Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 62

Это лишь усилило тревогу Ван Шаньцюаня, и он взволнованно воскликнул:

— Мама, да что же всё-таки случилось? Ты ведь что-то знаешь?

Госпожа Ван промолчала. Сын её был человеком вспыльчивым: хоть и слыл безалаберным, но раз уж становился на чью-то сторону, проявлял необычайную заботу. Сейчас он чувствовал, что, взяв деньги у госпожи Ван, чтобы оклеветать Су Мо, совершил поступок недостойный, и хотел загладить вину — но не знал, как именно.

Поэтому, услышав слова матери, он тут же вышел из себя:

— Мама, если ты что-то знаешь, не держи в себе! Ведь сама же говорила, что вторая госпожа — добрая. Если кто-то замышляет против неё зло, я, даже ценой собственной жизни, прикончу этого подлеца!

Зная нрав сына, госпожа Ван горько усмехнулась:

— Сынок, всё не так, как ты думаешь. Если бы кому-то грозила опасность от злодеев, разве я промолчала бы? Но дело в том, что здесь всё гораздо проще.

Однако, начав говорить, уже нельзя было остановиться. Ван Шаньцюань настойчиво допрашивал, и наконец госпожа Ван поведала тайну, которую хранила много лет.

— С тех пор как я попала в дом, всегда служила во дворце первой госпожи. То, что сейчас сказала девушка Цуй Фэн насчёт событий шестнадцатилетней давности… У меня действительно сохранились кое-какие воспоминания. Я видела всё своими глазами.

Госпожа Ван сглотнула и погрузилась в воспоминания:

— В ту ночь, когда умерли служанки первой госпожи, мне понадобилось найти одну из них — ту, что звалась Фанхуа. Я вспомнила об этом слишком поздно и, чтобы никого не будить, тихонько отправилась туда. За главным дворцом первой госпожи есть маленькая дверца; когда большая дверь заперта, слуги обычно пользуются именно ею. Я подошла туда, но ещё не успела приблизиться, как сквозь бумагу окна увидела, что происходит внутри.

Она крепко сжала руку сына:

— Хотя сквозь оконную бумагу были видны лишь тени, я совершенно отчётливо различила, как тем людям затыкали рты. Они издавали глухие стоны, а потом их задушили верёвкой и повесили на балки.

Это сообщение оказалось столь неожиданным, что Ван Шаньцюань остолбенел и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Мама… такое нельзя говорить просто так.

— Разве я осмелилась бы болтать подобное без причины? — почти шёпотом произнесла госпожа Ван. — Если бы я не видела всё собственными глазами, разве стала бы повторять такие слова?

— Значит, служанки первой госпожи не совершили самоубийство из преданности, а были убиты, — сказал Ван Шаньцюань. — Мама, почему ты тогда ничего не сказала? Здесь явно замешан какой-то заговор! Чем могли помешать несколько служанок? Кто захотел их устранить и зачем? Наверняка есть другая причина.

— Я боялась, сынок, — горько улыбнулась госпожа Ван. — Когда увидела эту сцену, я словно окаменела. Лишь через некоторое время, дрожа всем телом, спряталась в кустах и не смела пошевелиться — боялась, что меня заметят. Первая госпожа хоть и любила покой, но в доме Су всегда строго следили за безопасностью. Почему в её дворце в ту ночь не было ни одного стража? Кто-то наверняка подстроил это. А тот, кто способен на такое, должен обладать немалой властью в доме. Может быть даже…

Её голос и так был тихим, но теперь стал ещё ниже:

— Ты ведь знаешь, что в то время, когда первая госпожа вошла в дом, хозяин был без ума от госпожи Ван. Кто знает, возможно, это сделал он сам? Или, может, первая госпожа Ван? Я тогда была всего лишь простой служанкой, да и ты совсем недавно родился… Как я могла тогда что-то сказать? Позже дверь открылась, и из комнаты вышли несколько человек в чёрной одежде. Они переговаривались между собой, и по акценту было ясно — они не из Шэнчжоу.

— Утром следующего дня в доме распространили слух, будто служанки добровольно последовали за своей госпожой в смерть, — продолжала госпожа Ван. — Я знала, что их убили, но у меня не было ни доказательств, ни влияния. Кому я могла рассказать об этом? Так я и проглотила эту правду. Но сегодня, когда девушка Цуй Фэн упомянула те события, всё вновь всплыло в памяти. Если тогда убийцы нацелились на служанок первой госпожи, разве не значит ли это, что и саму первую госпожу они тоже устранили? А теперь… не станут ли они охотиться за второй госпожой? Мне страшно за неё.

