Готовый перевод Hiding the White Moonlight in a Golden House / Спрятать «белый свет в оконце» в Золотом доме: Глава 24

Цзян Хуаньгэ, мягко разминая ноги императрице-вдове Цзян, осторожно намекнула:

— Матушка, вы так устали за эти месяцы… Если бы Хуаньгэ стала императрицей, она бы никогда не позволила вам терпеть такое унижение. Жаль, что…

Императрица-вдова Цзян нахмурилась и тут же прервала её:

— Какое у тебя положение и какое у Цзи Хая? Разве ты можешь снизойти до того, чтобы выйти за него замуж? Как я могу допустить, чтобы моя племянница страдала от такого позора!

Цзян Хуаньгэ улыбнулась и, словно маленькая птичка, прижалась к груди императрицы-вдовы, капризно ласкаясь:

— Матушка действительно больше всех на свете любит Хуаньгэ.

Она знала: предубеждение императрицы-вдовы против дочерей наложниц — непреодолимая гора, которую не сдвинуть. Значит, рассчитывать можно только на себя.

Услышав, что Инь Цюэсюань подвернула ногу, Цзян Нуаньюэ металась по своим покоям в тревоге: «Как так получилось? Неужели серьёзно повредила? Больно ли ей?» Она с надеждой смотрела на суетящихся служанок во дворце Фэнхэгун, остановила одну из них и, зажав в её ладони серебряный бусяо, ласково улыбнулась:

— Скажите, госпожа, как здоровье императрицы?

Маленькая служанка, услышав обращение «госпожа», расплылась в довольной улыбке и охотно ответила:

— Ничего страшного, главный врач сказал, что кости не повреждены.

Только тогда Цзян Нуаньюэ перевела дух и сложила руки в молитве: «Слава небесам, всё обошлось».

Долгое время она жила взаперти в доме семьи Цзян, ограничиваясь лишь внутренним двором. Лишь недавно её выбрали и отправили во дворец, где она надеялась возвыситься и сразиться за место рядом с императором… но даже не знала, кто такая эта императрица! От одной мысли об этом ей стало стыдно.

Елюй Ци и Шэну, едва покинув дворец, оказались в беде: Елюй Ци тут же выплюнул кровь и потерял сознание. Его спасли лишь благодаря череде срочных инъекций и иглоукалывания. Очнувшись, он начал безудержно смеяться, будто сошёл с ума. Шэну испугался, решив, что его господин сошёл с ума, и хотел снова позвать врача, но Елюй Ци остановил его.

Он схватил руку Шэну, глаза его были полны кровавых прожилок, а выражение лица — безумным:

— Раньше я щадил старые связи и проявлял милосердие. Но раз ты поступил со мной безжалостно, не вини меня за то, что я отвечу тебе тем же.

В ту же ночь Шэну использовал все свои связи, и они оба проникли в особняк великого советника Цзяна. С тех пор они больше не выходили наружу.

Цзи Хай знал об их действиях досконально. Ханьбу пал двадцать лет назад, и вместе с ним, казалось, помутился разум принца Елюй Ци: он осмелился действовать прямо в Цзянькане, где у императора полно шпионов, будто сам стремился скорее встретиться с Ян-ванем лицом к лицу.

Великий советник Цзян был человеком хитрым и осторожным — как он мог принять у себя Елюй Ци? Если Цзи Хай уличит его, последствия будут ужасны. Однако сын великого советника явно не понимал этого: его ослепило обещание золотых гор, и он тайком спрятал Елюй Ци в доме.

Цзи Хай как раз искал повод разобраться с домом великого советника Цзяна, и вот — сама судьба подарила ему такой случай.

Но даже эта новость не могла улучшить его скверное настроение. Каждый раз, закрывая глаза, он видел толпу женщин в Фэнхэгуне — от одной мысли о них становилось тошно. А ещё больше его раздражало то, что этих женщин привела именно императрица!

Поздней ночью Инь Цюэсюань уже сменила одежду на ночную рубашку и, сидя на постели с плотно забинтованной ногой, беспокойно смотрела в окно.

Она честно призналась себе: поступила плохо. Самовольно решила, не спросив разрешения у Цзи Хая. Теперь она боится — очень боится, что Цзи Хай рассердится и больше никогда не обратит на неё внимания.

Сама того не замечая, раньше она переживала, что её заточат в Запретный дворец и семья Инь придёт в упадок. А теперь её волновало лишь одно: простит ли её Цзи Хай и будет ли с ней говорить.

Любовь пришла незаметно, даже она сама этого не осознавала.

Няня Синь Юньнян, видя реакцию Цзи Хая сегодня, поняла: он действительно в ярости. Она тревожилась за будущее Инь Цюэсюань, особенно учитывая, что императрица-вдова Цзян подсунула им эту кокетливую и опасную Цзян Нуаньюэ.

Небо становилось всё темнее, и, похоже, государь сегодня не придет.

— Ваше величество, пора отдыхать, — терпеливо уговаривала няня Синь Юньнян. — Это пойдёт на пользу вашей ноге. Государь, вероятно, не придет сегодня.

