Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 27

Янъян вдруг рассмеялась — искренне, от всего сердца. Впервые Ин Хун увидел, как эта женщина так по-настоящему, по-детски сладко улыбается ему — не из вежливости и не для видимости, а потому что ей действительно весело.

Ин Хун подумал: неудивительно, что в этом мире столько героев пали ниц перед красотой. Такая женщина, такая улыбка… Да, в них и впрямь есть чарующая сила.

Сладостно, как мёд.

Янъян была по-настоящему счастлива. Она уже смирилась с мыслью, что всё это лето — а может, и всю оставшуюся жизнь — проведёт взаперти в этой огромной клетке.

Она даже не собиралась просить его ходатайствовать за неё, но к её удивлению, он сам, не дожидаясь просьбы, согласился. Янъян незаметно бросила на него пару взглядов, потом тихо сказала:

— Благодарю вас, юный господин.

— Между нами не нужно благодарностей.

— Да, — ответила Янъян.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, Ин Хун уже поднялся. Как обычно, он приказал служанкам в покоях не будить госпожу — пусть спит подольше.

Затем он обернулся к алым занавескам кровати, бросил последний взгляд и, заложив руки за спину, уверенно зашагал прочь. Вместо того чтобы сразу отправиться в лагерь за городом, он направился к матери.

Госпожа Ван всегда вставала рано, но старший сын обычно уходил в лагерь и утром не заходил к ней — лишь вечером, по возвращении, заглядывал. Сегодня же он задержался и специально явился к ней, значит, дело серьёзное.

— Ты завтракал? Может, присядешь, перекусишь со мной? — предложила она.

— Сын лишь хотел сказать матери несколько слов и сразу уйдёт, — ответил Ин Хун, стоя у стола прямо, как могучая сосна. — Вчера вечером я узнал, что вы сварили для меня суп.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Ну как? Вкусно было? Если понравилось, сегодня снова приготовлю.

— Благодарю за заботу, матушка, но не стоит, — спокойно сказал Ин Хун. — Я понимаю, что вы с отцом торопитесь стать дедушкой и бабушкой, но дети — не то, чего можно добиться поспешностью. Мне всего двадцать лет, я ещё не такой старый, как вы думаете. Подождём немного — время ещё есть.

— Я так и знала, — лёгким смешком фыркнула госпожа Ван, положила палочки и подняла глаза на сына. — Неудивительно, что твой отец вчера так разозлился. От этих слов мне самой неприятно стало. Только женился — и уже целиком на стороне жены? Двадцать лет растила тебя напрасно.

Ин Хун знал: мать, возможно, немного расстроена, но по-настоящему сердиться не станет. Она всегда была человеком великодушным.

— Пусть я женюсь или заведу детей, вы всегда останетесь моей матерью, — мягко улыбнулся он. — Но позвольте вам взглянуть с другой стороны: если бы ваши дочери вышли замуж, а их мужья не стали бы поддерживать их, разве вы не волновались бы?

— Спорить с тобой бесполезно, — вздохнула госпожа Ван, покачав головой. — У тебя всегда найдутся свои доводы. Ладно… Ты прав. Теперь, когда ты женился, тебе следует быть единым целым со своей женой. Хорошо, обещаю: в этом году не стану вас торопить. А твоего отца я сама уговорю — не дам вам попасть в неловкое положение.

— Благодарю вас, матушка, — Ин Хун склонился в почтительном поклоне.

— Ещё одно дело…

— Что ещё?

— Тётушка императрица основала женскую академию именно для того, чтобы девушки могли выходить в мир и тем самым повышать статус женщин в целом. В академии ваша жена специализировалась на шитье и кулинарии — это известно императрице, и она весьма довольна её умениями. Сейчас ваша жена открыла собственную лавку и хочет вести дела самостоятельно, не полагаясь на семью. Императрица одобряет такой подход…

— Матушка прекрасно знает, чего больше всего желает императрица в эти годы, занимаясь государственными делами. Не стоит вызывать её недовольство.

