Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 26

— Человек не может угодить всем сразу. Каждый, кто пытается это сделать, руководствуется одной мыслью: поддерживать хорошие отношения со всеми без исключения, — с насмешливой усмешкой сказала няня Лань. — Но тот, кто якобы дружит со всеми, на самом деле сталкивается с тем, что враждующие стороны при нём обязательно держатся настороже. Возьмём тебя: ты будто бы ладишь и с Су Чжэнь, и с Су Ичэном. Су Цинь и её братья внешне никогда не вступали с ними в открытый конфликт, но они всё равно противостоят друг другу. Просто их способ сосуществования — «не мешать друг другу». А ты сейчас как раз посреди всего этого. Сегодня твой старший брат и сестра так открыто объединились — разве они когда-нибудь советовались с тобой? Разве предупредили, прежде чем втянуть тебя в это?

В голосе няни Лань звучало раздражение, почти боль — будто она жалела о чём-то всерьёз.

Су Е не могла вымолвить ни слова.

— Зато сегодня ты их не подвела. Когда пришло время выбирать сторону, ты всё же встала на их сторону, — няня Лань похлопала Су Е по руке. — И всё потому, что дело касалось Су Цзюнь. Признайся честно: а если бы вместо неё была Су Чжэнь, как бы ты тогда поступила?

Су Е растерялась.

— Су Чжэнь никогда бы такого не сделала…

— Не говори «никогда» и «невозможно», — перебила няня Лань. — Тебе сейчас одиннадцать лет, но даже когда тебе исполнится восемьдесят, никогда не думай так. Пока человек жив, нет ничего невозможного.

— Значит, мне нельзя доверять никому…

— Тебе и вправду не следует никому доверять, — сказала няня Лань, поднимаясь. — Люди всегда ставят себя на первое место, и ты не исключение. Ты не хочешь ввязываться во всю эту сложную возню — тоже из-за собственного спокойствия. Жизнь дана не для того, чтобы верить кому-то, а чтобы заставить других верить в тебя.

Су Е замолчала. Няня Лань сегодня сказала слишком много — впервые за всё время она так подробно рассказывала ей о правилах жизни. Девочка чувствовала, что не успевает переварить весь этот поток мыслей.

— Ты должна заставить других поверить, что рядом с тобой они будут защищены от бурь и дождей, обеспечены всем необходимым и даже получат возможность возвыситься над другими.

Су Е без сил рухнула на постель. В прошлой жизни она была обычной студенткой, у которой не было ни малейшего опыта офисных интриг — только весёлые посиделки с соседками по общежитию. То, о чём говорила няня Лань, казалось ей недосягаемо высоким, будто небеса.

— Не думай, что это так трудно. Просто иди к цели — и однажды обязательно доберёшься, — голос няни Лань уже доносился из внешнего зала. — Когда запутаешься, подумай, чего хочет другой человек. Угадаешь его желание — сразу поймёшь, как с ним поступить.

— Няня Лань! — Су Е чуть не заплакала, почти умоляюще. — Вы ведь впервые говорите со мной так много… Я чувствую себя белым листом, наивным до смешного. Теперь, оглядываясь назад, понимаю: всё, что я делала с тех пор, как стала Су Е, — это глупость и безрассудство. Если бы не вы, я бы даже не смогла войти в дом семьи Су!

Удар от слов няни Лань был слишком сильным. Впервые Су Е по-настоящему почувствовала свою беспомощность. Без няни Лань она не представляла, как бы выжила.

— Няня Лань, не уходите, пожалуйста! Я не справлюсь… Помогите мне ещё разок…

Няня Лань остановилась, но даже не обернулась — лишь стояла за ширмой.

— Твою жизнь никто не проживёт за тебя. Рано или поздно я уйду. Если ты сама преувеличишь важность дела — оно станет огромным. Если отнесёшься к нему легко — оно покажется мелочью. Почему бы не взглянуть на всё иначе? Ты ещё молода. Даже если ошибёшься или сделаешь плохо, кто осмелится тебя осудить? А если сделаешь хорошо — получишь и похвалу, и пользу для себя. Раз в худшем случае ничего страшного не случится, почему бы не рискнуть?

Она уже стояла у двери, и её голос звучал отдалённо, но чётко:

— Слушай меня в последний раз, девочка: если ты снова будешь так жалко умолять меня, я правда больше не вернусь. Мне будет стыдно перед всеми, если узнают, что я выбрала такую ничтожную ученицу.

— А-а-а!.. — Су Е, задыхаясь от отчаяния, зарылась лицом в подушку.

Няня Лань фыркнула:

— Просто помни мои последние слова — и не сделаешь ничего, из-за чего мне придётся краснеть.

Су Е лежала, уткнувшись в подушку, и чувствовала, как давит на грудь.

Эта старуха… Как же она умеет говорить! Спорить с ней невозможно!

...

Су Е плохо спала всю ночь. Наутро Цюй Хуа испугалась, увидев её бледное лицо. Пришлось нанести немного румян, чтобы скрыть усталость. Няня Лань простилась и уехала с вещами во двор старшей госпожи. Су Е, с болью в глазах от недосыпа, с трудом заставила себя пойти в главный двор.

После того как она отдала почтение отцу и матери, а Су Лисин ушёл проверять лавки после завтрака, Линь Пэйюнь только начала беседу с ней о том, что теперь Су Е будет отвечать за подготовку цзицзи для Су Цянь, как неожиданно появилась Су Цинь.

