Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 69

Раз есть деньги, так и провести целый день с Су Мо в праздном шатании — не беда. Делать всё равно нечего, а так хоть расслабишься.

Уму следовал за Су Мо вплотную, настороженно оглядываясь. Хотя во дворе жили одни простолюдины и затаившихся мастеров тут вряд ли стоило опасаться, он всё же боялся, как бы кто случайно не задел или не обидел её.

Су Мо медленно осматривала дом за домом, но, казалось, пока ничего не находила.

Прошла уже большая часть дня, и они обошли больше половины дворов, когда вдруг у одной соломенной хижины она остановилась. Её лицо мгновенно изменилось.

Все эти часы искали вслепую, не зная даже, что именно ищет Су Мо. Внешне никто этого не показывал, но внутри все нервничали. Шэ Эр и его товарищи особенно переживали: если Су Мо вернётся ни с чем, их награда окажется куда скромнее.

Ван Шаньцюань и Уму понимали, как важен для Су Мо этот человек, и лишь молили небеса, чтобы она скорее нашла того, кого искала. К тому же такое место явно не подходило для её статуса — стоит только отыскать нужного человека, и ей больше не придётся сюда возвращаться.

Поэтому, когда Су Мо внезапно замерла, все сразу напряглись.

Её взгляд упал на развешенную перед дверью одежду — простую мужскую рубаху из грубой ткани, бедняцкую, истёртую до дыр, с заплатами на заплатках, выстиранную до такой степени, что уже невозможно было разобрать её первоначальный цвет. Она слегка покачивалась на ветру.

Су Мо подошла ближе, не обращая внимания на грязь, взяла рубаху и внимательно её осмотрела, после чего повернулась:

— Шэ Эр, спроси, чья это одежда? Принадлежит ли она хозяевам этого дома?

Услышав, что, возможно, появилась зацепка, Шэ Эр тут же ожил и, радостно откликнувшись, взял рубаху и постучал в дверь. Вскоре он вывел наружу старуху:

— Госпожа, это действительно их одежда. Вот она — Хуан Пожилая, а рубаха принадлежит её сыну.

Старушка, которую привёл Шэ Эр, хромала и выглядела лет на шестьдесят-семьдесят, хотя на самом деле могла быть и моложе — просто трудности жизни преждевременно состарили её. Она растерянно озиралась, не понимая, зачем её вызвали, и, увидев Су Мо в центре группы людей, опустила голову и не смела поднять глаз.

Су Мо взяла рубаху, глубоко вдохнула, стараясь сдержать волнение, и мягко спросила:

— Бабушка, это ваша одежда?

— Да, да… — Хуан Пожилая мельком взглянула на неё и снова потупилась.

— А как вы её получили? Купили или сами сшили?

Рубаха в руках Су Мо была самой обыкновенной, и с самого начала, как только та взяла её, все невольно поглядывали на неё, но никто так и не заметил в ней ничего особенного — просто грубая ткань, грубо сшитая повседневная одежда.

— Я сама сшила, — ответила Хуан Пожилая. — Вы, госпожа, из богатого дома, вам не понять. Мы, бедняки, не можем позволить себе покупать одежду — только собираем какие-нибудь дешёвые лоскуты, которые другие выбросили, и шьём себе что-нибудь.

Су Мо кивнула и внимательно оглядела старушку. Стоявший рядом Шэ Эр вдруг почувствовал, будто ему почудилось: ему показалось, что глаза Су Мо покраснели. Но из-за вуали он не осмеливался пристально смотреть, поэтому не мог быть уверен.

Хуан Пожилая забеспокоилась под таким пристальным взглядом и вдруг вспомнила что-то, отчего ещё больше занервничала:

— Госпожа… вы… вы ищете меня?

— Да, — коротко ответила Су Мо и повернулась к Уму: — Иди со мной внутрь. Остальные — оставайтесь снаружи. Никто не должен приближаться.

Все тут же согласились. Шэ Эр и Сюн У почувствовали, что, возможно, дело движется к развязке, и не могли скрыть своего волнения.

Су Мо вошла в дом вместе с Хуан Пожилой и осмотрелась. Жилище было совсем пустым и нищим. Тихо сказала она:

— Бабушка, не бойтесь. На самом деле я ищу одного человека… и думаю, что вы — та, кого я ищу.

