Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 33

Бай Цзысюй и Юэ Ци тоже остолбенели. Юэ Ци уже собирался напомнить о старой дружбе — той самой, когда они меняли колесницы, — но теперь не мог вымолвить ни слова и лишь с лёгким сожалением переглянулся со своим господином.

Су Ивэнь и Су Иу, увидев, что всё, кажется, уладилось, всё же тихонько вбежали внутрь. Подойдя ближе, они наконец разглядели наряд Цюй Хуа. Хотя примерно догадывались, как развивались события, оба всё равно на миг замерли от изумления.

Цюй Хуа вновь пересказал братьям Су Ивэню и Су Иу всё, что произошло здесь ранее.

— Ты его ударила?! — воскликнул Су Ивэнь, потрясённый до глубины души.

Су Иу, напротив, не видел в этом ничего особенного и всё ещё кипел гневом:

— Так ему и надо!

Затем он повернулся к Су Е и с беспокойством спросил:

— Он ведь не причинил тебе вреда?

Су Е почувствовала лёгкое волнение. Ведь раньше этот третий брат даже помогал Су Цзюнь препятствовать ей. Теперь же она поняла: в душе он добрый человек. Возможно, у него нет предвзятости в пользу Су Цзюнь — просто он не разбирался в их скрытых сестринских распрях и стал невольным орудием в чужих руках.

— Ударить — так ударить! — сказала Су Е, усаживаясь в главном зале покоев Ци Юэ. Напротив неё сидели братья Су Ивэнь и Су Иу, а сама Су Е расположилась рядом. Бай Цзысюй стоял у двери, будто охраняя, а Юэ Ци ходил по комнате, словно любовался украшениями и совершенно не интересовался происходящим. — Я тогда не знала, кто он такой. Был одет как слуга — разве не следовало его проучить? К тому же я хотела сначала взять ситуацию под контроль. Если бы я его не прижала, он мог бы устроить шум и снова начать преследовать четвёртую сестру. Где мне было думать обо всём этом? Кто знал, что это окажется сын главной жены семьи Чэнь!

— Значит, господину Чэнь Цюйсину, возможно, стоит поблагодарить стража Яна? — вдруг произнёс Бай Цзысюй, не оборачиваясь и вертя в руках благовонную чашу на книжной полке. — А то ведь если бы его сильно избили и он стал бы глупцом, что тогда?

Су Иу и Су Ивэнь невольно задумались: насколько же сильно Су Е ударила Чэнь Цюйсина?

Взгляды двух братьев, устремлённые на неё, вызвали у Су Е раздражение на Бай Цзысюя за его неуместное замечание. Однако внешне она оставалась спокойной:

— Всего лишь несколько пощёчин. Он такой здоровяк, а мы — женщины. Ничего страшного не случилось.

Про себя же она подумала: «Жаль, что мало ударила. Лучше бы совсем оглушила!»

Хотя братья и понимали её доводы, всё же не были очевидцами события и перевели взгляд на Цюй Хуа. Та махнула рукой:

— Я же не смотрела! Всё время опускала глаза, чтобы случайно не встретиться взглядом с молодым господином семьи Чэнь. Мне ли было обращать на него внимание?

В душе она ворчала: «И чего они теперь волнуются за этого распутника?»

Братья на миг замолкли, растерянно переглядываясь.

Тут Бай Цзысюй вдруг спросил:

— Вам, господа, не стоит так переживать из-за этого дела. Ведь страж Ян всё ещё здесь!

Услышав это, Су Е невольно подняла глаза и встретилась взглядом с парой сверкающих миндалевидных глаз.

«Он разговаривает с братьями — зачем же смотрит на меня?» — подумала она с недоумением.

Это ведь семейное дело Су. По всем правилам, Бай Цзысюй, не оказавший помощи с самого начала, должен был держаться в стороне. Судя по поведению хозяина и слуги, они явно не из простого рода, но сейчас без малейшего смущения участвовали в обсуждении чужих домашних дел, будто стремились втянуться в чужую ссору.

Су Е невольно вспомнила их первую встречу и почувствовала лёгкую неловкость. Поэтому она не стала говорить ничего резкого, хотя выражение её лица уже выдавало недовольство.