— Да разве я осмелюсь?! — Госпожа Ван бросила на сына многозначительный взгляд. — Ладно, хватит. Я и так всё поняла. Раз уж она этого хочет, пусть занимается своим делом. Не буду её стеснять.

— Спасибо вам, матушка, — обрадовался Ин Хун.

Госпожа Ван вздохнула:

— Уже поздно. Пора в лагерь? Занят будь, но не забывай завтракать.

— Обычно мы с товарищами едим вместе утром в лагере, — ответил Ин Хун. — Действительно, пора идти. Вечером зайду поклониться вам.

Выходя, Ин Хун чуть не столкнулся лицом к лицу с Ин Хуан, которая шла к матери — поздороваться и позавтракать.

Ин Хуан поклонилась брату и быстро вошла:

— Мама, случилось что-то хорошее?

Госпожа Ван уже велела подать дочери тарелку и палочки. Услышав вопрос, она даже не подняла глаз:

— Откуда мне знать, какие у нас радости.

— Тогда почему брат так доволен?

Госпожа Ван хмыкнула:

— А разве новобрачные бывают недовольны? Вот и он — женился на красавице, разве не весело?

— Неужели брат так сильно любит невестку? — удивилась Ин Хуан. — Это странно… Раньше они же совсем не ладили. Из-за дела семьи Гу она всегда смотрела на брата свысока. А он… он всегда такой строгий и суровый. Как могла ему понравиться такая своенравная натура?

— Действительно, загадка… — Ин Хуан почесала затылок, не в силах понять.

— Это не твоё дело, — серьёзно сказала госпожа Ван. — Тебе уже одиннадцать. Через два-три года окончишь академию. В конце года будешь выбирать специализацию. Решила, чем займёшься?

Ин Хуан, конечно, уже выбрала, но сказать матери не осмеливалась.

Если бы она призналась, что хочет стать военной, как отец и брат, мать бы точно испугалась. Недавно она заходила во дворец и рассказала об этом императрице. Та похвалила её за смелость и решимость.

Ведь пока власть над войсками сосредоточена исключительно в мужских руках, статус женщин не изменится. Но если бы несколько женщин стали полководцами, кто тогда посмел бы принижать их?

Вот это был бы настоящий исторический прорыв!

— Ещё не решила, — пробормотала Ин Хуан, опустив голову над тарелкой, чтобы мать не прочитала её мысли. — Как решу — обязательно скажу.

Госпожа Ван лишь мимоходом спросила и не придала значения ответу.

~

Господин Ван был погружён в военные дела и редко находил время и желание вмешиваться в домашние вопросы. Лишь изредка, видя старшего сына, вспоминал о наследниках, но тот обычно умело уходил от разговора.

Госпожа Ван была доброй и мягкой. Узнав, что молодые не торопятся с детьми, она не стала давить на Янъян.

Так прошло полгода, и Янъян жила довольно свободно и счастливо. Хотя она почти каждый день бегала в лавку и часто задерживалась до позднего вечера из-за заказов — а в самые напряжённые дни спала всего два часа — настроение у неё было прекрасное.

За эти месяцы она немного похудела, но выглядела бодрой и энергичной.

Хотя замужние дочери редко навещают родителей, благодаря лавке Янъян часто встречалась с матерью. Госпожа Инь отлично владела шитьём и частенько помогала дочери в мастерской.

Мать была счастлива проводить время с дочерью и теперь часто выходила из дома.

Рядом располагалась аптека Цуй Юань. Однажды, когда мать и дочь смеялись, обсуждая что-то, Цуй Юань подошла, надув губы:

— Мама несправедлива! Почему вы всегда помогаете свояченице, а мне — никогда?

Госпожа Инь взглянула на дочь, потом взяла руку Цуй Юань:

— Ты же открыла аптеку, а я ничего не смыслю в медицине. Чем могу помочь?

Цуй Юань заморгала и потянула мать за рукав:

— Мама, просто скажите пару слов мужу. Если он согласится — это уже будет помощь.

— О чём говорить? — насторожилась госпожа Инь. Чувствовалось, что под этим вопросом скрывается что-то необычное.

