Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 7

Третья госпожа Сюй, урождённая Инь, хоть и происходила из графского рода и считалась представительницей знатного дома, но род Инь давно пришёл в упадок и никак не мог сравниться с герцогским домом Сюй, ныне находившимся при власти.

Если бы Сюй Цзиншэн в своё время не обратил внимания на мисс Инь и не настоял на браке, эта свадьба, скорее всего, так и не состоялась бы.

Сюй Цзиншэн искренне желал поддержать племянников со стороны жены, однако сыновья рода Инь оказались без всяких амбиций, и в итоге он просто перестал им помогать.

— Кузен Чэн, не ходи за мной — я сама дорогу знаю.

Инь Чэн спросил:

— Двоюродная сестрёнка, куда ты собралась?

Янъян ответила:

— В Цайи Сюань.

— Зачем тебе туда? Ведь дядя Сюй уже договорился с Цзуйсяньфанем, чтобы ты пошла… Может, сегодня лучше заглянуть в Цзуйсяньфань?

Янъян упрямо возразила:

— Почему я должна идти в Цзуйсяньфань? Я не люблю готовить, и мне непременно хочется сначала в Цайи Сюань!

Инь Чэн улыбнулся, быстро шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Я узнал, что Ин Хун и его компания как раз направились в Цзуйсяньфань… Зная, как ты его недолюбливаешь, может быть…

Он не успел договорить, как Янъян лукаво блеснула глазами и тут же развернулась в сторону Цзуйсяньфаня.

Инь Чэн не ожидал, что, услышав про присутствие Ин Хуна в Цзуйсяньфане, его двоюродная сестра так стремительно побежит туда. Он окликнул её и, широко шагая, догнал, схватил за руку и спросил:

— Ты так спешишь — зачем? Неужели собираешься избить его?

В глазах Янъян загорелся огонёк, и она с лёгким волнением произнесла:

— Я приготовлю для него такое блюдо, от которого он поморщится!

— И всё? — покачал головой Инь Чэн. — Да это же ничего не значит! Во-первых, если ты нарочно испортишь еду, это может повлиять на твой выпускной экзамен и карьеру. А во-вторых, Ин Хун не дурак — разве он станет есть то, что ему не нравится?

— А что делать тогда? — задумалась Янъян. Брат прав: если он просто не тронет еду, какое удовольствие получать от мести?

В голове у Янъян крутилась только одна мысль — как отомстить Ин Хуну. Она совершенно забыла, что совсем недавно запихнула ему в одежду целый ком конского навоза, и даже не подумала, что, если он её поймает, ей будет нелегко выкрутиться.

— У меня есть план, — весело улыбнулся Инь Чэн и, поманив Янъян к себе, прошептал ей на ухо несколько слов.

Глаза Янъян на миг засветились, но тут же в них мелькнула тревога:

— А вдруг что-то пойдёт не так?

Брат предложил купить бадан и подсыпать его в блюда Ин Хуна. Янъян, конечно, мечтала увидеть, как тот опозорится, но… подсыпать навоз — одно дело, а вот бадан… Что, если передозировать и он действительно заболеет?

— Мы же хотим лишь устроить ему публичный скандал, а не причинить вреда… Просто добавь чуть-чуть, и всё будет в порядке, — сказал Инь Чэн. Он обычно бездельничал и не стремился к серьёзным делам, зато в таких «мелочах» всегда проявлял изобретательность.

Среди всех сыновей рода Инь этот Инь Чэн был всё же немного лучше остальных. Пусть и выглядел типичным бездельником и повесой, но обладал изрядной смекалкой и искренне заботился о своей двоюродной сестре Янъян. Всегда вставал на её защиту и первым принимал на себя последствия её шалостей.

Третья госпожа Сюй, будучи его тёткой, хоть и понимала, что все её братья и племянники безнадёжны, всё равно относилась к Инь Чэну с особой теплотой. Часто звала его к себе и уговаривала хорошо учиться, чтобы в будущем занять высокий пост и вернуть славу роду Инь.

