Готовый перевод Hiding the White Moonlight in a Golden House / Спрятать «белый свет в оконце» в Золотом доме: Глава 1

Название: Золотой чертог для белого света в оконце

Автор: Ухэ Янь

Аннотация:

Весь свет считает нового императора Цзи Хая воплощением чистоты и благородства, истинным джентльменом. На самом деле, чтобы взобраться на вершину власти, он шёл по трупам: дрался за еду с собаками и свиньями, кланялся до земли евнухам и даже подстрекал отца и старшего брата к взаимному уничтожению. Сердце его — лёд, методы — беспощадны.

Госпожа Инь Цюэсюань из уезда Динлин слушалась бабушку и с самого дня свадьбы с Цзи Хаем жила в постоянном страхе, будто ходила по острию меча, боясь в любой момент лишиться головы.

Однажды она случайно зацепила мизинец императора!

Она ужаснулась, а у Цзи Хая уши покраснели так, что готовы были капать кровью…

Милашка с ослабленным зрением против «белого» императора с чёрной душой.

Давняя разлука, односторонняя влюблённость со стороны мужчины.

Цзи Хай (маняще): — Маньмань, иди ко мне.

Инь Цюэсюань (вздохнув и сдавшись): — Всё равно придётся… Наступили холода, Цзи Хай, пора отравить меня и взять новую императрицу — богатую и влиятельную…

Цзи Хай, больно сжав её в объятиях: — Да ты маленькая глупышка!

Инь Цюэсюань: — Откуда мне было знать, что я — твой белый свет в оконце!

Примечания:

1. История разворачивается в вымышленной эпохе с множеством авторских допущений.

2. Пограничные князья имеют собственные дворцы и мини-дворы.

3. Остальное придумаем по ходу.

Теги: сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзи Хай, Инь Цюэсюань

Краткое описание: Император давно влюблён в свою императрицу

Наследный принц Цзи Линъяо, облачённый в парчу и шёлк, сжимал в руке чёрный, блестящий от масла кнут. Его юное, красивое лицо выражало надменность и вызов. Он указал кнутом на человека, скорчившегося комком на полу:

— Цзи Хай! Подай голос, как пёс! Или проползи у меня между ног!

Цзи Хай, худой и измождённый, покорно стоял на коленях. Рассыпавшиеся волосы скрывали его лицо. Он несколько раз ударился лбом об пол и хрипло произнёс:

— Прошу, ваше высочество, простите меня хоть в этот раз.

Он привык к унижениям. Жил в нищете и голоде, и ради выживания был готов на всё.

Цзи Линъяо в ярости взмахнул кнутом и принялся хлестать Цзи Хая снова и снова. Тот больше не издавал ни звука, лишь уголки его губ дрогнули в странной улыбке, изо рта сочилась кровь. Он надеялся лишь на то, что принц скоро устанет и уйдёт.

Его одежда рвалась на лоскуты, спина покрылась глубокими кровавыми бороздами — свежие раны пересекались со старыми, все они были делом рук наследного принца.

— Я приказываю тебе! Ты осмеливаешься ослушаться?! — кричал Цзи Линъяо. — Я выпорю тебя насмерть!

Он уже не называл Цзи Хая по имени: во-первых, считал, что тот недостоин носить ту же фамилию, что и он сам; во-вторых, имя «Цзи Хай» казалось ему нелепым и случайным, и он боялся запачкать себе язык.

— Братец! Раз он не хочет пить вино, пусть пьёт помои! — подхватил Второй принц, дёрнув за рукав старшего брата и приказав слугам.

Толстощёкий евнух Чэнь схватил Цзи Хая за подбородок и, похлопав по щеке, заглянул ему в глаза. Взгляд Цзи Хая был пуст и безжизнен — если бы не слабое дыхание, его можно было бы принять за труп.

Несмотря на юный возраст, Цзи Хай был необычайно красив: чёткие черты лица сочетались с мягкими, изящными линиями, создавая удивительную гармонию.

Он медленно раскрыл губы. Голос, искажённый переходным возрастом, звучал хрипло, но в нём чувствовалась неожиданная нежность, словно весенний ручей:

— Если ваши высочества настаиваете… я сделаю всё, что прикажете. Только прошу — не приносите помои.

От позорных издевательств он не умрёт, но если выпьет помои — может и не выжить.