Юэ Ци, стоя рядом, будто продолжая беседу со своим господином, заметил:

— Страж госпожи Су ударил сына главной жены семьи Чэнь. В любом случае он прав, и нельзя возлагать вину на стража Яна.

Бай Цзысюй энергично закивал:

— Верно! Старшая госпожа Су наверняка сама уладит это дело. Вам, молодым господам, не нужно хмуриться и тревожиться понапрасну. Каково мнение девятой госпожи?

Су Е, выслушав эту вроде бы заботливую речь Бай Цзысюя, всё же чувствовала, что он с наслаждением наблюдает за чужими трудностями. Ей это не понравилось, и она решительно возразила:

— Мы все лишь младшие в роду. Это дело серьёзное. Пусть внешне всё уладится, но внутри дома решение должно принимать отец и мать!

Бай Цзысюй вдруг хлопнул себя по спинке веера и начал быстро кивать:

— Совершенно верно! Такое важное дело удобнее было бы поручить старшей госпоже, но нельзя обходить стороной господина Су и его супругу. Иначе найдутся те, кто воспользуется этим, чтобы творить зло, скрываясь за чужой спиной. Не так ли?

— Этого нельзя допустить! — воскликнул Су Иу. — Мать Ван и её сын уже изгнаны из дома! Лучше, чтобы отец и мать ничего не узнали. Чем меньше людей знает, тем меньше сплетен. Если в доме начнётся суета, лицо четвёртой сестры будет опозорено! Ведь это не почётное дело — лучше бы его и вовсе забыли, чтобы никто больше не вспоминал!

Су Ивэнь тоже почувствовал, что его младший брат редко с ним соглашается, и подхватил:

— Бабушка уже прогнала ту парочку. Наложница Чэнь только рада, что дело не дойдёт до отца и матери — она точно не станет болтать. Иначе бабушка её не пощадит! Но если отец узнает… При его характере он может разгневаться не на шутку. А там уж по дому пойдут пересуды, и где тогда четвёртой сестре показаться?

— Нет-нет, тут вы, братья, должны прислушаться к своей девятой сестре, — с улыбкой сказал Бай Цзысюй, глядя на Су Ивэня и Су Иу. Его взгляд заставил Су Е почувствовать, будто он чему-то радуется. Он покачал головой, будто спорил на учёном собрании: — Род Чэнь веками служил при дворе. Хотя их положение упало, в поколении Чэнь Бинжуэя наметилось возвращение на службу. Для обычных людей Чэнь Бинжуэй, будучи секретарём префекта, уже значительная фигура. Даже для вашей семьи Су, пусть вы и не связаны с префектом, не стоит из-за подобных мелочей портить отношения с ним.

— Вот именно! Поэтому и нужно обойти отца… — кивнул Су Иу.

— Но думаете ли вы, что префект захочет ссориться с вашей семьёй? — спросил Бай Цзысюй.

Его слова словно пронзили братьев, и те мгновенно избавились от прежнего безразличия. Теперь они внимательно слушали каждое слово Бай Цзысюя, который продолжал, раскачиваясь и покачивая головой:

— Су Ивэнь, вы уже цзюйжэнь. Ваше будущее в чиновничьей карьере гораздо светлее, чем у простого секретаря. Для народа он чиновник, но среди чиновников он ничем не отличается от простолюдина. Посмотрите на Чэнь Цюйсина — какой из него толк? В лучшем случае он получит какую-нибудь мелкую должку при префекте. На что он может рассчитывать, чтобы спорить с домом Су?

— Лучше всего прямо и честно сообщить обо всём господину Су. Он отправит письмо префекту. Даже если оно не опередит Чэнь Бинжуэя, префект поймёт: семья Су серьёзно относится к этому делу и не пренебрегает им. Получив такое послание, префект задумается: зачем семья Су сообщает ему об этом? Очевидно, чтобы установить добрые отношения. Раз Чэнь Бинжуэй — его человек, пусть сам разбирается. Префект наверняка объявит это семейным делом Чэнь и Су и откажется вмешиваться. А если последуете своему плану и позволите старшей госпоже вмешаться, семья Чэнь не посмеет обвинять девятую госпожу и переложит вину на стража Яна. А такие дела всегда решаются за счёт тех, у кого ниже положение. Тогда это уже не семейный спор, а дело для суда. Если его начнут разбирать детально, репутация вашей четвёртой сестры действительно пострадает!

