Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 8

Сказав это, Янъян уже собралась уходить, но Ин Хун лишь медленно повернул голову и бросил за ширму:

— Отправьте в управу столицы. Пусть глава управы сам разберётся.

Ю э-эр, Фу Цзюй и остальные вывели Инь Чэна, крепко связанного по рукам и ногам. Рот ему заткнули грязной тряпкой, и он мог только мычать.

— Двоюродный брат Чэн… — увидев, что Инь Чэн действительно в их руках, Янъян сразу растерялась, бросилась наперерез и попыталась загородить его собой. — Это не его вина! Всё сделала я, всё целиком на мне!

Инь Чэн захрюкал ещё громче. Ю э-эр вытащил из его рта зловонную тряпку.

Инь Чэн тяжело дышал и горячо смотрел на Янъян:

— Какая же ты глупая! Они тебя разыграли — ничего они не знают!

Янъян поняла, что её обманули, и разозлилась ещё больше. Она резко обернулась и злобно уставилась на Ин Хуна так, будто хотела проглотить его целиком.

Ю э-эр и другие переглянулись, а потом все перевели взгляд на Ин Хуна.

Молодой господин Фу указал на Янъян:

— Ты, маленькая нахалка, думаешь, мы с тобой не справимся? Ты уже не в первый раз вредишь Хунчжи — это уже третий раз! Если сейчас не проучить тебя как следует, ты решишь, что весь Гуйцзин принадлежит семье Сюй!

Он широко распахнул глаза и сердито уставился на девочку.

Но Янъян не собиралась отступать:

— Не наш, так и не ваш! Вы просто пользуетесь властью, чтобы давить других. Разве это делает вас хорошими людьми?

Обида переполнила её, и стоило слезам хлынуть из глаз, как остановить их стало невозможно. Она вытирала лицо ладонью и всхлипывала:

— Я хочу домой! Я пойду и расскажу отцу!

Хотя молодой господин Фу кричал громче всех, он был самым юным среди присутствующих — ему исполнилось всего четырнадцать лет. Будучи членом императорского рода, он никогда ничего не боялся.

— Рассказать отцу? — фыркнул он. — Да ты меня рассмешила! Будто я чего-то боюсь твоего отца! Сюй Янъян, если у тебя есть смелость — иди жалуйся! Лучше прямо сейчас позови своего отца! Я бы с удовольствием посмотрел, как Сюй Цзиншэн станет оправдывать тебя после того, как сама натворила дел!

Янъян перебила его:

— Как ты смеешь называть моего отца по имени? Кто ты такой? Неуважение к старшим — разве так учат в школе? Ты всё своё учение прогнал через собачье брюхо?

Молодой господин Чжу Сюаньда тоже был маленьким тираном: обычно только он позволял себе ругать других, а не наоборот. Теперь же эта дерзкая девчонка осмелилась его оскорбить — и юный тиран пришёл в бешенство.

— Ты… Ты слишком дерзка! Ты не считаешь меня, наследного сына Фу, за человека? Посмотрим, посмеешь ли ты ещё вызывать меня на спор!

Он так разозлился, что начал подпрыгивать на месте и закричал наружу:

— Эй! Люди! Быстро ко мне! Возьмите эту наглую девчонку и высеките до смерти!

— Сюаньда, это уже перебор, — сказал Ю э-эр, заметив, что ссора вышла из-под контроля. Ин Хун сидел в стороне, спокойно попивая чай, будто решил вообще не вмешиваться. Ю э-эр испугался, что дело примет серьёзный оборот, и попытался сгладить ситуацию.

Фу Цзюй тоже добавил:

— Конечно, она плоха. Не только ты, но и мы давно терпеть её не можем. Однако она — дочь герцогского дома Сюй. Если её и наказывать, то только своим родным. Если ты сам прикажешь бить её, то Фу и Сюй станут врагами!

Но Чжу Сюаньда уже ничего не слушал. Он покраснел от злости и продолжал кричать:

— Что за чушь вы несёте? Боюсь ли я семьи Сюй? Да никогда!

— Бейте! Бейте её! Если умрёт — на мне! Посмотрим, что ваш дом Сюй сможет мне сделать!

— Люди! Вы что, оглохли? Я сказал — бить! Не слышите?

На этот крик наконец вошли слуги из дома Фу, но никто не решался поднять руку.

— Бейте же! — Чжу Сюаньда вырвал плеть у одного из своих слуг и занёс её над Янъян.

Но едва плеть взметнулась вверх, как чья-то рука сжала его запястье.