— Госпожа… кого же вы ищете? — губы Хуан Пожилой дрожали, и теперь она пристально вглядывалась в лицо Су Мо сквозь вуаль, будто пыталась что-то разглядеть.

Су Мо поднесла рубаху к лицу старухи и указала на одну из заплаток, словно говоря не совсем связно:

— Когда-то у моей матери была кормилица. Каждый раз, когда она вышивала узоры на одежде, её строчка была точно такой же. Она называла это «иглой полного благополучия» — это обычай её родных мест, который должен был приносить удачу и защиту тому, кто носит эту одежду.

Хуан Пожилая остолбенела. Она с изумлением смотрела, как Су Мо медленно сняла вуаль, и дрожащим, хриплым голосом прошептала:

— Вы… вы… госпожа… госпожа…

Су Мо очень походила на Сюэ Ваньхуа и была того же возраста — любой, кто знал Сюэ Ваньхуа, сразу узнал бы в ней дочь.

Су Мо взяла дрожащую руку старухи:

— Бабушка, мать рано ушла из жизни, и только сейчас я узнала, что у меня ещё осталась родная душа на свете. Я хотела найти её.

* * *

Хуан Пожилая смотрела на Су Мо сквозь слёзы, хотела дотронуться до её лица, но не смела, и только дрожащим голосом проговорила:

— Как же вы сюда попали? Вам не следовало искать меня… Госпожа, моя бедная госпожа… Я и мечтать не смела, что ещё увижу вас в этой жизни.

В сердце Хуан Пожилой не было места ни госпоже Ван, ни Су Синь — только Сюэ Ваньхуа и Су Мо. Для неё в доме Су существовала лишь одна настоящая госпожа — Су Мо.

— Хуан Пожилая… — начала Су Мо, заметив, что та хромает, но не успела договорить, как её перебили.

— Госпожа, лучше зовите меня няней Янь. Всю жизнь я слышала, как старшая госпожа так меня называла, и привыкла.

— Хорошо, няня Янь, — улыбнулась Су Мо, помогая старухе сесть на кровать — единственное место в комнате, где можно было присесть. На постели лежало старое, изодранное одеяло.

— Госпожа, как вы вообще сумели найти меня здесь? — Хуан Пожилая всё ещё не могла прийти в себя и, немного успокоившись, торопливо спросила: — Это место… вам здесь не место.

За последнее время произошло слишком многое, и Су Мо решила выбрать слова осторожно:

— Няня Янь, в доме случилось несколько событий, и я случайно узнала кое-что о прошлом — о том, как четыре служанки матери последовали за ней в смерть и как вы исчезли.

Лицо няни Янь мгновенно исказилось от страха. Она резко вскочила, испуганно огляделась наружу, потом на Уму и замахала руками Су Мо:

— Госпожа, не говорите! Ни в коем случае не говорите!

Су Мо мягко успокоила её:

— Не бойтесь, няня. Это мои люди. Ничего не случится.

— Да не в этом дело, госпожа! — взволнованно воскликнула Хуан Пожилая. — Я запрещаю вам говорить не ради себя, а ради вас самой!

Су Мо внимательно наблюдала за ней. Ей стало ясно: за тем, что произошло тогда, скрывается нечто большее, чем просто исчезновение. Именно эта тайна заставила няню Янь все эти годы жить под чужим именем в таком месте, не смея вернуться ни в дом Су, ни в столицу.

Иначе, даже если бы она не верила, что семья Су сможет восстановить справедливость для Сюэ Ваньхуа, она непременно постаралась бы вернуться в Цзинду, в дом Сюэ. Ведь клан Сюэ был одним из двух самых влиятельных торговых домов столицы, гораздо богаче и могущественнее семьи Су. Сюэ Ваньхуа была любимой дочерью главы клана, и если бы её смерть была подозрительной, клан Сюэ никогда бы не оставил это без внимания.

Увидев, как няня Янь в панике, Су Мо не стала давить на неё, а мягко сказала:

— Ладно, давайте пока не будем об этом. Главное — я вас нашла. Теперь у нас впереди ещё много времени, чтобы быть вместе.

— Нет, нет! — няня Янь энергично замотала головой. — Госпожа, вы не должны знать, что я жива! Это погубит вас! Мне-то что — старуха, скоро и в землю лягу, мне не страшно. А вы ещё молода, вам предстоит выходить замуж… Послушайте няню: пусть даже будет бедность, но выйдите за доброго человека. Эти богатые дома… лучше не имейте с ними дела.