Цуй Юань прижала ладони к щекам:

— После Нового года, весной, когда потеплеет, я хочу уехать в путешествие. Всё это время в столице — задыхаюсь!

Госпожа Инь испугалась:

— Такое решение — не мне принимать. Даже твой муж, Янь-гэ’эр, не вправе решать это сам. Ты ведь знаешь, почему твоя мать так спешила выдать тебя за нас? Чтобы ты, выйдя замуж, успокоилась и осталась дома.

— Если ты уйдёшь от нас, семья Цуй может устроить скандал семье Сюй.

Именно это и бесило Цуй Юань больше всего.

Она с мужем договорились: сначала каждый займётся своим делом, а через три-четыре года подумают о браке. А вместо этого, едва ей исполнилось пятнадцать, её буквально заставили выйти замуж.

Целыми днями сидеть в столице — с ума сойдёшь!

Когда хоть раз побываешь в дороге, сердце уже не удержишь. Цуй Юань решила: как бы то ни было, она не сдастся.

— Посмотри, какие туфли сшила тебе Цзяоцзяо, — мягко сменила тему госпожа Инь, боясь, что невестка расстроится.

К Новому году Янъян сшила обувь для всей семьи — и для родных, и для свекрови с невесткой.

Вечером Ин Хун, как обычно, приехал забрать Янъян. По дороге домой она вынула из сумки пару новых чёрных сапог и протянула мужу:

— Юный господин, это вам.

Авторские комментарии: Завтра обновление в 10 утра. Если не случится ничего непредвиденного, все обновления будут выходить в это время.

Янъян не пыталась угодить Ин Хуну. Просто он в последнее время проявлял к ней заботу, и она хотела выразить благодарность.

— Для меня? — не поверил Ин Хун.

Он взял сапоги, снял свои и примерил. В самый раз.

— Как раз впору.

Хотя они уже полгода были женаты, всё это время каждый занимался своим делом и редко находили время поговорить. Днём не виделись, а вечером оба были слишком уставшими.

Ин Хун искренне хотел создать повод для разговора, но Янъян постоянно была занята.

Когда она работала, он не мешал. А когда отдыхала, через несколько фраз уже засыпала прямо за столом.

— Я также сшила для матушки и младшей сестры, — сказала Янъян, доставая из сумки две пары утеплённых вышитых туфель. Она показала их Ин Хуну, а потом аккуратно убрала обратно.

Ин Хун сидел рядом, слегка приподняв глаза на неё. Янъян почувствовала его взгляд, но отвела лицо в сторону.

В карете снова воцарилась тишина.

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем, — сказала Янъян и, прислонившись к стенке экипажа, закрыла глаза.

Ин Хун ничего не ответил, тоже тихо прикрыл глаза и сидел, выпрямив спину.

Днём немного пошёл снег, и хотя он уже прекратился, дороги были скользкими. Возница не осмеливался ехать быстро, поэтому, когда они добрались до дома Ин, на улице уже стемнело.

Госпожа Ван всегда переживала из-за плохой погоды и скользких дорог. Она заранее послала слуг ждать у ворот и велела сообщить ей, как только молодые вернутся, чтобы не заставлять их идти к ней после долгого дня.

Она знала, как они заняты, и часто освобождала их от утренних и вечерних поклонов, требуя появляться лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца.

Но сегодня Янъян принесла подарки свекрови и невестке, поэтому решила лично отнести их — так было уместнее и искреннее. Разумеется, Ин Хун сопровождал её.

— Зачем вы пришли? На улице холодно, вы так устали — лучше бы сразу отдыхали! — с лёгким упрёком сказала госпожа Ван, но в глазах читалась радость. Она тут же велела подать чай.

Ин Хуан жила в небольшом дворике при покоях матери, поэтому сейчас она сидела в комнате, ожидая ужина.

— Мама, если рада — так и говори! — засмеялась она, подняв голову от учебников. — Зачем ругаться, когда на самом деле довольна? Брат, сестра, вы же не знаете: наша мама — самая большая притворщица на свете!

http://bllate.org/book/11904/1063961