Ван Шаньцюань тоже замолчал. Дело действительно серьёзное, да и одни лишь воспоминания — не доказательство. Даже если рассказать всё Су Мо, поверит ли она? И с чего бы ей доверять словам без всяких подтверждений? Но если промолчать, а враги нанесут удар — будет уже слишком поздно.

Мать и сын так и не смогли уснуть этой ночью и до самого утра сидели, глядя друг на друга. А когда они наконец умолкли, за стеной дома бесшумно поднялась тень и скрылась в темноте.

Су Мо тоже проспала лишь половину ночи. Едва начало светать, как пришёл Уму.

Беспокойство не давало ей покоя, и, услышав, что Уму вернулся, она тут же встала и накинула одежду.

На столе мерцала тусклая масляная лампа. От ночной прохлады лицо Уму побледнело. Он сделал глоток горячей воды и тихо сказал:

— Госпожа, я вернулся.

Су Мо, взглянув на его лицо, уже догадалась, что произошло. Она глубоко вдохнула и спросила:

— Ну что, услышал что-нибудь? Говори прямо.

Уму кивнул:

— Госпожа, как всегда, всё предусмотрела. Вчера ночью я просидел у их дома и действительно услышал, как госпожа Ван рассказывала сыну кое-что важное.

Он подробно передал Су Мо всё, что подслушал. Цуй Фэн и Цуй Сю слушали с изумлением.

— Неужели это возможно? — Цуй Сю прикрыла рот ладонью. — Уму, ты точно слышал, как они это говорили? Может, они знали, что ты там, и нарочно всё это придумали?

— Какая им от этого выгода? — покачала головой Су Мо. — Я верю, что они говорили правду. Подождём: скоро, как только рассветёт, Ван Шаньцюань наверняка придёт ко мне с этим делом. Но я его не приму. Уму, сходи вместо меня и выслушай его ещё раз. То, что мы уже знаем, повторять не нужно.

Она не надеялась, что госпожа Ван сможет чем-то помочь прямо сейчас, но, возможно, в будущем свидетельство этой женщины окажется полезным. Прошло уже столько времени, большинство участников тех событий давно исчезли или ничего не помнят. Но госпожа Ван, возможно, станет ключевым свидетелем.

Уму кивнул, понимая намёк госпожи, и вышел.

В прошлой жизни Су Мо всегда старалась видеть в людях и обстоятельствах лучшее. Но в этой жизни всё изменилось. Уже при первых признаках опасности она сразу думала о самом худшем исходе.

Раньше она считала, что большинство людей добры, и даже если кто-то совершает плохие поступки, то лишь потому, что вынужден обстоятельствами. И если такой человек раскаивается и исправляется, это достойно радости.

Но теперь всё иначе. Услышав рассказ Уму, Су Мо прежде всего подумала: госпожа Ван, несомненно, замешана, но участвовал ли в том Су Шэн?

Судя по её многолетнему знанию отца, он не способен на столь жестокие деяния. Да и когда речь заходила о его первой супруге, он выражал лишь раскаяние, но не страх. Су Шэн — всего лишь торговец. Пусть за годы он и обзавёлся немалой хитростью, но никогда не был жестоким человеком. В делах он всегда придерживался правила: «Доброта приносит прибыль». В некотором смысле его можно было назвать честным купцом.

Однако теперь Су Мо не могла не думать о худшем.

А что, если тогда Су Шэн, ослеплённый страстью и подстрекаемый госпожой Ван, действительно сошёл с ума? Возможно, его нынешняя забота о ней продиктована лишь чувством вины.

Голова Су Мо раскалывалась от этих мыслей. Лишь спустя долгое время она потерла виски и заставила себя вернуться к реальности, отбросив беспочвенные домыслы.

— Госпожа, — осторожно заговорила Цуй Сю, заметив, что хозяйка выглядит неважно, — это дело слишком серьёзное. Вам одной с ним не справиться. Может, стоит рассказать всё хозяину? Думаю, лучше всего обратиться властям.

— Ни в коем случае, — решительно возразила Су Мо. — Слушайте внимательно: об этом не должно знать никто, кроме нас троих — меня, вас и Уму. Мэн Чунь, возможно, что-то подозревает, но он не станет болтать. Госпожа Ван и её сын тоже промолчат. Значит, тайна останется тайной.

