Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 58

— Очень подозрительно, — сказала Су Мо. — Прежде всего, самоубийство служанок из преданности госпоже требует невероятной верности и мужества. Но если бы они действительно так любили мою мать, то наверняка знали бы, о чём она больше всего тревожилась. А значит, не стали бы умирать, а остались бы заботиться обо мне. Ведь каждый, кто живёт в большом доме, прекрасно понимает, как трудно приходится ребёнку, лишившемуся матери. Если бы их преданность была столь велика, они даже ради того, чтобы последовать за ней в загробный мир, всё равно остались бы в живых — ради меня.

— Верно, — задумчиво произнесла Цуй Сю. — Теперь, когда вы так говорите, это действительно вызывает сомнения. В то время вы были совсем маленькой, а здоровье госпожи ухудшалось. Здесь, вдали от родных, рядом были только служанки и няни, привезённые из дома. Если бы они были по-настоящему верны, обязательно позаботились бы о вас после её ухода. А если не были верны… тогда откуда вообще взялось это «самоубийство из преданности»?

Су Мо холодно усмехнулась:

— И ещё няня Янь. Если она была кормилицей моей матери, то их связь должна быть куда глубже, чем у простых служанок. Как же так получилось, что служанки покончили с собой, а она исчезла? Всё это, если хорошенько подумать, совершенно не складывается.

Дело шестнадцатилетней давности, которое тогда никто не сочёл странным, теперь, при внимательном рассмотрении, оказывалось сплошь дырявым. За этим, казалось, скрывался грандиозный заговор.

Группа медленно направлялась во двор. Цуй Фэн, долго колебавшись, осторожно спросила:

— Госпожа… вы собираетесь снова поднимать дело тех времён? Хотя сейчас видны все изъяны, прошло уже столько лет, а няня Янь давно пропала без вести. Найти её будет очень трудно.

— Я знаю, насколько это сложно, — тихо выдохнула Су Мо, но в её голосе звучала непоколебимая решимость. — Но как бы трудно ни было, я всё равно попробую. Моя мать, те служанки… они не могут просто исчезнуть без следа и справедливости. Я обязана восстановить правду и заставить тех, кто совершил зло, понять: добро и зло всегда находят своё воздаяние. Можно обмануть десять или двадцать лет, но не целую жизнь.

— Неудивительно, что вы помешали господину развестись с первой женой, — вдруг осенило Цуй Фэн. — Если бы он отослал её в родительский дом, расследование стало бы невозможным.

— Именно так, — усмехнулась Су Мо. — Она шестнадцать лет жила в доме Су в комфорте и роскоши, а теперь хочет уйти? Не так-то просто. Всё, что она сделала тогда, я намерена вытащить на свет по одному преступлению за раз и положить прямо перед ней. Посмотрим, какой судьбы она удостоится после этого.

Раньше Су Мо думала, что госпожа Ван обязана ей жизнью. Но теперь, по мере того как она всё глубже погружалась в прошлое, ей становилось ясно: долг госпожи Ван перед ней, возможно, гораздо больше, чем она могла себе представить.

Вернувшись во двор, Су Мо обдумала план. Дело, конечно, было трудным, но не безнадёжным.

Прошло пятнадцать лет — срок немалый, но и не такой уж длинный. В доме Су работало много слуг, и благодаря хорошему обращению многие служили всю жизнь. Значит, найти людей, которые были здесь шестнадцать лет назад, не составит особого труда.

Если повезёт ещё больше — можно разыскать тех, кто тогда служил именно в крыле Сюэ Ваньхуа или в покоях госпожи Ван. Даже если они ничего конкретного не знают, всё равно есть надежда.

Подумав, Су Мо отправилась к Му Сюньфан. Та теперь управляла внутренними делами дома Су и вела подробный реестр всех слуг: кто пришёл, кто ушёл и по какой причине — всё фиксировалось в записях.

Му Сюньфан ещё не знала о недавних событиях. Дело было слишком серьёзным, и Су Шэн строго приказал молчать. Нескольким слугам и служанкам, услышавшим разговор, велели хранить тайну под страхом немедленной продажи.

