Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 66

Су Мо безобидно улыбнулась и посмотрела на Су Синь:

— Госпожа, рис можно есть как угодно, а слова — нет. Даже если маркиз Цзяэнь узнает, что я не хочу выходить за него замуж, что с того? Я всё ещё вторая дочь дома Су. А вот если он поймёт, что ты сама жалеешь о своём браке с ним… сможешь ли ты удержаться в доме маркиза Цзяэньского?

Она бросила взгляд на служанок и нянюшек, стоявших рядом с Су Синь:

— Если это твои собственные люди из дома Су — ладно. Но если они уже из дома маркиза Цзяэньского, советую тебе хорошенько подумать, как заткнуть им рты.

Безмозглые так и остаются безмозглыми. Раз уж свадьба уже свершилась, надо думать, как расположить к себе мужа, а не совать нос в дела, которые ей не под силу.

Слова Су Мо заставили лицо Су Синь побледнеть ещё сильнее. Теперь она по-настоящему пожалела, что пришла дразнить Су Мо: не только ничего не выиграла, но и заложила себе серьёзную ловушку.

Эти две нянюшки и служанки действительно были привезены ею из родного дома. Нянюшки — ладно, но служанки все были сообразительными и живыми. Увидев в доме маркиза множество наложниц, некоторые из них, конечно, задумались о собственной выгоде. Всего пару дней назад Су Синь их отчитала, и теперь те внешне вели себя скромно, но кто знает, какие мысли крутились у них в голове?

А теперь эта слабость попала прямо в руки Су Мо — совсем невесёлое дело.

☆

Су Мо с улыбкой наблюдала, как Су Синь, хоть и стоит на месте, уже мысленно далеко — явно хочет уйти, но чувствует неловкость от того, чтобы просто развернуться и уйти.

— Цуй Фэн, проводи гостью, — сказала Су Мо, поворачиваясь к дому. — Госпожа долго стояла, ей пора отдохнуть.

— Есть! — звонко ответила Цуй Фэн и подошла к Су Синь. — Госпожа, вы выглядите неважно. Не заболели ли вы? Лучше поскорее вернитесь отдыхать.

Су Синь была полна тревожных мыслей и не стала спорить с Су Мо. Она кивнула и направилась прочь.

Все прочие слова можно было проигнорировать, но одно — то, что Су Мо сказала ей прямо в сердце: теперь она уже часть дома маркиза Цзяэньского. Как бы ни устраивала скандалы в родном доме, это ничего не изменит. А если она потеряет положение даже в доме маркиза, то будущее её будет весьма мрачным.

Размышляя, как заставить своих служанок и нянюшек молчать, Су Синь медленно вышла из двора. Слуги, видя, как обычно надменная госпожа уходит с опущенной головой, радовались втайне — словно сами обрели свободу.

Цуй Сю стояла рядом с Су Мо и, провожая глазами удаляющуюся фигуру Су Синь, недовольно пробурчала:

— Госпожа, почему вы так легко её отпустили? Вы же помните, как она раньше себя вела? Смотрела на всех свысока, а пальцем чуть ли не в лицо вам тыкала!

— Сейчас и так дел хватает, — ответила Су Мо, взглянув на Цуй Сю. — Зачем нам впутывать её ещё глубже? Просто жди и смотри представление. По характеру, темпераменту и уму нашей госпоже не выдержать и трёх раундов среди множества наложниц в доме маркиза Цзяэньского. Даже если бы она вела себя тихо, другие бы всё равно не оставили её в покое. А уж она-то точно не из тех, кто умеет молчать. Сама себе яму выроет — и прыгнет в неё.

— И ведь главная госпожа так много лет всё просчитывала, — добавила Цуй Фэн, вернувшись после проводов, — думала, обязательно найдёт для дочери дом, где та станет хозяйкой. Кто мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк и та окажется именно в доме маркиза Цзяэньского? Теперь она, наверное, жалеет до боли в животе. Все эти годы боролась с наложницами, а дочери так и не передала ни одного приёма.

