Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 59

— Вторая наложница может быть спокойна, — сказала Су Мо. — Если у меня будет возможность что-то сказать, я ни за что не допущу, чтобы вы оказались в затруднительном положении. Ведь за судьбу Линъэр больше всех переживает родная мать. Люди, которых выбираете вы, наверняка желают ей самого лучшего.

Услышав эти слова, Му Сюньфан облегчённо вздохнула:

— Благодарю вас, вторая госпожа. Есть ещё одно дело, о котором мне хотелось бы поговорить.

— Говорите без стеснения, — ответила Су Мо. — Между нами нет нужды в учтивостях.

Теперь их интересы совпадали: они были в одной лодке — успех одного означал успех другого, провал — гибель обоих. Поэтому можно было говорить откровенно обо всём.

Му Сюньфан продолжила:

— Вы хотите расследовать дело шестнадцатилетней давности. У меня к этому нет возражений. Более того, если всё так, как вы говорите, то действительно многое вызывает подозрение. Но есть один момент, к которому вы должны отнестись с особой осторожностью: независимо от того, найдёте ли вы что-нибудь или нет, ни в коем случае нельзя заранее раскрывать это.

— Почему? — Су Мо даже не уточнила, что именно собирается делать, но почувствовала неладное. — Вы что-то знаете?

Му Сюньфан кивнула:

— Возможно, вы не в курсе. Вчера вечером господин остался ночевать у меня и во время разговора упомянул, что дела семьи на севере — торговля шёлком, лекарственными травами и прочим — во многом зависят от Ван Фэна, старшего брата госпожи Ван. Он сейчас служит чиновником в уезде Фэнчэн, недалеко отсюда. Хотя его должность и невелика, но, как говорится, «уездный чиновник важнее областного». Если он решит создать нам помехи, это принесёт огромные неприятности. Именно поэтому господин так мучается над тем, как поступить с госпожой Ван.

Су Мо всегда была избалованной барышней, проводившей дни в своём дворике за чтением и рисованием. Она почти ничего не знала о делах дома Су, поэтому эта информация стала для неё настоящей неожиданностью. Теперь понятно, почему, несмотря на все скандалы, Су Шэн лишь запер госпожу Ван во внутреннем дворе и только сегодня, когда Ван Шаньцюань сам явился с претензиями, наконец решился на развод.

Однако это были действительно ценные сведения. Су Мо могла не заботиться о семейных делах, но Су Шэну приходилось. Пока Ван Фэн будет покровительствовать госпоже Ван, с ней нельзя будет поступить строго. А ведь у неё ещё и дочь, вышедшая замуж за наложницу маркиза Цзяэньского — двойная страховка.

Кстати, Су Мо прикинула: к этому времени Су Синь в доме маркиза Цзяэнь уже наверняка узнала, что её мать находится под домашним арестом. Зная её вспыльчивый характер и то, что она сейчас в медовом месяце с Му Жунем Ханем, скорее всего, она забыла, как её зовут, и наверняка уже мчится сюда, чтобы устроить громкий скандал и, возможно, даже поругаться с Су Шэном.

Иногда Су Мо жалела отца, которого терзали все эти проблемы, но потом снова твёрдо напоминала себе: если Су Шэн не сумеет чётко отделить семью от влияния госпожи Ван и её клана, рано или поздно он погубит не только себя, но и столетнее наследие дома Су.

Му Сюньфан сообщила крайне важную информацию. Су Мо задумалась и сказала:

— Вы правы. Я буду расследовать всё потихоньку и никому ничего не скажу, пока не станут ясны обстоятельства. Прошу и вас пока хранить это в тайне.

Хотя Су Мо изначально и не собиралась никому рассказывать, но раз Му Сюньфан заговорила об этом, она решила окончательно её успокоить.

Му Сюньфан, в свою очередь, без промедления достала три толстые тетради — записи обо всех слугах, служивших в доме Су за последние несколько десятилетий. Кроме того, она приготовила бумагу и кисти. Вдвоём они стали перелистывать страницы и выписывать всех, кто работал в доме шестнадцать лет назад. Даже тех, кто уже умер, но имел живых родственников, тоже заносили в список.

Шестнадцать лет — срок достаточный, чтобы сотни тайн исчезли бесследно. Чтобы вернуть их на свет, придётся преодолеть множество трудностей и испытаний.