Му Сюньфан только что позавтракала и сидела в своих покоях, разбираясь в новых обязанностях. Рядом за маленьким столиком Линъэр писала иероглифы.

Отец Му Сюньфан был учителем в частной школе. Хотя у него родилась дочь, он обучал её грамоте не меньше, чем сыновей. Поэтому Му Сюньфан особенно заботилась об образовании Линъэр, с ранних лет знакомя её с классикой. Пусть это не принесёт пользы напрямую, но уж точно не повредит.

Едва она уселась, как служанка доложила: пришла вторая госпожа.

Му Сюньфан удивилась, но тут же лично вышла встречать гостью.

Су Мо пришла только с Цуй Фэн. Увидев Му Сюньфан, она улыбнулась:

— Вторая наложница, заняты?

— Не особенно, — ответила та с улыбкой. — Просто разбираюсь в делах дома. Раньше я с этим не сталкивалась, поэтому многого не понимаю. Вы пришли ко мне в такое время… Наверное, есть какое-то дело?

Му Сюньфан была бесконечно благодарна Су Мо и знала, что у той сейчас много забот. Поэтому, увидев её, сразу поняла: это не просто визит вежливости.

— Да, мне нужна ваша помощь, — прямо сказала Су Мо. — У вас ведь есть записи о перемещениях слуг в доме? Они у вас?

— Есть, — ответила Му Сюньфан, немного удивлённая. — Вы кого-то ищете?

— Да, — кивнула Су Мо. — Можно ли мне взглянуть на эти записи?

— Конечно, конечно! — поспешно согласилась Му Сюньфан и провела Су Мо в комнату. Зайдя внутрь, она обратилась к дочери: — Линъэр, ты уже достаточно писала. Не сиди всё время, погуляй немного. Цуй Фэн здесь, покажи ей свои вышивки.

Линъэр сразу поняла, что мать хочет поговорить с Су Мо наедине. Вежливо поздоровавшись, она послушно вышла.

Когда дверь закрылась, Му Сюньфан достала из шкафа несколько толстых книг с записями и тихо спросила:

— Вторая госпожа, кого именно вы ищете? Может, я смогу помочь?

Положение в доме за последние дни прояснилось, и Му Сюньфан теперь полностью доверяла Су Мо. К тому же она понимала: будучи лишь наложницей и имея дочь, она никогда не сможет претендовать на наследство дома Су. Чтобы удержаться здесь, ей нужно выбрать правильную сторону.

И она уже сделала свой выбор — поставила всё на Су Мо. Колебаться между лагерями — значит остаться ни с чем. Лучше решительно встать на одну сторону и принять любой исход.

Су Мо не стала скрывать от неё правду. Приняв первую книгу, она сказала:

— Мне нужны сведения обо всех, кто работает в доме Су уже шестнадцать лет. Садовники, слуги, служанки, охранники — все подряд. И те, кто до сих пор здесь, и те, кого уже нет.

Му Сюньфан слушала внимательно, но не могла понять цели. Она пришла в дом позже и ничего не знала о событиях тех времён.

— Вторая госпожа, зачем вам это? — спросила она растерянно. — Шестнадцать лет назад что-то случилось?

Су Мо перестала листать записи и посмотрела на неё:

— Вы пришли в дом позже и не знаете, что тогда произошло. Шестнадцать лет назад моя родная мать умерла в этом доме. Через пару дней после её смерти несколько её личных служанок совершили самоубийство из преданности. А няня, которая растила её с детства, бесследно исчезла.

У Му Сюньфан сердце замерло. Она была не глупа — и сразу всё поняла.

— Вторая госпожа… — её голос дрожал. — Вы подозреваете, что… что в том деле…

Она понизила голос:

— …было что-то не так?

— Третья наложница, будьте осторожны, — спокойно сказала Су Мо. — У меня нет доказательств, и я никого не обвиняю. Просто в последние дни мне часто снится мать. Я хочу найти старых слуг и расспросить их о ней, чтобы хоть немного узнать, какой она была. Мы мало общались при жизни, но материнская связь не исчезает. Было бы стыдно, если бы обо мне сказали, что я равнодушна к собственной матери.