Инь Чэн всегда послушно кивал, когда она говорила, и даже некоторое время после этого старался. Но вскоре снова возвращался к прежнему образу жизни. Со временем третья госпожа перестала его уговаривать.

Она прекрасно знала, в каком состоянии находится её род. Братья и двоюродные братья не занимались ничем серьёзным, и у детей просто не было достойного примера для подражания.

Пока был жив старый граф, семья ещё сохраняла видимость порядка. Но после его смерти дом графа Инь окончательно пришёл в хаос.

Инь Чэн не боялся ни отца, ни дядей, но зато очень страшился своего дяди Сюй Цзиншэна. Весь род Инь побаивался этого зятя.

Сюй Цзиншэн выглядел изысканно и благородно, но был военным офицером, водившим войска в бой. Обладая прекрасной внешностью, он всегда вежливо улыбался при встречах. Однако, стоит ему разгневаться — страх охватывал любого.

Род Инь однажды допустил глупость, за которую Сюй Цзиншэн их жёстко проучил. С тех пор все в доме Инь трепетали перед этим зятем.

Янъян всё ещё колебалась, но Инь Чэн сказал:

— Если не хочешь, забудем об этом.

— Кто сказал, что не хочу! — вдруг оживилась Янъян. — Иди купи, принеси мне, и я обязательно подсыплю ему в еду, чтобы он опозорился!

Инь Чэн театрально поклонился ей и, сложив руки в почтительном жесте, произнёс:

— Слушаюсь, старшая барышня Сюй.

~

Пока Инь Чэн отправился за баданом, Янъян сразу же направилась в Цзуйсяньфань.

Цзуйсяньфань был обычной гостиницей. В столице таких заведений было немало.

Ин Хун и его друзья редко выбирали именно это место для обеда. Сегодня они пришли лишь потому, что кто-то намекнул, будто в Цзуйсяньфане появились юные девушки из женской академии, которые сами готовят блюда. Поэтому решили непременно заглянуть.

В столице действовало две женские академии, и сейчас как раз начался период практики для учениц. Некоторые молодые господа особенно оживились при этой новости.

Кто же не любит полюбоваться на свежих, юных девушек?

Янъян незаметно проскользнула на кухню. Управляющая кухней, госпожа Ван, сразу же встретила её с улыбкой:

— Госпожа Сюй, разве вы не завтра должны были прийти? Почему так рано?

— Захотелось сегодня, — ответила Янъян. — Завтра пойду в другое место.

Старшая барышня Сюй была из знатной семьи, поэтому ей не нужно было объяснять каждое своё решение. Госпожа Ван провела её по кухне, показывая всё помещение.

Но Янъян была рассеянна — её мысли были заняты совсем другим.

Внезапно в кухню вбежал человек и сообщил:

— Молодой господин Ю э-эр угощает господ сегодня! Сказал, что не важен выбор блюд, но слышал, будто на кухне работают студентки женской академии, и просил, чтобы именно они приготовили еду.

Госпожа Ван кивнула:

— Хорошо, поняла.

До этого момента девушки безучастно стояли в стороне, но теперь все как одна оживились.

Одна хрупкая девушка, похоже, не знала местных реалий, и тихо спросила соседку:

— А кто такой молодой господин Ю? Он важная персона?

Та шепнула в ответ:

— Как ты можешь не знать молодого господина Ю? Это внук советника Ю, ему шестнадцать, и он ещё не обручён. Сам по себе он неплох, но до молодого господина Ин ему далеко. Раз уж он устраивает пир, значит, наверняка здесь и Ин Хун.

Хрупкая девушка кивнула:

— Поняла, спасибо, сестрица.

Обычно девушки из знатных семей не спешили готовить для простых посетителей. Но если речь шла о компании Ин Хуна, все наперебой рвались на кухню.

Им всем было по двенадцать–четырнадцать лет, и вскоре после окончания академии начнётся поиск женихов. Среди друзей Ин Хуна были самые влиятельные молодые господа столицы. Выбрать одного из них — гораздо лучше, чем соглашаться на кандидатов, которых подберут дома.

Разве не лучше воспользоваться такой возможностью?

