваю. Мне совсем нельзя отвлекаться — иначе, если буду торопиться день и ночь, может выйти ещё хуже, и тогда уж точно неприятностей не избежать.

Эти слова прозвучали окончательно: она твёрдо решила не ехать вместе с Су Цзюнь. Су Е, услышав это, хоть и вздохнула про себя, поняла, что помочь уже бессмысленно.

Даже если бы удалось заставить Су Цзюнь уступить место Су Чжэнь, какой в этом прок? Разве не вызовет это ещё большей зависти у Су Цзюнь? Да и характер у Су Чжэнь такой — всю жизнь привыкла уступать. Даже если поедет, вряд ли будет радоваться.

— Нога Цзюнь ещё не до конца зажила, — вдруг тихо поставила чашку Линь Пэйюнь и внимательно оглядела всех детей в комнате. Её мягкий, увещевательный голос звучал так, будто в нём не было и тени возражения: — Нога Цзюнь до сих пор не в порядке, даже лекарь не может понять, в чём дело. Сейчас она в самом важном возрасте, когда растёт тело, и всё должно быть под контролем. Всё это время она спокойно лечится во дворце, и нельзя допустить ни малейшей ошибки. Для девушки любая травма может повлиять на всю жизнь…

Она не договорила, но взгляд её многозначительно скользнул по Су Цзюнь, затем по её ногам и, наконец, устремился в пустоту.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Су Цзюнь встала. Чунь И тут же подошла, чтобы поддержать её. Су Цзюнь поклонилась всем присутствующим и уже собиралась уйти в павильон Цзычань, улыбаясь при этом с нежной учтивостью:

— Матушка, как всегда, обо всём позаботилась. Я ведь не такая, как вы — мне пора возвращаться, чтобы вовремя принять лекарство. Желаю вам хорошо провести время!

Су Цзылань в этот момент явно торжествовала и совершенно не пыталась удерживать Су Цзюнь. Наоборот, в её словах впервые прозвучала явная насмешка:

— Что вы! Мы ведь будем осторожны!

* * *

Сегодня я очень плакала. Утром мама упала со стула, делая уборку, и сломала запястье… Утром мы в спешке поехали в больницу, и я рыдала без остановки. Раньше мне и в голову не приходило такое, и я всегда считала себя взрослой и разумной. Но, увидев, как мама получила травму, я поняла: боль и сострадание могут затмить всё остальное.

Пусть все мамы на свете будут здоровы!

Су Цзюнь покачала головой с улыбкой, но в душе мысленно отвесила Су Цзылань сотню пощёчин.

«Старшая госпожа из нашего крыла уже высказалась, а ты, младшая по отношению ко всем, не только позволяешь себе фамильярность, но ещё и насмехаешься надо мной?!»

Госпожа Су из второго крыла цокнула языком и с укором сказала Су Цзылань:

— Хватит болтать! Да замолчишь ли ты наконец! Если с ногой Цзюнь что-то случится, ты разве сможешь ответить за это?

Она произнесла это шутливым тоном, но тем самым невольно дала Су Цзюнь возможность достойно отступить. Однако, уходя под общим смехом, Су Цзюнь всё равно чувствовала себя несколько унизительно. В то же время слова госпожи Су из второго крыла были и предупреждением: «Мы заранее говорим — если с тобой что-то случится, не вздумай сваливать вину на мою дочь».

Лестница дана — считай, расплатились.

На следующий день Су Е снова получила известие: слуга префекта снова пришёл.

На этот раз он не скрывался, как в прошлый раз. Многие служанки из главного двора видели его. Говорят, когда он уходил, то оглядывался через каждые три шага с таким озабоченным видом, будто совершенно не знал, что делать дальше.

Услышав об этом, Су Е не почувствовала ни капли облегчения от того, что префект прислал человека. Наоборот, ей стало невыносимо больно.

Су Цянь переживает самый важный период в жизни, и столкнуться с такой бедой — уже страшное горе. Но то, что могло быть улажено спокойно, из-за чьих-то слов и отношения превратилось в настоящую катастрофу.

Неужели такую прекрасную девушку вот так и погубят?

Она невольно посмотрела в сторону двора, где жила Су Цянь.

А тем временем Су Лисин, отправив слугу префекта из главного двора, сейчас разговаривал с женой Линь Пэйюнь в их покоях.

— Префект уже почти трижды присылал людей, — говорил он, — я последовал твоему совету и твёрдо стою на своём, но семейство Чэнь уже сильно пошло на уступки. Может, пора остановиться? Ведь дело Су Цянь нельзя больше затягивать.

Слуги давно ушли, в комнате остались только Су Лисин и Линь Пэйюнь. Из-за двух предыдущих разговоров и указаний старшей госпожи Су Лисин полностью изменил своё отношение к жене и теперь полностью доверял ей, но всё равно не мог избавиться от тревоги.

Линь Пэйюнь лишь холодно усмехнулась, а потом налила мужу чай.

Су Лисин не находил себе места от беспокойства и воскликнул:

— Если бы не знал, что Цянь — твоя родная дочь, я бы никогда не послушал тебя!

— Я и сама такого не ожидала, — сказала Линь Пэйюнь, садясь рядом с ним. — Сначала Чэнь Бинжуэй прислал всего лишь управляющего, который не только не хотел улаживать дело, но, наоборот, стремился ещё больше всё запутать. Теперь префект всё понял, но сам Чэнь Бинжуэй до сих пор молчит. Что это значит?