— Да, да, конечно, — запинаясь, согласилась Му Сюньфан. — Вторая госпожа права. Это вполне естественно.

Видя, что та испугалась, Су Мо успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйтесь, вторая наложница. Я просто хочу побеседовать со старыми слугами. Ничего особенного. К тому же я сама посмотрю записи — вам не нужно отвлекаться от своих дел.

— Нет-нет, вы неправильно поняли! — поспешила возразить Му Сюньфан. — Я не боюсь… Просто…

Она на мгновение замолчала, подбирая слова:

— Раз нас здесь только двое, я скажу прямо. Мы с Линъэр здесь почти без поддержки. Со мной ещё можно как-то прожить, но Линъэр ещё молода, ей предстоит выходить замуж. С моими возможностями подыскать ей хорошую партию будет очень трудно. Единственная моя надежда — это вы, вторая госпожа.

Откровенность Му Сюньфан удивила Су Мо:

— Как это? Линъэр ещё так молода, зачем думать о свадьбе? Отец тоже любит её и наверняка найдёт достойного жениха.

— Не всё так просто, — покачала головой Му Сюньфан. — Я верю, что господин любит Линъэр. Но то, что он сочтёт хорошей партией — богатый и влиятельный дом, — не обязательно будет лучшим выбором для неё. Я всего лишь мать. То, что отец назовёт выгодным браком, может оказаться для Линъэр настоящей тюрьмой.

Она опустила глаза:

— Возможно, я не имею права так говорить — ведь я всего лишь наложница. Но какая бы ни была моя должность, я всё равно мать. И потому надеюсь, что вы, вторая госпожа, меня поймёте. Взять хотя бы вашу помолвку с Домом Маркиза Цзяэнь. Теперь ясно: ваша болезнь стала благословением. В доме и так достаточно богатства. Даже скромное приданое обеспечит дочери обеспеченную жизнь. Зачем же гнаться за блеском и становиться наложницей в доме, где придётся сражаться за внимание мужа?

Когда-то Му Сюньфан вышла замуж за Су Шэна не только из чувств, но и из-за бедности. Учитель частной школы, хоть и уважаем, получал мало, а мать Му Сюньфан страдала от хронической болезни. Брак с Су Шэном, даже в качестве наложницы, полностью изменил их жизнь.

Но это был вынужденный шаг бедной девушки. Она не хотела, чтобы её дочь повторила ту же судьбу.

Линъэр, хоть и дочь наложницы, всё равно настоящая госпожа. С детства она живёт в роскоши, ей не нужно менять свою жизнь на ещё большую роскошь через брак.

Любовь — вещь личная. Горечь, которую испытала Му Сюньфан, она не желала своей дочери.

Су Мо кивнула:

— Не ожидала, что вы такая прозорливая. В этом доме столько людей, а понимаете вы одна.

Конечно, госпожа Ван тоже всё понимала — но с точки зрения Су Синь. И даже её позиция не была твёрдой. На месте Су Мо она бы скорее отправила дочь подальше или устроила болезнь, чем позволила бы ей идти в тот мрачный дом.

— Поэтому вся моя надежда — на вас, вторая госпожа, — сказала Му Сюньфан. — Что бы вы ни задумали, я готова помочь. Единственное, о чём я прошу: если настанет день, когда вы сможете влиять на дела в доме, позвольте мне, как матери, высказать своё мнение по поводу брака Линъэр. Больше мне ничего не нужно.

«День, когда я смогу влиять на дела в доме?» — мысленно усмехнулась Су Мо. Вторая наложница выразилась осторожно, но думала ровно то же, что и она сама. Женщина, которая обычно молчала, теперь смело заглядывала в будущее. Это приятно удивило Су Мо и укрепило её уверенность: поддержка Му Сюньфан — правильный выбор.

В доме Су ей нужен был союзник. Из всех наложниц она выбрала именно Му Сюньфан: та не стремилась к власти, имела дочь, которой нужно было будущее, и, как оказалось, была умна, смела и расчётлива.

http://bllate.org/book/11906/1064121