— Няня Янь, не бойтесь, — сказала Су Мо. — Пока не будем говорить о прошлом. Раз я осмелилась искать вас, значит, сумею вас надёжно устроить. Поедете со мной в дом Су. Я никому не скажу, кто вы на самом деле, и никто не посмеет задавать лишних вопросов.

— Как это возможно? — горько усмехнулась няня Янь. — Госпожа, даже если вы просто сбегли из дома и вернётесь обратно, вам уже не избежать неприятностей. А если ещё и старуху привезёте с собой… Разве это удастся скрыть?

Су Мо улыбнулась:

— Няня Янь, скажите, кто может причинить мне неприятности?

С тех пор как узнала Су Мо, няня Янь пребывала в смеси страха и радости. Но теперь, услышав эти слова, её лицо изменилось, и в голосе прозвучала злоба:

— Госпожа, хоть я и не была в доме Су все эти годы и не знаю, как там обстоят дела, но догадываюсь: наверняка хозяйкой стала та мерзавка Ван Хуэй! Пока старшая госпожа была жива, эта тварь постоянно её подсиживала и сплетничала за спиной. Дочь мелкого чиновника, да ещё и до замужества всякие позорные дела устраивала… Видя, что ваша матушка — настоящая благородная девушка, а сама она ничто, завидовала до безумия… Она… она не обижала вас все эти годы?

Няня Янь с тревогой оглядывала Су Мо, но никак не могла поверить, что перед ней — угнетённая, забитая дочь, страдающая от жестокости мачехи. В её голосе уже звучало недоумение.

Су Мо улыбнулась:

— Няня Янь, можете быть спокойны. Да, госпожа Ван некоторое время и правда правила домом, но теперь в доме Су решает не она. Можете смело ехать со мной — обещаю, вам не придётся терпеть ни малейшего унижения.

Няня Янь всё ещё сомневалась. Она с детства знала Сюэ Ваньхуа и помнила, какой кроткой и мягкой была та. Если бы Сюэ Ваньхуа хоть немного хотела мстить, то, имея за спиной богатую и влиятельную семью Сюэ, могла бы без труда избавиться от наложницы вроде Ван Хуэй — даже если та была женой Су Шэна. Ведь семья Ван была всего лишь мелкими чиновниками, а деньги Сюэ могли «раздавить» их одним ударом.

Но Сюэ Ваньхуа всегда стремилась к миру и гармонии, считая, что добродетельная жена должна прощать. Из-за этой мягкости она и погибла.

А теперь перед няней Янь стояла совсем другая Су Мо — решительная, уверенная в себе, с железной волей. Ни в коем случае не та робкая и беззащитная девочка, которую можно легко сломать.

— Няня Янь, не сомневайтесь, — сказала Су Мо, поддерживая её под руку и обращаясь к Уму: — Позови носилки — няне нужно ехать в них.

— Как можно?! Нельзя, нельзя! — всполошилась старуха. — Госпожа, как я могу садиться в носилки? Даже если поеду с вами, я пойду пешком. Старые кости мои…

— Няня Янь, — серьёзно сказала Су Мо, — вы были кормилицей матери, растили её с детства и последовали за ней в чужой дом. Я читала дневник матери — кроме родителей, ближе вас у неё никого не было. А я рано осиротела… Теперь, когда я наконец нашла вас, разве вы не станете для меня как родная бабушка? Обещаю: впредь вы ни в чём не будете нуждаться, и всё, что вы перенесли за эти годы, я обязательно компенсирую.

От этих слов няня Янь расплакалась:

— Моя дорогая госпожа… Физические муки — это ещё не муки. Настоящая боль — в сердце. Больше всего на свете я переживала за вас… А теперь вижу, как вы выросли в прекрасную, сильную девушку. Все мои страдания не были напрасны.

— Ничьи страдания не должны остаться без воздаяния, — сказала Су Мо. — И ничья несправедливость не должна остаться безнаказанной. Няня, я — не мать. У меня не было судьбы, как у неё: у меня не было отца и матери, которые любили бы меня всем сердцем, никто не расстилал мне дорогу. Но я никому не уступлю. И не позволю тем, чьи руки обагрены кровью, спокойно жить всю жизнь.

http://bllate.org/book/11906/1064132