Готовый перевод Golden Legitimate Daughter / Золотая законная дочь: Глава 25

Хотя Шэнь Шанъян и слыл добросовестным чиновником, нельзя было сказать, что он был неподкупен и беспристрастен — он отлично умел идти на компромиссы. Возьмём, к примеру, это дело: семья Су была богата, а семья Ло — крайне бедна. Конечно, за убийство обычно расплачиваются жизнью, но мёртвого не вернёшь, а живым ещё предстоит жить. Чтобы облегчить участь оставшихся в живых, достаточно, чтобы дом Су проявил должное раскаяние и выплатил Ло такую сумму, чтобы те смогли «проглотить обиду». Тогда дело вполне можно смягчить.

Даже если уголовное наказание избежать не удастся, всё же можно избежать смертной казни. А пока человек жив, даже если его высекут десятками палок или посадят в тюрьму на несколько лет, это не беда.

Разумеется, если бы сама семья Су потребовала строжайшего наказания, дело обстояло бы иначе.

Шэнь Шанъян не знал всех тонкостей внутренних распрей в доме Су, но прекрасно понимал: Су Мо и Су Хэн рождены от разных матерей. В больших аристократических семьях даже родные братья и сёстры, рождённые от одной матери, часто враждуют из-за имущества и власти. Что уж говорить о сводных детях — их ненависть друг к другу порой превосходит ненависть к заклятым врагам.

Поэтому Шэнь Шанъян невольно задумался: искренне ли Су Мо выступает за справедливость или же её главная цель — избавиться от соперника и добить его в трудный час?

Ведь в данный момент главой семьи Су всё ещё был не Су Мо, а Су Шэн. Поэтому Шэнь Шанъян ни в коем случае не мог принимать решение, основываясь лишь на словах второй госпожи Су. Иначе, когда Су Шэн вернётся и начнёт расспрашивать, положение станет крайне затрудительным.

Конечно, Шэнь Шанъян не собирался открыто покровительствовать семье Ло, но даже при самом беспристрастном подходе Су Шэн может остаться недоволен. Пусть даже не скажет этого вслух, всё равно найдёт способ дать почувствовать своё недовольство. Хотя расходы канцелярии и покрывались из казны, испортить отношения с крупнейшим торговцем города значило навлечь одни лишь неприятности и не получить ни малейшей выгоды.

Однако слова Су Мо успокоили Шэнь Шанъяна. Она кивнула:

— Разумеется. Даже если бы вы этого не сказали, я всё равно попросила бы вас проявить милосердие. Отец уехал на собрание торговой гильдии, и мы уже послали людей за ним, но дорога туда и обратно займёт, по меньшей мере, два дня. За это время, какими бы ни были результаты ваших расследований, прошу вас временно ничего не предпринимать, а дождаться возвращения отца и лишь тогда выносить решение.

— Госпожа Су, будьте спокойны, — ответил Шэнь Шанъян. — В любом случае я дождусь возвращения вашего отца.

Семья Ло, стоявшая в зале суда, с тревогой наблюдала за тем, как чиновник и молодая госпожа Су перебрасываются фразами, будто давно знакомы. У простого люда всегда дрожали колени перед властью, а бедняку никогда не совладать с богачом. Хотя они и действовали решительно, в глубине души они страшились последствий.

В этом жестоком мире никто не может позволить себе говорить о справедливости, если у него нет сил. Всегда и везде деньги и власть поддерживают друг друга — иного не бывает.

Шэнь Шанъян, прослужив несколько лет на посту, дорожил своей репутацией. Теперь, когда Су Мо официально заявила позицию семьи Су, он не мог не взять на себя обязательства перед потерпевшими.

Он долго и подробно заверял семью Ло, что расследование будет проведено беспристрастно, и обещал им полную справедливость, заверив, что ни в коем случае не допустит злоупотреблений.

Получив заверения Шэнь Шанъяна, семья Ло хоть и осталась встревоженной, больше ничего не сказала. Ведь речь шла о человеческой жизни — невозможно было принимать решение, основываясь лишь на словах одной стороны. Надо было обязательно вызвать Су Хэна для допроса и выслушать обе стороны.

Погода стояла не жаркая, но и не зимняя, поэтому тело нельзя было оставлять в зале суда. Шэнь Шанъян приказал судебному лекарю осмотреть труп, зафиксировать повреждения и составить протокол, после чего разрешил унести покойного домой для погребения. Ведь умершего следует хоронить как можно скорее — оставлять его здесь было бы неприлично.

Семья Ло поблагодарила Шэнь Шанъяна и, тяжело вздыхая, направилась к выходу.