Автор примечает: Девчонка Янъян одновременно глупа и высокомерна — рано или поздно получит по заслугам. Но рядом есть «твёрдое яблоко», так что физической боли ей не видать. «Твёрдое яблоко» же думает с досадой: «Жена ещё молода, придётся учить понемногу…»

Чжу Сюаньда: — Так скажи честно! За кого ты стоишь — за меня или за неё?

«Твёрдое яблоко»: — А ты умеешь греть постель?

Два ребёнка ссорились, и Ин Хуну было невыносимо тяжело от этого шума. Поэтому он и не собирался вмешиваться — пусть ругаются, сколько хотят. Он сидел в стороне и пил чай, делая вид, что ничего не замечает.

Пусть спорят — это ведь детская перепалка, каждый хочет выиграть в словесной баталии. Пусть выигрывают. Но когда дело дошло до побоев и угроз убить — это уже перешло все границы.

Поэтому, когда Чжу Сюаньда занёс плеть, Ин Хун встал и остановил его.

— Хунчжи! Что ты делаешь? — Чжу Сюаньда был вне себя от ярости. Его белое, слегка полное лицо покраснело, глаза налились кровью. — Эта девчонка не только постоянно издевается над тобой, она ещё и меня оскорбила! Ты с ней не считаешься, так я сам сочту! Отпусти меня!

Чжу Сюаньда пытался вырваться, но, несмотря на свою силу, уступал Ин Хуну.

— Кто сказал, что я с ней не считаюсь? — спокойно произнёс Ин Хун, глядя на Чжу Сюаньду. — Просто есть лучший способ. Зачем тебе самому марать руки?

Услышав, что Ин Хун всё же намерен разобраться, Чжу Сюаньда немного успокоился.

Он убрал плеть и, как взрослый, заложил руки за спину:

— Ну-ка, послушаем. Какой у тебя план? Если мне не понравится — всё равно выпорю её!

Последние слова он прокричал прямо в лицо Янъян, широко распахнув глаза, будто хотел её съесть.

Янъян на самом деле очень испугалась, но не собиралась сдаваться. Угрозы Чжу Сюаньды она встретила поворотом головы в другую сторону.

Взгляд Ин Хуна на мгновение скользнул по лицу Янъян, брови его чуть нахмурились, и он спокойно произнёс:

— Она в сговоре со своим двоюродным братом Инь Чэном пыталась нас подставить… У нас есть и свидетели, и улики. Отправим их в управу столицы — пусть глава управы сам решит их судьбу.

Инь Чэн тут же закричал:

— Это всё я один сделал! У моей кузины к этому нет ни малейшего отношения! Забирайте только меня, отпустите её!

Ю э-эр пнул его ногой:

— В таком положении ещё играешь в героя? Скажу тебе прямо: вас обоих уведут. Никто не уйдёт.

Увидев, что товарищи поддерживают его, Чжу Сюаньда немного повеселел.

Инь Чэна увели слуги дома Фу, а Янъян стояла в стороне и плакала. Ин Хун взглянул на неё, но не смягчился.

— Старшая барышня Сюй, не пора ли идти?

Янъян обернулась и злобно уставилась на него красными от слёз глазами.

Она была вне себя от злости. Очень хотелось избить этого мужчину до полусмерти. Но она была одна против всех, да ещё и поймана с поличным — оправдываться бесполезно. Она проиграла.

Однако Янъян ни за что не сдастся! Пусть убьют её сейчас — если выживет, обязательно отомстит ему!

Пока все отвлеклись, она вцепилась в руку Ин Хуна и изо всех сил впилась зубами.

— Ты что, собака?! — закричали Фу Цзюй и другие, отталкивая её. Они смотрели на руку Ин Хуна, где уже проступали кровавые следы от укуса. — Ты совсем с ума сошла! Ты же из герцогского дома, из древнего рода! Как в тебе ужилось столько грубости, невоспитанности и бесстыдства? Ты позоришь всю свою семью!

Янъян не сдавалась:

— Всё происходит не без причины! Вы прекрасно знаете, почему я это сделала!

— Если я не воспитана, то как насчёт вас? Вас целая толпа давит одну девочку — разве это воспитанность? По каким правилам вы живёте?

— Ты…

— Хватит, — прервал Ин Хун, которого уже достал этот шум. Он нахмурился: — Пора идти.

— Но твоя рука… — обеспокоенно сказали все.

Ин Хун даже не взглянул на свою руку, с которой уже сочилась кровь. Его тёмные, глубокие глаза лишь скользнули по Янъян:

— Ещё не умер.

~

Третья госпожа Инь только что проснулась после послеобеденного отдыха, как её горничная Сюйсян вбежала во внутренний двор.

— Госпожа, беда! Нашу старшую барышню… её только что увели в управу!

— Что ты говоришь? — сердце Инь резко сжалось, и она схватилась за грудь, но прежде чем подумать о себе, спросила: — Что случилось? За что её увели в управу?