Его единственный приближённый, евнух Цзян Цун, бросился к ногам принцев и, заливаясь слезами, стал молить:

— Ваше высочество! Будьте милосердны! Шестой принц только что оправился после болезни, ему всего двенадцать лет! Умоляю, пощадите его!

Цзи Линъяо злобно усмехнулся, поднял кончик кнута и приподнял подбородок Цзи Хая:

— Поздно!

Евнух Чэнь заржал, обнажив жёлтые зубы, оттолкнул Цзян Цуна и, зачерпнув черпаком вонючих помоев, силой впихнул их в рот Цзи Хая.

Последнее, что тот увидел перед тем, как потерять сознание, была юная Инь Цюэсюань.

*

Едва начало светать, за окном ещё клубился тонкий туман, а внутри спальни свечи уже погасли, оставив лишь смутный полумрак. В этом полумраке виднелась хрупкая фигура, застывшая перед трюмо. Атмосфера была почти зловещей.

Инь Цюэсюань слегка дрожала. Её лицо побледнело до неестественности, холодный пот склеил пряди волос у висков, прилипнув к бледной коже.

Ей снилось, как брат звал её на помощь. Из-под серебряных доспехов медленно сочилась кровь, а со всех сторон в него вонзались стрелы, превращая некогда благородного и изящного юношу в решето. Она кричала, звала, но не могла подойти даже на шаг — лишь смотрела, как он умирает во сне.

Затем сон сменился: огромный пожар охватил императорский дворец…

— Маньмань! Маньмань… — кто-то отчаянно звал её детское прозвище из самой гущи огня.

Кто это был?

Она резко перевернула все три зеркала на трюмо лицом вниз.

Слуги, услышав шорох, ворвались в комнату, перепуганные и суетливые, боясь, что с госпожой случилось несчастье.

— Госпожа! Госпожа! — первая подбежала няня Синь Юньнян и бережно обняла Инь Цюэсюань, вытирая ей пот со лба.

Остальные зажигали светильники, подавали воду — мёртвая тишина в комнате наконец оживилась.

Инь Цюэсюань, очнувшись от кошмара, тяжело дышала и бессильно прижалась к няне.

— Всё прошло… уже прошло… — шептала Синь Юньнян, гладя её гладкие, как шёлк, волосы. В голосе старухи дрожали слёзы.

— Ничего не прошло… — тихо возразила Инь Цюэсюань, качая головой. Её голос был мягким, почти детским, что лишь подчёркивало её хрупкость.

Служанки замерли, не зная, что сказать. В их сердцах поднималась горечь.

Род Инь правил городом Пинъян как пограничные князья. В нынешнем поколении остались лишь старая княгиня и внучка — госпожа Инь Цюэсюань, потерявшая брата, князя Инь Цюэсяо. Император, опасаясь влияния рода, забрал юную девушку ко двору в качестве заложницы. Два года назад князь пал в засаде — его пронзили тысячи стрел. В тот же год во дворце вспыхнул пожар, в котором Инь Цюэсюань повредила глаза. С тех пор она видела мир будто сквозь дымку и утратила воспоминания о событиях в столице.

Теперь в княжеском доме остались только две женщины — бабушка и внучка. Любой, кто имел глаза, понимал: их судьба — путь к закату.

Синь Юньнян погладила острые лопатки своей подопечной и мягко перевела разговор:

— Госпожа, вы снова похудели. Платья уже не сидят.

И правда — с тех пор, как она вернулась из столицы, Инь Цюэсюань не знала покоя. Кошмары преследовали её каждую ночь, сон ускользал, и она день за днём чахла, не выпуская из рук пиалу с лекарством.

Хорошо ещё, что от природы была красива — иначе давно бы превратилась в уродину.

Няня хотела уговорить её снова лечь, но Инь Цюэсюань лишь провела пальцами по бровям, заставив родимое пятнышко размером с рисовое зёрнышко на переносице вспыхнуть ещё ярче.

— Не могу уснуть, — тихо сказала она. — Посижу немного, а потом пойду к бабушке.

Все знали, что госпожа не терпит суеты и шума, поэтому молча всё устроили и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Синь Юньнян с тревогой посмотрела на перевёрнутые зеркала, поколебалась, но ничего не сказала.

Госпожа внешне казалась равнодушной ко всему, но на самом деле переживала из-за зрения. Просто не хотела расстраивать старую княгиню.