Их и без того скромное состояние истощилось окончательно: в мирные времена бедному крестьянину и то считалось удачей, если удавалось трижды в день наесться досыта. Лишь удачный урожай, трудолюбие мужчины и хозяйственность хозяйки позволяли иногда отложить немного денег. Но эти сбережения полностью ушли на лекарства в последние дни. Сейчас же они оказались в полной безысходности.

Ло Ко думала о том, что её отец погиб ради неё, а похоронить его придётся в простом гробу, и слёзы сами навернулись на глаза. Она старалась сдержаться, но не смогла и потихоньку вытерла лицо.

Су Мо, которая как раз прощалась с Шэнь Шанъяном и направлялась к выходу, всё это заметила. Подумав немного, она тихо что-то сказала Цуй Фэн.

Цуй Фэн кивнула и поспешила вслед за семьёй Ло.

Те уже вышли за ворота, но, увидев служанку Су Мо, остановились и настороженно спросили:

— Тебе чего нужно?

Цуй Фэн достала из кармана небольшой мешочек с деньгами:

— Моя госпожа говорит, что вашей семье сейчас особенно нужны деньги. Вот немного серебра — пусть поможет в трудную минуту.

Мешочек был небольшой, и серебра в нём было всего около двадцати лянов, но для семьи Ло это была немалая сумма. Этого хватило бы, чтобы устроить достойные похороны отцу, да ещё и останется немного.

Однако семья Ло не спешила принимать помощь. Они явно не доверяли деньгам от дома Су.

— Мы бедны, но не станем брать деньги от семьи Су! — заявила старуха Ло. — Вы думаете, что…

Цуй Фэн остановила её жестом:

— Бабушка, вы неправильно поняли. Это личные сбережения моей госпожи, просто знак сочувствия, и никакого другого смысла в этом нет. Это совсем не связано с делом.

Она подошла ближе и тихо добавила:

— Бабушка Ло, моя госпожа очень сочувствует вашей беде и совершенно не одобряет поведение третьего молодого господина. Ещё она просила передать вам: до окончательного решения по делу будьте особенно осторожны. Если возможно, лучше снимите комнату в каком-нибудь оживлённом постоялом дворе в Шэнчжоу, чтобы избежать неприятностей.

Эти слова сильно встревожили старуху Ло:

— Что ты имеешь в виду?

— Госпожа не может сказать прямо, — тихо ответила Цуй Сю, опустив голову. — Но прошу вас верить: моя госпожа — настоящая добрая душа.

С этими словами Цуй Сю сделала реверанс и ушла, оставив семью Ло в глубоком смятении.

За воротами суда, конечно, не место для долгих разговоров, особенно когда с собой несут тело умершего. Поэтому семья Ло задержалась лишь ненадолго и поспешила уйти.

Деньги они всё же взяли. Сейчас они были слишком нужны, а двадцать лянов серебра не способны повлиять на исход дела об убийстве.

Су Мо, хотя и не подошла сама, стояла неподалёку и наблюдала. Когда Цуй Фэн вернулась, она уже собиралась садиться в карету, как вдруг услышала:

— Госпожа, подождите!

Су Мо удивилась и увидела, что к ней подходит Лин Сяо — тот самый стражник, который помог ей ранее.

— Господин Лин, — слегка поклонилась она.

Она чувствовала, что этот Лин Сяо чем-то отличается от обычных стражников. Ван Цзымин говорил, что он из столицы. От Шэнчжоу до столицы далеко, но там сосредоточена вся власть государства. Даже низкий чиновник из столицы может иметь серьёзные связи и влияние. Такого человека лучше не обижать, а уж тем более не стоит ссориться без причины.

Лин Сяо, глядя вслед уходящей семье Ло, спросил:

— Не могли бы вы объяснить, что имели в виду, когда давали им совет?

— Какой совет? — Су Мо не была уверена, что именно он услышал, и решила уточнить: — О чём именно вы спрашиваете, господин Лин?

Она стояла чуть поодаль и видела, как Цуй Фэн что-то шептала старухе Ло. Голос служанки был тихим, а Лин Сяо стоял не рядом — значит, он обладал не только боевыми навыками, но и высоким уровнем внутренней силы, раз сумел расслышать.

Лин Сяо не стал ходить вокруг да около:

— Я слышал, как ваша служанка сказала семье Ло быть осторожнее и лучше снять комнату в людном месте. Почему вы дали такой совет?