Слова Бай Цзысюя звучали крайне убедительно.

Лица Су Ивэня и Су Иу становились всё серьёзнее, а глаза — всё ярче. Они переглянулись и увидели в глазах друг друга согласие. Братья хотели уточнить детали, но Бай Цзысюй резко раскрыл веер, на котором не было ни единой надписи. Пряди волос у его висков легко развевались от движения, и он махнул рукой:

— Слушайтесь меня — не ошибётесь! Просто наблюдайте, как всё разрешится! Господин Су и его супруга непременно одобрят ваше решение!

Он указал на Су Ивэня:

— Вы ведь уже цзюйжэнь!

Да.

Он уже цзюйжэнь. Су Ивэнь машинально выпрямился. Что у Чэнь Бинжуэя?

Хотя в душе он всё ещё сомневался, после слов Бай Цзысюя почувствовал, что его статус цзюйжэня действительно имеет вес. Внезапно он вспомнил, что его дядя по материнской линии — цзиньши. Что теперь бояться префекта?

Через некоторое время он решительно кивнул.

Су Иу, увидев, что старший брат согласен, и сам уже почти убедившись, тоже кивнул.

— Значит, так и поступим, — с довольной улыбкой сказал Бай Цзысюй, от которой у всех создавалось впечатление, будто он ликовал. — Нам, посторонним, пора уходить, пока нас не застали здесь — будет неловко и сложно объясняться.

Су Ивэнь и Су Иу внезапно переменились в лице.

Они собирались обойти свою бабушку?

Только сейчас братья осознали: сегодня всё время рядом была их бабушка, именно она разрешила конфликт. Неужели теперь они пойдут за отцом, минуя её?

Подходит ли это?

— Погодите! — Су Ивэнь, в отличие от своего брата, не спешил с ответом. Су Иу уже вскочил и громко сказал: — Господин Бай, даже если мы решим действовать так, как вы советуете, сначала следует обсудить наш план с бабушкой…

— Слушайте меня и немедленно идите к господину Су! — Бай Цзысюй уже стоял у двери. Юэ Ци почтительно поклонился трём молодым господам Су и вышел. Голос Бай Цзысюя звучал непреклонно: — Не ошибётесь! Если сейчас пойдёте к старшей госпоже, она в гневе может вступить в открытую схватку с семьёй Чэнь ради своих родственников. Для неё вы — дети, и она не примет ваших доводов! В итоге вы можете выиграть тяжбу, но репутация вашей четвёртой сестры пострадает!

Когда последние слова прозвучали, Бай Цзысюй уже исчез за дверью.

Су Ивэнь и Су Иу снова переглянулись.

Им было тревожно.

А Су Е, всё это время сидевшая тихо, будто не имеющая мнения и не знающая, что делать, теперь пристально смотрела на свой чайный стакан, испытывая глубокое потрясение.

Кто же такой этот Бай Цзысюй?

Обойти старшую госпожу и заставить Су Лисина первым связаться с префектом, не раскрывая деталей, а лишь упомянув, что Чэнь Цюйсин переоделся в слугу дома Су. Тогда семье Чэнь придётся объясняться перед префектом, не имея возможности упомянуть свои притязания на Су Цянь, и Чэнь Цюйсину самому придётся расплачиваться за то, что прикрывался именем префекта.

Всё это было именно её собственной мыслью. Она только что думала, как бы лучше выразить эти соображения, чтобы братья не усомнились в её юном возрасте, но при этом приняли её точку зрения.

А Бай Цзысюй словно прочитал её мысли!

И главное — тот взгляд, который он бросил на неё перед тем, как начать своё длинное рассуждение.

В его миндалевидных глазах светилась не только добрая улыбка, но и глубокая мудрость, острый ум и скрытая хитрость. Каждое его движение бровей и выражение лица выдавали причудливую изворотливость, но всё это гармонично сочеталось в нём, оставляя неизгладимое впечатление.

В этот момент чувства Су Е к этому человеку стали по-настоящему сложными.

Она и ненавидела его за любопытство и страсть к чужим драмам, но при этом понимала: хоть он и любит наблюдать за чужими несчастьями, его слова всегда полезны и основательны. Он вовсе не из тех, кто радуется, когда беда разрастается, или желает, чтобы мир погрузился в хаос.

http://bllate.org/book/11912/1064693