Инь Цюэсюань схватила её за запястье и тихо, дрожащим голосом спросила:

— Скажи, Юньнян… Государь… Государь не перестанет ли со мной разговаривать навсегда?

Увидев, что та вот-вот расплачется, а пальцы её ледяные от страха, няня Синь Юньнян поняла: она действительно напугана. Тут же утешила:

— Нет, конечно нет! Сегодня, когда вы поранились, государь так переживал!

Инь Цюэсюань задумалась, потом вдруг размотала повязку на ноге. Няня Синь Юньнян попыталась остановить её, но было поздно: Инь Цюэсюань спрыгнула с кровати. Та едва не упала в обморок от страха и бросилась её поддерживать.

Взглянув вниз, она увидела: нога Инь Цюэсюань, почти уже переставшая опухать, снова распухла, а сама девушка покрылась холодным потом. Тогда няня поняла, зачем та это сделала. «Глупышка! — подумала она с досадой. — Хоть бы ради встречи с государем не калечила себя!»

— Быстрее! Позовите главного врача!

Во дворце Фэнхэгун снова поднялась суматоха, и повсюду зажглись фонари.

Цзян Цун быстро вбежал в спальню дворца Чэнцзэ, тяжело дыша:

— Государь! Во дворце Фэнхэгун снова вызвали главного врача для императрицы!

Цзи Хай, который до этого полуприкрывал глаза, чуть приоткрыл их, но тут же вновь закрыл и повернулся на другой бок, не желая отвечать.

Автор примечание: Опечатки исправлю позже.

Да! Я не ошибся — её имя действительно Цзян Хуаньгэ! Вскоре начнётся борьба между Хуаньгэ и Нуаньюэ!

Рекомендую дружественное произведение!

«Повседневная жизнь побочной героини» автора Шэньшань Нимэн

Аннотация: Чэнь Иньинь переродилась в младшую сводную сестру главной героини из романа в стиле маризу. Красавица, но слабая, жалкая и совершенно незаметная.

Но это именно то, что нужно ей!

Главное — держаться подальше от сюжетной линии, заняться любимым делом — писать романы и разбогатеть. Разве не прекрасная жизнь?

Казалось бы, всё идёт к успеху… но вдруг её выдают замуж за главного злодея оригинального романа!

Беда!

В оригинале этот повелительский и жестокий принц на самом деле глубоко продуманный и всесильный антагонист. Почему именно ей достался такой муж?

В ночь свадьбы она робко подошла к нему, но принц Ци Чэньби поднял её подбородок и с хищной улыбкой произнёс:

— Говорят, ты отлично пишешь романы? Так чего же пишешь? Иди сюда!

Чэнь Иньинь: ??? Ты нарушил свой образ! Ты вообще в курсе?

Цзян Цун дрожал от страха: неужели государь и правда оставит императрицу без помощи? Он повысил голос и повторил ещё раз.

Цзи Хай молчал, лишь махнул рукой, велев ему уйти.

Сердце Цзян Цуна похолодело. Он-то знал, как государь одержим императрицей, до безумия её любит. А теперь из-за одного проступка он даже не хочет знать, как она себя чувствует. Какая жестокость!

Действительно, быть при государе — всё равно что служить тигру. Его гнев и милость невозможно предугадать.

Но истинным господином Цзян Цуна оставался Цзи Хай, поэтому он не осмеливался проявлять недовольство и, согнувшись в поклоне, вышел.

Цзи Хай раздражённо перевернулся на другой бок, представляя, как его девочка плачет жалобно и тихо, и сердце его сжималось от боли. Но он всё равно закрыл глаза, решив проучить её холодностью.

Цзян Цун стоял у дверей и тяжело вздыхал, как вдруг дверь внезапно распахнулась. Он обернулся и увидел Цзи Хая: тот небрежно накинул одежду, волосы были просто собраны сзади, а лицо — суровым. На его белоснежном халате вышивка из бамбука мерцала в лунном свете, словно волны воды.

— Готовьте паланкин! Отправляемся во дворец Фэнхэгун!

Цзян Цун от удивления раскрыл рот. Он ведь думал, что государь вовсе не переживает! Цзи Хай бросил на него ледяной взгляд, и Цзян Цун, не разгибая ног, бросился выполнять приказ.

— Не надо паланкина, — вдруг остановил его Цзи Хай. — Пойдём пешком. Только ты со мной.

От дворца Чэнцзэ до Фэнхэгуна было далеко — почти полчаса ходьбы. Цзян Цун не мог понять замысла государя, но приказ есть приказ. Беспокоясь за здоровье Цзи Хая, он всё же заскочил внутрь и принёс ему тёплый плащ.

Цзи Хай шагал так быстро, что сократил путь с получаса до пятнадцати минут. Цзян Цун еле поспевал за ним, задыхаясь.

В юности их часто избивали, поэтому они с Цзян Цуном постоянно тренировались, чтобы выжить. Их тела были закалены. Цзян Цун с завистью смотрел на Цзи Хая: тот дышал ровно, лицо не выражало усталости. А сам он пыхтел, как загнанная лошадь, и с досадой думал: «Похоже, я давно забросил тренировки».