Су Мо задержалась у Му Сюньфан дольше обычного. Они даже обедали в кабинете. Когда ближе к полудню служанка Му Сюньфан, Люэр, с грохотом постучала в дверь, обе женщины удивились.

Му Сюньфан вышла открыть и, увидев запыхавшуюся Люэр, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Люэр отдышалась и выпалила:

— Вторая наложница, беда! Господин и старшая госпожа поссорились!

— Старшая госпожа? — Му Сюньфан на миг растерялась. — Какая старшая госпожа?

В доме Су была только одна старшая госпожа — Су Синь. Но Су Синь совсем недавно вышла замуж, поэтому Му Сюньфан никак не ожидала её появления и на мгновение не сообразила.

— Ну какая старшая госпожа! Та самая, из двора госпожи Ван! — воскликнула Люэр. — Вторая наложница, вы что, растерялись? В нашем доме разве бывало две старшие госпожи?

— Вы имеете в виду Су Синь? — ещё больше удивилась Му Сюньфан. — Как она сюда попала? И почему поссорилась с господином?

— Этого я не знаю, — ответила Люэр. — Я видела, что вы с второй госпожой весь день заняты в кабинете, и подумала, что вам нужно подкрепиться. Хотела попросить кухню сварить немного молочного крема к ужину. Но яиц на малой кухне не оказалось, и я отправилась на главную кухню. Там услышала от поварёнка: дескать, старшая госпожа приехала днём, сначала побежала к госпоже Ван, но слуги не пустили её мать наружу. Тогда она в ярости помчалась к господину и начала кричать и устраивать скандал. Говорила что-то вроде: «Пусть третий молодой господин пропал, пусть я вышла замуж, но это ещё не значит, что мою мать можно унижать! Хотя третий сын теперь пропал без вести, я-то ещё жива!..» — и прочие грубости. Господин, наверное, пришёл в бешенство. Вторая наложница, вторая госпожа, не пойти ли вам посмотреть?

Му Сюньфан ещё не ответила, как Су Мо вышла из комнаты, бросив тетради, и с холодной усмешкой произнесла:

— «Хотя третий молодой господин пропал, я-то ещё жива»? Очень похоже на нашу старшую госпожу. Не ожидала, что после замужества в доме маркиза Цзяэнь она не только не научилась правилам приличия, но стала ещё более развязной в речи.

Но, впрочем, это даже к лучшему, не так ли?

— Ах, с таким характером неизвестно, как она уживается в доме маркиза Цзяэнь, — покачала головой Му Сюньфан. — Дома — одно дело, там хоть и шумит, никто не станет с ней спорить. Но в чужом доме, среди дам и барышень маркиза, вряд ли будут её щадить.

— Сейчас, наверное, щадят, — заметила Су Мо. — Во дворце всё зависит от расположения мужа. Сейчас у них медовый месяц, чувства свежи, и все сообразительные люди будут избегать конфликтов с ней. Но в душе, уверена, все ждут, когда начнётся представление. Цветок не цветёт тысячу дней, человек не остаётся в милости сто дней. Скоро всё изменится.

— Вторая госпожа права, — согласилась Му Сюньфан. — Но теперь, когда господин и так расстроен, этот скандал, вероятно, окончательно выведет его из себя. Вторая госпожа, пойдёте утешить господина? Ах, госпожа Ван так себя ведёт, третий молодой господин пропал, а теперь ещё и старшая госпожа… Господин последние дни совсем измучился.

Су Мо улыбнулась и направилась к выходу:

— Вторая наложница, отцу сейчас нужна не я, а та, кто согреет ему сердце. Пусть вечером Линъэр приходит ко мне в двор Цуйчжу на ужин. Пусть кухня приготовит ей те самые маленькие булочки с начинкой из таро и молока, которые она любит. А вы позаботьтесь о господине. Скажите ему: не стоит волноваться. Придёт войско — поставим заслон, хлынет вода — насыплем дамбу. Другого выхода всё равно нет.

Су Мо сказала это и вышла. Цуй Фэн уже вела за руку Линъэр и спрашивала, не хочет ли та пойти в двор Цуйчжу поужинать и отведать любимых булочек. Линъэр радостно согласилась. Собрав свои вещи, девочка вместе с Цуй Фэн вышла из комнаты.

Девочке было всего одиннадцать, но в те времена дети рано взрослели, особенно в больших семьях. Она уже многое понимала. Ей нравилось, что её мать проводит больше времени с отцом, и она явно тяготела к второй госпоже, которая противостояла госпоже Ван, но была добра к её матери.