Ещё больше удивило Су Е то, что вместе с Су Цинь пришла одна из мамок. Та представила её Линь Пэйюнь и Су Е:

— Это мамка Чжан. Мы с мужем попросили её помочь. Она будет поддерживать А-цзюй в организации цзицзи для четвёртой сестры.

Мамка Чжан поклонилась всем присутствующим с радушной улыбкой. Линь Пэйюнь широко раскрыла глаза от удивления и обрадовалась:

— Мамка Чжан! Для семьи Су — большая честь!

Она тут же велела слугам принести стул для гостьи, а потом, повернувшись к Су Цинь, шутливо прикрикнула:

— Опять болтаешь глупости! К счастью, мамка Чжан не обижается на таких молодых дерзких!

Затем началось обсуждение передачи дел и учёта имущества. Уже ночью из павильона Цзычань прислали все записи и счета. Мамка Чжан слушала разговор Линь Пэйюнь и Су Цинь, но глаз не отводила от бумаг и молчала.

Су Е постепенно начала понимать смысл происходящего из их беседы. Её настроение кардинально изменилось по сравнению с тем, с каким она пришла сюда утром.

Оказалось, мамка Чжан — побратимка главной госпожи дома Кон. В юности её муж погиб на поле боя. Семья и так была состоятельной, а после гибели мужа получила почести: ему посмертно присвоили титул великого хоу, а самой мамке Чжан, которой тогда было всего двадцать с лишним лет, даровали третий ранг почетной награды. Во многих знатных домах именно её приглашали вести церемонии цзицзи для дочерей — казалось бы, женщина достигла всего, чего можно желать. Лучше уж такая судьба, чем вечно соперничать с наложницами за внимание мужа.

Но единственная дочь мамки Чжан попала в беду. Её сосватали за очень подходящего жениха, а император даже лично благословил брак. Внешне — завидная удача, вызывающая зависть у всех. Однако именно это стало началом падения всей семьи.

За полмесяца до свадьбы выяснилось, что жених водит знакомства с женщинами лёгкого поведения. Когда об этом узнала дочь, которая с детства была избалована (ведь она была единственным ребёнком), она тут же заявила, что отказывается выходить замуж.

Что думала в тот момент мамка Чжан, остаётся загадкой. Но Су Е, слушая рассказ Су Цинь об этих давних событиях, впервые по-настоящему осознала, насколько тесно связаны судьбы женщин с интригами во дворце и внутренними распрями знатных домов. Она впервые услышала историю о том, как одна женщина пережила головокружительный взлёт и падение. Конечно, можно было сокрушаться о такой переменчивой судьбе, но Су Е глубоко прочувствовала, насколько тяжело женщине выжить в этом мире.

По сравнению с дворцовыми интригами, семейные распри кажутся просто детскими играми.

Мамка Чжан за один день разобрала все старые счета Су Цзюнь и сверила их с записями вместе с Су Е. Затем она странно посмотрела вокруг. Су Е поняла намёк и велела Цюй Хуа отправить всех слуг, занимавшихся этим делом ранее, подальше. Лишь тогда мамка Чжан вопросительно взглянула на Су Е, ожидая указаний.

Она выписала на отдельный лист все подозрительные статьи расходов — получился длинный список. Передавая его Су Е, она ожидала увидеть решительность, но девушка, хоть и была готова к худшему, всё равно вздрогнула. Су Цзюнь вела такие счета, которые невозможно было скрыть от опытного взгляда мамки Чжан. Выявленные нарушения — и крупные, и мелкие — в сумме были достаточны, чтобы Су Цзюнь навсегда лишили свободы.

Су Е вздохнула:

— Закроем большую часть мелких, а из крупных выберем одну-две.

Мамка Чжан удивлённо посмотрела на неё. По логике вещей, любая законнорождённая дочь, получив такой козырь, немедленно показала бы его родителям и ни за что не дала бы шанса дочери наложницы. К тому же, мамка Чжан уже слышала от Су Цинь о взаимоотношениях между сёстрами в доме Су и ожидала, что Су Е непременно воспользуется случаем. А тут — совсем иное решение.

Закрыв большую часть мелких и пару крупных статей, Су Е не только сэкономит собственные деньги, но и получит репутацию великодушной. Да и количество исправленных статей впечатляет.

Мамка Чжан вдруг поняла: возможно, она недооценила эту девочку. Несмотря на юный возраст, у неё есть собственное мнение. И, конечно, не обошлось без влияния няни Лань — с ней Су Е действительно отличается от других девушек.

Сама Су Е уже не думала об этом. Раз няня Лань стоит за спиной, ей не нужно скрывать свои намерения. Сейчас в голове у неё крутились только слова няни Лань, сказанные прошлой ночью. Раз уж она взялась за это дело, нужно действовать осторожно и предусмотрительно — в том числе и с этим компроматом на Су Цзюнь. Надо хорошенько всё обдумать, прежде чем предпринимать шаги.

— Мамка Чжан, как вы считаете, мой план уместен? — скромно спросила Су Е, желая заручиться поддержкой.

Мамка Чжан обрадовалась такой учтивости: девочка, несмотря на особое положение и наставления няни Лань, не задирала нос.

— Я здесь лишь помогаю, девять госпожа. Конечно, решать вам.

— Не называйте меня «девять госпожа», пожалуйста. Зовите просто Е или А-цзюй, — ответила Су Е. Она заметила, что мамка Чжан слегка уклоняется от искренности, но понимала: это лишь формальность. Сама же мамка Чжан, без сомнения, отнесётся к делу серьёзно. Поэтому Су Е решила просто быть прилежной, трудолюбивой и терпеливой — со временем их отношения обязательно станут ближе.

http://bllate.org/book/11912/1064686