— Ах, это… — Су Мо задумалась. — Господин Лин, независимо от того, есть ли у меня причины или нет, я не могу больше ничего сказать. Су Хэн — мой сводный брат. Наши отношения — и близкие, и чужие одновременно, и в таких делах каждое слово должно быть взвешено. Отец сейчас в отъезде, в доме некому распоряжаться, и я уже слишком много говорю. Надеюсь, вы поймёте моё положение.

С этими словами Су Мо кивнула Лин Сяо и направилась к карете. Цуй Фэн и Цуй Сю на мгновение замерли, а потом поспешили за ней.

Но едва Су Мо сделала шаг, как Лин Сяо преградил ей путь:

— Постойте, госпожа.

Су Мо удивилась и даже немного раздосадовалась. Она обернулась к этому спокойному, как вода в пруду, мужчине:

— Вам ещё что-то нужно, господин Лин?

— Госпожа Су, — сказал он, — речь идёт о человеческой жизни. Прошу вас, сообщите всё, что знаете.

Су Мо считала, что уже достаточно ясно выразила свою позицию, но Лин Сяо продолжал настаивать, не проявляя ни малейшей осторожности.

Однако она больше ничего не могла сказать. Это были лишь её догадки, без каких-либо доказательств. А намекать на что-то, что может повредить репутации дома Су, было крайне опасно. Секретов, которые навсегда остаются тайной, не бывает. Если об этом станет известно, её осудят и по закону, и по морали.

В эту минуту напряжённого молчания снаружи послышались шаги, и раздался голос, знакомый до боли:

— Это не вторая госпожа Су? У вас какие-то трудности?

К счастью, Су Мо сегодня надела вуаль. Услышав этот голос, она едва сдержала шок.

Му Жунь Хань! Это был голос Му Жунь Ханя. В прошлой жизни она любила его, была одержима им, страдала от его предательства и манипуляций, теряла надежду… Хотя между жизнями прошло всего несколько дней, всё это стояло перед глазами так ярко, будто случилось только вчера.

Су Мо глубоко вдохнула и опустила голову. Она едва сдерживалась, чтобы не обернуться и не излить на него весь свой гнев и презрение, разорвав его красивую маску до основания.

Но она заставила себя молчать.

Лин Сяо, которому внезапное появление незнакомца явно не понравилось, холодно спросил:

— А вы кто такой?

— Вы не из суда? — Му Жунь Хань окинул Лин Сяо взглядом. — Я Му Жунь Хань, зять семьи Су.

Он кивнул Су Мо:

— Да, вы ведь ещё не встречались со мной. В тот день, когда я приходил в ваш дом, мне сказали, что вы нездоровы и не можете принять гостей. Теперь вижу, что вы уже поправились.

— Благодарю маркиза Цзяэнь, — ответила Су Мо, не поднимая головы. — Здоровье ещё не полностью восстановилось, но понемногу идёт на поправку.

— Какие формальности, — мягко улыбнулся Му Жунь Хань. — По правде говоря, вы должны звать меня «зятем». Ваша старшая сестра часто упоминает вас и просит заглядывать к ним в гости.

Су Мо мысленно усмехнулась. Её пальцы, сжатые в кулаки, впились ногтями в ладони.

— Благодарю за любезность, маркиз Цзяэнь, — сухо сказала она. — Вы с сестрой — идеальная пара, все вам завидуют. Сейчас у вас медовый месяц, не стоит никому мешать. Я устала и хотела бы уехать.

Не дожидаясь ответа Му Жунь Ханя, она сразу же повернулась и ушла. С Лин Сяо она ещё готова была немного поспорить, но с Му Жунь Ханем — ни слова, ни взгляда! Пока у неё нет сил уничтожить его, она предпочитала держаться подальше.

Забравшись в карету, Су Мо услышала, как Цуй Фэн не сдержалась:

— Госпожа, представьте — это же маркиз Цзяэнь! Говорят, он самый красивый мужчина в Шэнчжоу, и правда, не зря! Такой благородный и обходительный!

— Да, — добавила Цуй Сю, которая редко выходила из дома и мало что видела на свете. — И говорит так вежливо, без надменности… Госпожа…

— Хватит, — прервала Су Мо, снимая вуаль. — Разве лицо может накормить или напоить вас? Услышали пару приятных слов — и уже решили, что он хороший человек? Слушайте внимательно: никто из вас больше не должен иметь с ним никаких дел. Но если услышите что-нибудь о нём — немедленно сообщайте мне.

Служанки редко видели госпожу такой серьёзной. Они испуганно съёжились:

— Да, госпожа.

В карете воцарилось мрачное молчание.

http://bllate.org/book/11906/1064088