Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 26

Прошло немало времени, и Цуй Фэн, заметив, что лицо Су Мо потемнело, попыталась разрядить обстановку:

— Кстати, госпожа, что вы имели в виду, велев мне передать Роду те слова? Кто-то замышляет зло против семьи Ло… Неужели это… главная госпожа?

Произнося «главная госпожа», она понизила голос почти до шёпота и машинально оглянулась, опасаясь подслушивающих ушей.

— Это лишь предположение, — ответила Су Мо. — Зная характер главной госпожи, я уверена: после всего, что случилось с Су Хэном, она не станет бездействовать и ждать, пока беда пройдёт сама собой.

— Значит… вы думаете, на самом деле это сделал третий молодой господин? — Цуй Фэн замялась. — Не может быть!

— Не знаю, может или нет, — Су Мо закрыла глаза. — Это просто догадка. Всегда лучше готовиться к худшему — в этом нет ничего дурного. А что до расследования… мы ведь не из суда, так что не стоит слишком глубоко в это вникать.

Она уже дала достаточно чёткий намёк. Если Лин Сяо проявит интерес, он непременно продолжит копать. Если же нет — тогда и говорить больше не о чем. Но, зная Шэнь Шанъяна, Су Мо была уверена: он добьётся правды любой ценой. Что он сделает потом — это уже другой вопрос.

Если бы только удалось как-то выставить эту правду напоказ всему свету, тогда ни Су Шэну, ни Шэнь Шанъяну не останется ничего другого, кроме как поступить по закону.

Су Мо задумчиво прикидывала план, как вдруг раздался резкий скрежет тормозов. Карета рванулась вперёд, Цуй Фэн и Цуй Сю вскрикнули и чуть не столкнулись лбами.

— Что случилось? — потирая нос, Цуй Фэн отдернула занавеску и выглянула наружу. — Почему так резко остановились? Не задавили ли кого?

— Госпожа, вы не пострадали? — крикнул со двора слуга. — Внезапно выбежал нищий, кони испугались!

Су Мо сидела внутри и слышала, как слуга гонит прочь того самого человека. Она машинально взглянула в окно:

— Со мной всё в порядке. Не обижайте его.

Су Мо от природы была доброй. Даже пережив всё заново и постоянно напоминая себе, что больше нельзя быть такой мягкой и беззащитной, она всё же не могла причинить зло незнакомцу. Притворяться надменной и жестокой ей было несвойственно.

Карета остановилась у обочины. У колеса лежал оборванный человек. Су Мо взглянула на него — и сердце её екнуло. Она знала этого человека.

В прошлой жизни он был доверенным слугой Му Жуня Ханя. Она видела его не раз — всегда молчаливый, всегда рядом с хозяином, преданный до конца. Говорили, он из чужеземного племени, и Му Жунь Хань однажды подобрал его на дороге, спас ему жизнь. Хотя он редко говорил, в бою был исключительно силён и умел.

Су Мо почувствовала внезапный порыв:

— Постойте.

Слуга уже собирался прогнать нищего, чуть не врезавшегося в их карету, но тут же услышал голос госпожи:

— Посмотрите, что с ним. Даже с нищим нельзя обращаться пренебрежительно. Раз наши пути пересеклись — значит, есть причина. Возьмите его с собой и вызовите лекаря.

— А?.. — слуга опешил. — Госпожа, вы так добры… Дайте ему немного серебра — и довольно. Зачем везти его домой?

Нищий у колеса, казалось, был без сознания — то ли от болезни, то ли от голода. Услышав слова Су Мо, он с трудом приоткрыл глаза и взглянул на неё.

— Спасти одну жизнь — выше, чем воздвигнуть семиярусную пагоду, — сказала Су Мо. — Если дадите ему деньги сейчас, их тут же отберут другие. В конце концов, наши кони его напугали — значит, мы обязаны взять ответственность. Делайте, как я сказала.

Хотя слуги и не понимали поступка госпожи, ослушаться не посмели. Приказ есть приказ. Ворча и морщась, они всё же подняли нищего и уложили на передок кареты.

— Госпожа, — спросил слуга, — куда его теперь? Прямо в дом Су? Как нам объяснять его появление? Может, лучше отвезти в лечебницу и оставить там немного серебра?

Су Мо заметила, что вокруг уже собралась небольшая толпа зевак. Громко, но чётко она произнесла:

— В лечебнице ему помогут лишь временно. Раз уж можно помочь — давайте поможем до конца. Узнаем, почему он оказался в таком положении. В худшем случае, если он честный и трудолюбивый, наш дом Су всегда найдёт для него место и прокормит.

Слова её прозвучали благородно. Нищий на передке слегка пошевелил пальцами, будто хотел что-то сказать, но так и не проронил ни звука. Окружающие загудели в восхищении: раньше никто не замечал, но второй барышне из дома Су явно присуща доброта и сострадание — настоящая благородная девушка!

Су Мо слегка улыбнулась, вернулась в карету и велела ехать дальше.

В прошлой жизни этого человека подобрал Му Жунь Хань, и тот стал его правой рукой. А теперь она встретила его раньше — значит, возможно, он сможет стать её верным последователем?

Одной ей не справиться. Даже имея преимущество знания будущего, без помощников многие планы так и останутся мечтами.

Пока что ей можно было доверять лишь Цуй Фэн и Цуй Сю. Они были преданны, но ещё слишком юны и неопытны. Возможно, со временем они станут надёжными опорами, но сейчас им не хватало сил и умений.

А потому Су Мо отчаянно нуждалась в ком-то, кто мог бы действовать за неё, рисковать ради неё, даже отдать жизнь. Она как раз ломала голову над этим — и вот судьба сама подбросила ей такого человека. Не зря говорят: «Искала повсюду — а он сам пришёл».