Она взглянула на растерянное и обеспокоенное лицо мужа, закатила глаза и продолжила:

— Это значит, что префект уже сделал ему замечание, но несерьёзное. Иначе, будучи зажатым между префектом и наложницей Чэнь, Чэнь Бинжуэй уже давно прибежал бы в панике. Префект явно склоняется к тому, чтобы защитить своих, и если они с Чэнь Бинжуэем договорятся, то он пошлёт кого-нибудь, кто будет вести себя как миротворец. Тогда наш дом точно не станет их притеснять.

— В общем-то, это неплохо, — сказал Су Лисин с сожалением. — Главное сейчас — как можно скорее уладить дело ради Цянь.

Линь Пэйюнь знала, что он всё ещё щадит Чэнь Мяошань как члена семьи, и ей стало неприятно, но прямо говорить об этом не стала. Лицо её стало менее приветливым, голос — холоднее:

— Именно потому, что Цянь — моя родная дочь, я и должна быть особенно осторожной.

Су Лисин посмотрел на жену, открыл рот, но так и не сказал ничего.

— У меня не одна дочь, есть ещё Е, — вдруг резко сказала Линь Пэйюнь. — Если сейчас позволить префекту выступить посредником и закончить всё этим, в принципе, можно. Но противник — семейство Чэнь, и я обязана преподать им такой урок, чтобы они больше никогда не осмелились повторить подобное!

— Они точно не посмеют… — поспешно вставил Су Лисин. Он действительно спешил: ведь он уже наговорил Чэнь Мяошань столько грубостей и столько всего разбил, что подобное точно больше не повторится.

— Я хочу не только, чтобы семейство Чэнь не смело! — разгневанно воскликнула Линь Пэйюнь. — Сегодня это Чэнь, а завтра, когда придёт черёд нашей Е, откуда знать, не найдутся ли какие-нибудь Чжан, Ван или Чжао…

Су Лисину стало тяжело на душе.

Но он понимал: жена права, и в её словах нет ни капли ошибки.

Более того, если подумать с другой стороны, разрыв с семейством Чэнь — не такая уж и беда. После разрыва Чэнь Мяошань и семейство Чэнь поссорятся. А судя по поведению Чэнь Цюйсина, в доме Чэнь Бинжуэя явно не соблюдаются правила. Если держаться близко, можно и Цзюнь испортить.

Подумав о Цзюнь, Су Лисин больше ничего не сказал. Эта дочь наложницы была ему особенно дорога, и такой хорошей девочке лучше держаться подальше от семейства Чэнь.

— Кстати, — вспомнив о Су Цзюнь, Су Лисин тут же вспомнил вчерашний вечер, — Цзюнь уже давно почти не покидает павильон Цзычань. Теперь, когда семья из второго крыла вернулась, дети хотят весело провести время вместе. Почему бы не позволить и ей поехать? Просто прикажи прислать достаточно слуг для присмотра.

Линь Пэйюнь не нуждалась в объяснениях своего отношения к Чэнь Мяошань. Что до Су Цзюнь, то её мнение о ней не выражалось простым презрением — она прекрасно понимала, на что способна эта девушка. Обычно она терпела подобные речи мужа, но сейчас, когда дело Су Цянь требовало максимального внимания, Су Лисин вдруг заговорил об этих пустяках. Она тут же не выдержала.

К тому же она была абсолютно уверена: дело с Чэнь Цюйсинем на сто процентов связано с Су Цзюнь!

Линь Пэйюнь чуть не хлопнула по столу и вскочила:

— Су Цянь уже стоит на краю пропасти, и если с Цзюнь что-то случится из-за этой поездки, её будущее тоже может быть испорчено! А тогда даже такой, как Чэнь Цюйсин, окажется слишком хорош для неё! Если всё ради развлечения, лучше отказаться!

Су Лисин почувствовал себя виноватым и, отвернувшись, больше не сказал ни слова.

— Старшая госпожа заболела. Пойдём навестим её, — сказала Линь Пэйюнь, решив больше не поднимать неприятные темы. Она встала и помогла Су Лисину переодеться.

Су Лисин кивнул, и они, приведя себя в порядок, направились во двор старшей госпожи.

Старшая госпожа в это время отдыхала на ложе. Няня Ли как раз меняла благовония в комнате. Увидев, что пришли Су Лисин с женой, она молча вышла и заодно распустила всех служанок, которые прислуживали в покоях.

— Матушка, приходил ли лекарь? — с тревогой спросил Су Лисин, садясь рядом.

Старшая госпожа лениво приподняла веки, посмотрела на сына с досадой и села прямо:

— У меня болезнь душевная!

* * *

В последнее время столько всего происходит… Кажется, в жизни нет ни минуты покоя. Хоть бы полдня свободного времени выкроить — да нет, видно, не судьба. Хотя в такие суматошные дни всё равно приятно находить время для любимых занятий.

Прошу у всех рекомендаций и голосов! Большое спасибо!

Су Лисин, увидев, что мать в порядке, смущённо опустил голову:

— Сын не справился с делом.

Старшая госпожа была и сердита, и расстроена:

— Если бы я не заболела, Чэнь Бинжуэй уже давно бы всё перевернул! Наш род Су пал так низко, что теперь даже мне, старухе, приходится притворяться больной!

Су Лисин чувствовал глубокий стыд и горечь, отвернулся и сказал:

— Это моя вина… Я думал, что раз мы всё-таки породнились…

— Его семейство Чэнь уже считает наш дом своим! — с горечью воскликнула старшая госпожа. — За всю свою долгую жизнь я никогда не чувствовала себя так униженно! Даже отец Чэнь Бинжуэя, будь он сейчас здесь, должен был бы передо мной смиренно дышать. А его сын возомнил себя великим и совершенно не считается со мной, старухой! Они думают, что в доме Су некому постоять за честь!

http://bllate.org/book/11912/1064709