В комнате снова воцарилась тишина. Инь Цюэсюань облегчённо выдохнула и поднесла руку к глазам. Перед ней мелькнуло лишь смутное белёсое пятно — деталей не различить. Лишь когда она приблизила ладонь почти вплотную, черты стали чуть чётче.

Она не была слепой — просто всё вокруг окутано туманом. Это чувство бессилия и злости было невыносимо.

— Маньмань!.. — снова прозвучал в памяти отчаянный крик из огня.

Все, кто сопровождал её во дворце, погибли в том пожаре. Она ничего не помнила. Кто же звал её по имени?

Старая княгиня, перешагнувшая шестидесятилетний рубеж, имела седые от горя волосы, но взгляд её оставался острым, а спина — прямой. В ней ещё чувствовалась воительница, некогда сражавшаяся в доспехах. Но Инь Цюэсюань уже не могла разглядеть любимое лицо бабушки.

Увидев внучку, княгиня чуть смягчила суровое выражение и маннула к себе.

Инь Цюэсюань почтительно поклонилась, затем, смущённо улыбнувшись, сняла туфли и уселась рядом с бабушкой на широкую деревянную лежанку. Служанки забрали её плащ, чтобы просушить у печи.

Посередине лежанки стоял низкий столик из чёрного сандала, на котором в белоснежной вазе дрожал одинокий побег красной сливы — жёсткий, но полный жизни. Инь Цюэсюань смотрела на размытое пятно алого цвета и задумалась.

Княгиня сама накинула на колени внучки синее одеяло с узором из жимолости и хотела ласково расспросить, но вместо этого сухо осведомилась:

— Завтракала?

— Да… — ответила Инь Цюэсюань, опустив глаза и нервно крутя браслет на запястье. Её голос звучал послушно, почти по-детски, и на губах играла лёгкая, трогательная гримаска.

Княгиня захотела ущипнуть её за щёчку, но передумала.

Внучка всегда относилась к ней с почтительным страхом. Сама княгиня была строга и непреклонна, никогда не говорила ласково. После смерти матери девочка росла в окружении всеобщей любви и избалованности, за что часто получала выговоры от бабушки — так между ними образовалась дистанция.

Старуха внимательно изучала внучку. В груди сжималось от жалости, но она не знала, как заговорить по-доброму. Всю жизнь она командовала, а не утешала.

— Ну и хорошо… — наконец выдавила она, поправляя одеяло.

Они просидели целую чашку чая в молчании. Инь Цюэсюань не выдержала тягостной тишины и робко начала:

— Бабушка…

— Что? — княгиня постаралась смягчить голос, но получилось плохо.

— Вы уже нашли подходящего кандидата для усыновления?

После смерти брата лучшим выходом было выбрать наследника из боковой ветви рода. Бабушка тоже думала об этом, но молчала при внучке, боясь причинить боль. Однако Инь Цюэсюань всё равно слышала разговоры.

Ей уже шестнадцать — давно пора замуж и пора думать о будущем рода. Брата не вернуть, но титул князя Пинъяна не может оставаться вакантным. Два года бабушка одна ведёт дела уезда, принимает доклады чиновников, ходит на советы — силы на исходе. Ведь у пограничного князя есть свой двор и своя администрация, забот — не сосчитать.

Княгиня так вздрогнула, что расплескала половину чая.

Но через мгновение она взяла себя в руки. Увидев, что внучка говорит спокойно, без слёз и истерики, она успокоилась.

— Род Инь, будь то главная или боковая ветвь, крайне малочислен, — серьёзно сказала Инь Цюэсюань. — Найти достойного наследника — задача непростая.

— Либо слишком стары, характер уже сформировался, голова забита всякой ерундой и ни один не сравнится с твоим братом, либо слишком юны, а я… уже не молода…

— Брат был лучшим! Никто не сравнится с ним! — перебила Инь Цюэсюань, не давая бабушке уйти в мрачные мысли.

Она скорбела, но не могла позволить себе вечно утопать в горе и тащить за собой весь дом.

Княгиня удивилась, а потом неожиданно громко рассмеялась, хотя в глазах стояли слёзы:

— Ты права. Кто сравнится с твоим братом? Я слишком строга.

И это была не преувеличенная похвала. Инь Цюэсяо действительно был редким талантом: мог усмирить страну пером и завоевать её мечом. В военном искусстве он был непревзойдён, а в литературе — мог написать тысячу строк, не слезая с коня.

http://bllate.org/book/11909/1064396