— Это не имеет значения, — возразила Су Мо. — Даже если бы нашла ей дом, где муж стал бы её беречь, что с того? Всё равно не присмотришь за ней всю жизнь. А управлять хозяйством Су Синь совершенно не умеет. В любом состоятельном доме слуги — настоящие лисы. Сначала, конечно, будут вести себя почтительно, но стоит им понять, что у госпожи нет ни ума, ни опыта, как сразу начнут командовать ею. В больших семьях такое случается сплошь и рядом: слуги садятся выше хозяев. Но сказать об этом нельзя — только себя осрамишь.

— Именно! — вставила одна из младших служанок. — Если госпожу обижают слуги, все на словах, конечно, возмутятся и назовут их злодеями. Но за глаза будут смеяться: мол, сама виновата, раз не умеет управлять домом и не может справиться даже с внутренним двором.

Су Мо улыбнулась:

— Всё это — их заботы, не наши. Не будем больше об этом говорить.

Служанки согласно кивнули и разошлись по своим делам. Уму тоже давно собирался уходить, но его задержал приход Су Синь. Теперь, когда всё уладилось, он попрощался с Су Мо и тоже ушёл.

Су Мо вернулась в свои покои и только хотела отдохнуть, как услышала, как Цуй Сю окликнула управляющего Мэна.

«Что ему нужно сейчас?» — нахмурилась Су Мо и встала.

— Вторая госпожа, — начал Мэн Чунь, не входя в комнату, а лишь кланяясь у двери, — простите, не помешал ли я вам отдохнуть?

— Нет, конечно, — ответила Су Мо и вышла наружу. — Цуй Сю, принеси управляющему хороший чай. Тот, что в шкатулке из сандалового дерева.

— Есть! — отозвалась Цуй Сю и ушла.

Су Мо улыбнулась:

— Управляющий Мэн, прошу вас, пройдёмте сюда.

Во дворе Су Мо был небольшой гостевой зал.

— Нет-нет, не стоит, — замахал руками Мэн Чунь. — Я всего лишь на пару слов, сейчас же уйду.

— Даже если на пару слов, всё равно не принято разговаривать стоя, — сказала Су Мо и решительно направилась в зал. — Я слышала, вы любите чай. У меня как раз есть несколько хороших сортов — попробуйте.

Большинство людей имеют свои слабости, особенно те, у кого есть время и деньги. Мэн Чунь, хоть и был всего лишь управляющим, но проработал в доме Су полжизни и накопил не меньше, чем многие богатые торговцы. Однако вместо драгоценностей или изысканных яств он обожал только одно — чай.

Для него не было большего удовольствия, чем заварить чай в хорошем чайнике, наблюдать за поднимающимся паром и вдыхать тонкий аромат. Это было для него высшей радостью в жизни.

Мэн Чунь изначально собирался лишь передать слова господина Су и сразу уйти. Но, услышав о хорошем чае, он невольно замедлил шаг.

Он знал, что у Су Мо много ценных вещей. Семья Сюэ из столицы — не то что дом Су, который лишь богатейший в Шэнчжоу; семья Сюэ — богатейшая во всей империи и связана с императорским двором. А госпожа Сюэ Ваньхуа, мать Су Мо, тоже любила чайные церемонии. Так что наличие у Су Мо хороших сортов чая — вполне естественно.

Мэн Чунь последовал за Су Мо в зал. Цуй Сю ещё не принесла чай, и Су Мо спросила:

— Управляющий Мэн, по какому делу вы ко мне?

— Ах да, — ответил тот. — Господин Су только что узнал о происшествии с первой госпожой и велел передать вам несколько слов.

— Слушаю, — сказала Су Мо. — Что сказал отец?

Мэн Чунь улыбнулся:

— Господин сказал, что первая госпожа уже выдана замуж, и возвращаться в родной дом с криками и скандалами — совершенно неприлично. Он просит вас не принимать близко к сердцу слова старшей сестры. Дела дома Су решают члены семьи Су, и уж точно не место замужней дочери вмешиваться в них.

Су Мо тоже дочь, но разница в том, что она пока не замужем и по-прежнему носит фамилию Су. Кто знает, может, она и вовсе выйдет замуж за того, кто придёт в дом Су, — такое в империи Цзиньшэн не редкость, особенно если в семье нет сыновей или супруги не желают брать наложниц.