Вернувшись домой, Су Мо приказала слугам внести нищего через чёрный ход в свой двор, подготовить для него свободную комнату, дать поесть и вызвать лекаря.

Слуги, хоть и считали, что госпожа чересчур добра к этому бродяге, ничего не возразили. Ведь Су Мо и раньше часто подбирала птиц или кошек. Но живого мужчину — такого ещё не бывало.

Для благородной девушки подобное поведение — дело рискованное. Пусть даже она лишь оказала помощь пострадавшему, злые языки могут нагородить чего угодно: мол, тайная связь, потеря чести… Люди ведь не щадят слов.

Цуй Фэн и Цуй Сю думали точно так же — и, в отличие от слуг, осмелились заговорить об этом.

Зайдя во двор вместе с госпожой, Цуй Фэн не выдержала:

— Госпожа… Вы ведь… знакомы с этим нищим?

Су Мо усмехнулась:

— Откуда мне его знать?

— Тогда почему вы так к нему добры? — пробормотала Цуй Фэн. — Мы же не раз видели нищих и бродяг, но никогда вы не относились к ним так!

— Да, — подхватила Цуй Сю. — Обычно вы просто давали немного денег. Другие барышни и госпожи тоже так поступают. Но забирать человека домой — такого не слыхивали! А если главная госпожа спросит — что вы ей ответите?

— У главной госпожи сейчас голова занята другим, — холодно усмехнулась Су Мо. — Ей не до меня. Не волнуйтесь, у меня есть свои причины.

Она успокоила служанок полушутками, полусерьёзно, как вдруг к ней подбежал слуга:

— Госпожа!

— Что такое?

— Тот нищий очнулся. Лекарь уже был — говорит, с ним ничего серьёзного: ни ран, ни болезней, просто изголодался. Ему дали поесть и попить — теперь он хочет лично поблагодарить вас.

— Уже очнулся? — удивилась Су Мо. — Он что-нибудь сказал?

— Нет, почти не разговаривал. Только просит увидеть вас. Этот человек и впрямь не знает меры — как будто госпожа обязана принимать каждого, кто захочет…

— Ладно, я сама с ним поговорю, — перебила Су Мо. — Подбери ему одежду по размеру — не обязательно новую, лишь бы не рваная.

— …Хорошо… — слуга растерялся, но поклонился и ушёл.

Не давая служанкам задавать новые вопросы, Су Мо направилась к комнате. Раз уж она его спасла — надо убедиться, что усилия не пропали даром.

Слуги устроили нищего в дальнем углу двора, в кладовой, которую быстро прибрали. Внутри стояла простая деревянная кровать.

Дверь была открыта. Су Мо вошла и увидела, что человек лежит на постели. Его уже немного привели в порядок: лицо и руки вымыты, волосы собраны. Хотя одежда оставалась грязной и лохмотьями, черты лица стали узнаваемы — это действительно был тот самый человек.

— Эй! Ты же хотел увидеть госпожу? Так вот она! — крикнул слуга.

Тот, казалось, задумался, но, услышав голос, вздрогнул и тут же соскочил с кровати, упав на колени перед Су Мо и глубоко поклонившись.

Су Мо в прошлой жизни, хоть и была барышней, часто видела слуг, но такого поклона ещё не встречала. Она немного замешкалась, прежде чем сказать:

— Не нужно таких церемоний. Вставай.

— Есть! — Он поднялся, выпрямив спину, как струна.

— Слушай… — Су Мо кашлянула. — Мои кони, кажется, тебя напугали, поэтому я и привезла тебя сюда. Лекарь осмотрел — с тобой всё в порядке.

— Кони меня не пугали, — ответил он, хоть и слабо, но прямо и честно. — Я просто долго не ел и упал у дороги. Вам не за что чувствовать вину.

— Какой же ты честный, — улыбнулась Су Мо. — Большинство на твоём месте потребовало бы компенсацию. А ты даже не воспользуешься случаем?

Это была шутка, но он отнёсся к словам всерьёз:

— Я мужчина. Не стану же я, получив доброту, отплатить злом! У меня нет денег, но есть силы. Я могу работать: рубить дрова, носить воду, охранять дом — что угодно.

— Это была шутка, — мягко сказала Су Мо. — Не переживай. Для меня это пустяк. Даже если мои кони тебя не напугали — спасти человека всё равно правильно. Скажи, ты ведь не из Шэнчжоу? Как ты здесь оказался? Может, помочь тебе вернуться домой?

— Я не из Шэнчжоу, — ответил он. — Меня зовут Уму. Я из племени Тагу. Добрался сюда, но все деньги кончились — вот и упал у вашей кареты.

— Племя Тагу? — Су Мо нахмурилась. — Это же очень далеко… Хочешь, дам тебе немного серебра на дорогу? Если бы не я, ты бы просто лежал на дороге, и никто бы не обратил внимания. Но раз уж так вышло — не могу остаться равнодушной. Не отказывайся, это не так много — хватит, чтобы добраться домой.

Су Мо знала: таких людей нельзя заставлять чувствовать долг. Чем щедрее ты с ними, тем сильнее их благодарность.

Как и ожидалось, Уму ответил твёрдо:

— Настоящий мужчина не может не отплатить за добро! У меня нет дома, куда возвращаться. Если вы найдёте для меня дело — я готов служить вам до конца дней, даже ценой жизни!

«Воин умирает за того, кто понимает его душу», — подумала Су Мо, глядя на этого бесстрастного мужчину. В её сердце шевельнулось смутное предчувствие.

http://bllate.org/book/11906/1064089