Дворец Фэнхэгун всё ещё был ярко освещён, и тени людей метались туда-сюда. Цзи Хай понял: Инь Цюэсюань ещё не спит.

— Государь, мы пришли, — тихо напомнил Цзян Цун, не понимая, зачем Цзи Хай вдруг остановился прямо у входа.

— Я вижу! — раздражённо бросил Цзи Хай. — У меня глаза не на затылке!

Цзян Цун замолчал. Он явственно чувствовал: сегодня настроение государя хуже обычного. Лучше не лезть под горячую руку.

Инь Цюэсюань чувствовала острую боль в ноге — будто кости сломались. Она стиснула зубы, пытаясь терпеть, но когда няня Синь Юньнян в который раз входила и выходила, качая головой, слёзы сами потекли по её щекам.

«Государь не пришёл! Он точно больше не хочет меня!»

Старшие всегда любят поучать молодёжь, особенно если та плохо относится к своему здоровью. Главный врач Юй был не исключением:

— Сегодня вы не сильно повредили ногу, но даже лёгкая травма не выдержит второго удара. Вы, молодые, думаете, что бессмертны, но в старости пожалеете.

Инь Цюэсюань даже не слушала его — лишь кивала, лицо её было мокрым от слёз. Она и так была красива, а теперь выглядела ещё жалостнее, вызывая желание обнять и утешить.

Цзи Хай с Цзян Цуном обошли маленький бамбуковый сад у Фэнхэгуна раз семь или восемь, пока Цзян Цун не промок от пота, а большая часть фонарей во дворце не погасла. Только тогда Цзи Хай направился внутрь. Он ведь обещал ей дать урок — пусть хорошенько поймёт, насколько серьёзно дело.

Цзян Цун хлопнул себя по лбу — наконец-то всё понял — и поспешил следом.

— Что сказал главный врач? — холодно спросил Цзи Хай.

Чжэнцзэ опустила голову и чётко доложила:

— Ничего опасного, но из-за повторной травмы заживление пойдёт медленнее. Нужно соблюдать покой, и до полного выздоровления нельзя вставать с постели.

Цзи Хай кивнул, давая понять, что услышал, но перед тем, как войти, вдруг обернулся:

— Плакала ли императрица?

Чжэнцзэ на мгновение задумалась, прежде чем поняла, о чём спрашивают. Хотела подобрать слова, но в итоге просто кивнула.

— То, что я сегодня приходил, не должно стать известно императрице. Я сейчас выйду. Оставайся здесь и следи, — приказал Цзи Хай и вошёл в спальню.

Осторожно отодвинув занавес кровати, он увидел, как Инь Цюэсюань жалобно сжалась в углу, укутанная одеялом, с покрасневшими уголками глаз.

Цзи Хай нежно погладил её по волосам:

— Маленькая неблагодарная, научишься ли ты наконец вести себя?

— Государь, я виновата.

Цзи Хай не успел опомниться, как его рукав потянули вниз. Он посмотрел — и увидел её белоснежные пальцы и глаза, полные слёз.

Он нахмурился, попытался высвободиться и уйти, но Инь Цюэсюань в панике спрыгнула с кровати и чуть не упала. Цзи Хай мгновенно подхватил её.

Инь Цюэсюань, видимо, чему-то научилась: она обвила руками его шею и искренне, сквозь слёзы, просила прощения:

— Государь, я правда виновата! Не сердитесь, пожалуйста! Не переставайте со мной разговаривать!

Цзи Хай смягчился, но лицо оставалось строгим.

Инь Цюэсюань прижалась щекой к его груди и зарыдала, как ребёнок, которому отказали в конфете, всхлипывая и повторяя:

— Я виновата…

Цзи Хай не выдержал. Он прижал её к себе, поцеловал в волосы и, прижавшись губами к её уху, спросил:

— В чём именно ты виновата?

— Во всём! — горячие слёзы обожгли его сердце, но ответ показался ему слишком общим.

— Подумай ещё! — процедил он сквозь зубы. — Не думай, что парой слов отделаешься!

Когда Цзи Хай начинал говорить «я, Сын Неба», дело становилось серьёзным.

Инь Цюэсюань, прижавшись к нему, подумала и, всхлипывая, начала перечислять:

— Я не должна была позволять госпожам приводить своих дочерей ко двору. Не должна была решать за вас, кого брать в наложницы. Государь, я правда поняла свою ошибку! Обязательно исправлюсь!

Цзи Хай всё ещё не был доволен:

— Продолжай. Этого мало.

Инь Цюэсюань ломала голову, но больше ничего не могла придумать. Чтобы угодить государю, она добавила:

— Я не должна была принимать Цзян Нуаньюэ. И не должна была ослушаться вас, разрешив маленькому князю и принцессе остаться на ночь…

Цзи Хай по-прежнему хмурился:

— Дальше. Ещё.

Инь Цюэсюань уже не знала, что делать, но вдруг вспомнила слова няни Синь Юньнян: мужчины хотят, чтобы жёны зависели от них и искренне их любили.

http://bllate.org/book/11909/1064419