Сюйсян поддержала госпожу и постаралась успокоить:

— Не волнуйтесь, господин уже поехал в управу. Мальчик с брата Инь Чэна прибежал с вестью: якобы… якобы…

— Говори прямо! Я выдержу.

Сюйсян наконец вымолвила:

— Якобы брат Инь Чэн и старшая барышня купили бадан и подсыпали его в еду молодому господину Ин и другим. Их поймали на месте преступления.

— Молодой господин Ин… — сердце Инь будто пронзили иглой. Она от души боялась представителей дома Ин. — Опять он…

Но, сохранив самообладание, она быстро распорядилась:

— Пока господин не вернётся, ни в коем случае нельзя, чтобы об этом узнала бабушка. Она в возрасте, такое известие может её сразить. И ещё — пошли кого-нибудь к воротам. Как только господин вернётся или появятся новости — немедленно докладывай мне.

— Есть, госпожа.

Исход этого дела зависел целиком от Ин Хуна. Если он захочет — всё пойдёт по законам империи Дакан. Если не захочет — легко можно будет уладить всё миром.

Но в этот момент самым несчастным человеком, вероятно, был глава управы Гао Кунь.

С одной стороны — дом Ин и прочая знать, с другой — герцогский дом Сюй, владеющий армией. Кого бы он ни обидел — последствия будут тяжёлыми.

Ин Хун вышел из Цзуйсяньфаня и не пошёл в управу, а направился прямо в дом Ин. Перед уходом он многозначительно посмотрел на Ю э-эра и Фу Цзюя. Те поняли его взгляд, переглянулись и кивнули.

Чжу Сюаньда был вспыльчив, импульсивен и безрассуден. По его характеру — мог запросто убить человека.

Но Ю э-эр и Фу Цзюй были хладнокровны и рассудительны. Их присутствие в управе не даст Чжу Сюаньде устроить резню и одновременно окажет давление на главу управы Гао Куня. Иначе, когда приедет третий господин Сюй, всё закончится громом без дождя — и им самим будет обидно.

Ю э-эр и Фу Цзюй отлично поняли замысел Ин Хуна: не доводить до открытого конфликта, но в этот раз обязательно проучить дочь Сюй.

Ю э-эр происходил из учёной семьи — его дед был министром Юй. Сам Ю э-эр был талантлив и красноречив: кроме Четвёртого из рода Гу, он никому не уступал в спорах. Поэтому, даже если сам Сюй Цзиншэн явится в управу, Ю э-эр сумеет не дать ему просто так забрать дочь.

В итоге Инь Чэна наказали двадцатью ударами палок, а Янъян предстояло провести несколько дней в тюрьме.

Когда глава управы вынес приговор, Ю э-эр дал знак Фу Цзюю задержать Чжу Сюаньду, а сам догнал Сюй Цзиншэна.

Поклонившись, он сказал:

— Мы не хотим трудностей для вас, господин Сюй. Просто… ваша дочь слишком…

Он не стал говорить дальше оскорбительных слов, лишь намекнул, чтобы Сюй Цзиншэн сам понял.

— Ин Хун не хотел с ней считаться, — продолжил Ю э-эр. — Но ваша дочь снова и снова нападает на него… Это уже начинает раздражать. Сегодня она получит урок — пусть научится вести себя прилично.

Затем он стал серьёзнее и посмотрел прямо в глаза Сюй Цзиншэну:

— Если повторится ещё раз — тогда уже не будет таких разговоров.

Сюй Цзиншэн кивнул:

— Благодарю за снисхождение.

С этими словами он ловко вскочил на коня, резко дёрнул поводья и поскакал прочь.

~

Янъян и Инь Чэна продержали три дня, после чего их забрали домой слуги.

Сюй Цзиншэн строго запретил третьей госпоже лично встречать Янъян из тюрьмы. Когда Янъян вернулась, он не позволил матери видеться с ней и сразу приказал посадить дочь под домашний арест.

Третья госпожа металась перед комнатой дочери, мечтая заглянуть внутрь и убедиться, что с ней всё в порядке, но не осмеливалась. Когда муж был в хорошем настроении, всё можно было уладить. Но теперь он был в ярости — даже бабушка не осмеливалась перечить ему, не то что она.

Инь уже собралась уходить, как вдруг увидела, что её муж идёт прямо к ней.

Она вытерла уголки глаз платком и поспешила навстречу.

— Господин… — начала она, но не договорила.

Дочь была для Сюй Цзиншэна самым дорогим существом на свете — с самого её рождения он лелеял её как драгоценную жемчужину. Наказать её сейчас он вынужден был против своей воли.

http://bllate.org/book/11904/1063942