— Я поняла отца, — с улыбкой сказала Су Мо. Она встала, подошла к маленькому столику, взяла баночку с чаем и лично подала её Мэн Чуню. — Я не разбираюсь в чае и, скорее всего, только испорчу хороший продукт. Посмотрите, управляющий Мэн, как вам такой чай?

Мэн Чунь поспешно встал и принял баночку. Открыв её, он понюхал и осмотрел содержимое, но ничего не сказал.

Чай «Хуаншань Маофэн», но качество было довольно обычным. Конечно, в доме Су даже самый обычный чай был хорош, но по меркам самого Мэн Чуня — средний.

Однако Су Мо специально пригласила его выпить чай. Значит, либо хочет что-то показать, либо что-то сказать. Мэн Чунь склонялся к первому варианту: если бы у неё было дело к нему, она бы говорила прямо, без лишних церемоний.

Поэтому он, хоть и был немного разочарован, внешне этого не показал и, внимательно осмотрев баночку, сказал:

— Всё, что у второй госпожи, конечно, прекрасно.

— Управляющий Мэн, вы говорите неискренне, — улыбнулась Су Мо, заметив, как Цуй Сю уже подходит с подносом. — Прошу, входите.

Странно, но на подносе Цуй Сю стоял не слишком приметный фиолетовый чайник из цзыша, без чашек, зато рядом с ним — обычный кипятник.

Как только Мэн Чунь увидел чайник, его глаза загорелись. Он столько лет занимался чаем, что мог определить ценность предмета одним взглядом.

Су Мо улыбнулась, велела Цуй Сю поставить чайник на стол, сняла крышку, закатала рукава и аккуратно влила в чайник кипяток.

Сразу же из чайника повеяло тонким ароматом чая, хотя никаких листьев в нём не было.

Мэн Чунь забыл обо всём на свете и с восхищением смотрел на поднимающийся пар:

— Вторая госпожа, неужели это легендарный древний чайник? Говорят, стоит налить в него кипяток — и получится прекрасный чай, даже без листьев!

— Да, так и говорят, — ответила Су Мо, дав чаю немного настояться, после чего лично налила Мэн Чуню чашку. — Неизвестно, сколько ему лет. Говорят, этот чайник веками хранился в одном древнем храме и переходил от настоятеля к настоятелю. Потом, во времена смуты, храм сгорел, и чайник, пройдя через множество рук, достался моему деду по материнской линии. Когда мама выходила замуж, он стал частью её приданого. Но я никогда не интересовалась подобными изяществами, поэтому чайник всё это время пылился в сундуке. Только сегодня, увидев вас, вспомнила о нём.

Мэн Чунь бережно взял чашку и сделал глоток. Его переполняло волнение. Как знаток, он слышал легенды о таких чайниках, но никогда не думал, что увидит один из них собственными глазами — да ещё и в своём доме!

Су Мо явно собиралась подарить ему этот чайник. Для него это было дороже любого дома, магазина или сундука с золотом.

— Управляющий Мэн — человек, преданный чаю, — сказала Су Мо прямо. — Если не сочтёте подарок слишком скромным, примите этот чайник.

— Это… это слишком ценно! — воскликнул Мэн Чунь, несмотря на всю свою опытность. — Как я могу принять такой дар?

☆

— Да что в этом такого? — улыбнулась Су Мо. — Ценность вещи зависит от того, в чьих руках она находится. Для меня, несведущей в чае, этот чайник — просто украшение. А в ваших руках он обретёт истинную жизнь. Так он не пропадёт зря.

Мэн Чунь осторожно погладил чайник. Он понимал: хотя Су Мо говорит легко, подарок на самом деле огромен. Приняв его, он уже не сможет не встать на её сторону. Но всю жизнь он мечтал о таком чайнике! Увидев его, потрогав, он не мог просто вернуть — это было бы равносильно вырезанию сердца.

К тому же, отказавшись от подарка, он обидел бы Су Мо и потерял бы лицо.

http://bllate.org/book/11906/1064129