— Но почему нельзя сказать хозяину? — недоумевала Цуй Сю. — Прошло уже пятнадцать лет. Даже если у нас есть свидетель в лице госпожи Ван, расследовать такое дело будет трудно. А с помощью хозяина всё стало бы гораздо проще.

Су Мо горько усмехнулась:

— Если бы за всем этим стояла только госпожа Ван, тогда, конечно, можно было бы не опасаться. Но ведь никто из нас не знает, что происходило тогда на самом деле. Ты можешь гарантировать, что отец не причастен?

Цуй Сю знала, как сильно Су Мо ненавидит госпожу Ван, и готова была поверить, что та способна на любое зло. Но она никак не ожидала, что госпожа усомнится даже в собственном отце. Она уже хотела возразить: «Как такое возможно? Ведь он ваш родной отец!» — но слова застряли в горле.

Су Мо сказала неопровержимую истину: никто не знает, что произошло тогда. Можно ли полагаться лишь на семейные узы? Даже наивная Цуй Сю понимала, что в больших семьях случаются убийства мужей женами, сыновья поднимают руку на отцов, и таких историй — без счёта.

— Ладно, не думай об этом, — спокойно сказала Су Мо. — Я тоже считаю, что отец не способен на такое. Я не буду действовать опрометчиво. Сначала всё тщательно проверю, а уж потом сделаю выводы. Просто пока будем расследовать сами и держаться особняком от других.

Она не могла сейчас утверждать, что Су Шэн абсолютно невиновен, но и обвинять его без доказательств тоже не собиралась. Однако раз он попал под подозрение, следует быть начеку.

☆ Глава семьдесят седьмая. Пусть послужит мне

Цуй Сю кивнула, долго колебалась, а потом наконец выдавила:

— Госпожа… госпожа…

— Что случилось? — улыбнулась Су Мо, глядя на её замешательство. — Говори прямо.

— Неважно, что произойдёт, вы всегда останетесь нашей госпожой, — смущённо пробормотала Цуй Сю. Видя, что Су Мо не совсем поняла, она добавила:

— Я имею в виду…

Лицо девушки покраснело, и Су Мо не выдержала:

— Хорошо, я поняла. Знаю, что вы мне верите больше всех на свете.

Она не знала, причастен ли Су Шэн к тем событиям, но прекрасно помнила, что в прошлой жизни Цуй Сю и Цуй Фэн погибли, защищая её.

Именно в тот момент она по-настоящему осознала свою глупость и наивность. Но было уже слишком поздно: она могла лишь беспомощно смотреть, как две юные жизни угасают, и ничем не могла им помочь.

Поэтому, когда в этой жизни она открыла глаза и поняла, что всё можно изменить, её благодарность небесам не знала границ. Теперь ей не придётся до конца дней мучиться от злобы, сожаления и вины.

Цуй Сю была простодушной. Раз уж она решила следовать за Су Мо, то сделала это всей душой. Хотя ей и казалось странным подозревать хозяина, но раз госпожа так сказала, она поверила: действительно, так оно и есть.

В ту ночь, ожидая новостей, Су Мо тоже не спала спокойно. После завтрака она немного вздремнула, а проснувшись, узнала, что Уму уже вернулся с докладом. Как и предполагалось, рано утром стражник, наблюдавший за матерью и сыном Ван, сообщил, что госпожа Ван желает срочно увидеть госпожу Су.

Уму сделал вид, что получил приказ, и отправился к ним. Вернувшись через полтора часа, он подтвердил: госпожа Ван повторила всё то же самое, что он слышал ночью за стеной.

Когда Су Мо проснулась, Уму доложил ей обо всём. Поскольку она уже слышала этот рассказ, на этот раз она не удивилась, лишь кивнула:

— Похоже, она говорит правду. Больше ей нечего добавить.

На самом деле, то, что знала госпожа Ван, казалось одновременно и полезным, и бесполезным. Она не видела лиц убийц и не имела никаких доказательств — лишь воспоминания пятнадцатилетней давности. Даже если Су Мо верила каждому её слову, дальше этого дело не пойдёт. Никому другому об этом знать не следует.

— Сходи к ним ещё раз, — задумчиво сказала Су Мо. — Передай, что я всё знаю и пусть не волнуются. Я разберусь.

— Хорошо, — ответил Уму. — Сейчас же пойду. Утром они выглядели очень встревоженными.

http://bllate.org/book/11906/1064125