Му Сюньфан, глядя вслед дочери, с благодарностью улыбнулась:

— Пусть Линъэр сегодня побеспокоит вторую госпожу. Надеюсь, болтовня маленькой девочки вас не утомит.

— Идите скорее, вторая наложница, — улыбнулась в ответ Су Мо. — Линъэр очень мила. Если засидится допоздна, пусть остаётся у меня на ночь. Не беспокойтесь.

Му Сюньфан кивнула и, взяв с собой Люэр, отправилась к Су Шэну.

Их отношения были хороши именно потому, что они стремились к разному: Му Сюньфан хотела любви, Су Мо — семейной привязанности. Их интересы не пересекались, и поэтому они могли помогать друг другу, не испытывая зависти или соперничества.

После ухода Му Сюньфан Су Мо вернулась в свой двор. До ужина оставалось ещё время, и Линъэр, зная, что Су Мо занята, ушла играть с Цуй Фэн и Цуй Сю. Сама же Су Мо вошла в комнату и принялась систематизировать списки, составленные у Му Сюньфан.

В доме Су платили хорошо и обращались с людьми по-человечески, поэтому прислуга редко менялась. Многие слуги были «доморощенными» — служили всю жизнь. Поэтому Су Мо выяснила, что из тех, кто работал в доме шестнадцать лет назад, до сих пор здесь осталось более восьмидесяти человек. А ещё более ста человек ушли за эти годы. Часть из них ушла в преклонном возрасте и, возможно, уже умерла. Но многие ушли молодыми и, скорее всего, ещё живы.

Су Мо смотрела на груду имён и чувствовала тревогу. Если бы речь шла о трёх-пяти, даже о десяти людях, она могла бы по одному найти их и незаметно расспросить. Но их было слишком много — гораздо больше, чем она предполагала. А при таком количестве, действуя тайно, потребуется слишком много времени.

А долгое расследование означало риск утечки информации, появление перемен и возможность для госпожи Ван всё заметить и подготовиться.

Су Мо давно уже порвала с госпожой Ван все отношения, но не хотела открытого противостояния. Ведь она всего лишь незамужняя девушка, тогда как у госпожи Ван и родной брат — влиятельный чиновник, и дочь — наложница в доме маркиза Цзяэнь. Эти связи нельзя недооценивать.

Пока она сама не станет достаточно сильной, чтобы одним ударом свалить врага, лучше прятать свои когти. По крайней мере, не стоит демонстративно показывать свою позицию и навлекать на себя лишние трудности.

Су Мо глубоко задумалась и разделила список на части.

Дом Су был огромен, людей много, и обязанности распределены чётко.

Если в том деле шестнадцатилетней давности и была какая-то тайна, Су Мо полагала, что знать о ней могли только госпожа Ван и её ближайшие доверенные лица. Даже старый господин, старая госпожа и Су Шэн, скорее всего, ничего не знали.

Значит, чем ближе слуга служил при дворе госпожи Ван, тем выше вероятность, что он что-то знает.

Су Мо внимательно просматривала каждую запись, сортируя данные, когда вдруг доложили, что Уму вернулся и просит срочно доложить.

«Срочно?» — удивилась Су Мо и велела немедленно впустить его.

Уму выглядел уставшим: весь в пыли, одежда порвана, а на руке виднелась ссадина.

— Куда ты попал? — спросила Су Мо. — Неужели в том проклятом доме на западной окраине наткнулся на нечисть?

Уму, несмотря на растрёпанный вид, сиял от возбуждения:

— Госпожа, я нашёл одного человека!

— Кого? — удивилась Су Мо. — Разве я не просила тебя осмотреть сад на западной окраине и дом на улице Шанлинь? Куда ты ещё заходил?

— Я как раз туда и ходил! — воскликнул Уму. — Сегодня утром я сначала отправился в дом на улице Шанлинь. Дом большой, но пустой, весь заросший травой. Видно, что построен неплохо, но сильно обветшал — при каждом порыве ветра с потолка сыплется пыль и штукатурка. Я обошёл всё внутри, даже проверил, нет ли подвала, но не нашёл даже зёрнышка.

— Говорят, это проклятый дом, там водятся духи, — заметила Су Мо. — Уму, ты храбрый, не боишься нечисти?

http://bllate.org/book/11906/1064122