А вдруг удастся заполучить самого главного?

Янъян тоже собралась идти, но её остановили и насмешливо сказали:

— Разве ты не дружишь с молодым господином Гу? Его семью ведь разорил дом Ин. Ты точно хочешь готовить для Ин Хуна?

Янъян сжала кулаки и уже готова была ответить, но тут снаружи Инь Чэн свистнул и помахал ей, призывая выйти.

— Ты что, с ума сошла? Зачем лезть вперёд? — прошептал он, оглядываясь. — Не готовь для них сегодня. Пусть другие сделают еду, а ты потом подсыплешь лекарство. Вот, держи.

Янъян взяла бумажный пакетик и почувствовала, как сердце её заколотилось от страха.

— Брат, сколько мне класть?

— Подсыпь немного в каждое блюдо и равномерно распредели, чтобы никто не заметил, — наставлял Инь Чэн.

— Ладно, — кивнула Янъян.

Инь Чэн ещё раз огляделся, словно вор, и добавил:

— Я уйду первым, чтобы не вызывать подозрений. Запомни: ни в коем случае нельзя выдать себя.

Янъян начала пугаться.

~

Молодой господин Ю и компания заняли отдельную комнату. Четверо или пятеро уселись за стол, а Ю э-эр, удобно расположившись у окна, вдруг заметил выходящего из Цзуйсяньфаня Инь Чэна.

— Что за чёрт? — нахмурился он. — Откуда он здесь? Похоже, замышляет что-то неладное.

Фу Цзюй выглянул вслед за ним, затем многозначительно взглянул на Ин Хуна и усмехнулся:

— Неужели здесь и старшая барышня Сюй? Ведь она ходит за Четвёртым Гу, а Инь Чэн — её вечный хвост…

В тот день Ин Хун попал в неловкую ситуацию: Янъян подсыпала ему конский навоз прямо в одежду. И как раз в этот момент подоспел сын князя Фу, который всё и увидел.

С тех пор история разлетелась по всему кругу знакомых. Теперь каждый знал, что самому молодому господину дома Ин досталось от маленькой девчонки.

Лицо Ин Хуна похолодело. Фу Цзюй осёкся и уже серьёзно сказал:

— В прошлый раз, когда она тебя облила, наследный принц заступился, и ты решил не обращать внимания. Но теперь она пошла дальше — подсунула тебе навоз! Она явно возомнила себя победительницей. Ин Хун, ты правда позволишь этой девчонке так издеваться над собой?

— Те, кто знает тебя, скажут, что ты великодушен и не считаешься с мелкими обидами. А те, кто не знает, подумают, что ты боишься Гу Цинчжи… и поэтому не решаешься тронуть его людей…

— Боится Гу Цинчжи? — раздался снаружи громкий голос, и в комнату уверенно вошёл высокий, полноватый юноша. — Да Гу Цинчжи и подавиться может! Он и подавальщиком для Ин Хуна не годится! Фу Цзюй, за такие слова тебя надо проучить!

Это был наследник княжеского дома Фу, дальний родственник императорской семьи и давний друг Ин Хуна.

Князь Фу продолжил:

— Только что снаружи встретил Инь Чэна. Парень вёл себя подозрительно. Я его уже поймал.

Ин Хун молчал. В этот момент слуга начал подавать блюда.

Компания весело болтала, но Ю э-эр заметил, что Ин Хун пристально смотрит на еду.

— Что не так с блюдами? — удивился он.

Ин Хун провёл пальцем по краю фарфоровой тарелки и, показывая коричневый порошок, холодно произнёс:

— В эту еду подмешано лекарство.

~

Янъян помнила наставления брата: что бы ни случилось, нельзя терять самообладание.

Поэтому, когда госпожа Ван сообщила ей, что молодые господа хотят её видеть, она сохранила спокойствие. Ведь у них нет доказательств — она просто будет всё отрицать.

Янъян глубоко вздохнула у двери комнаты и вошла внутрь.

Там оказался только Ин Хун. Он сидел в кресле и ждал её.

Как только взгляд Янъян упал на лицо Ин Хуна, застывшее, словно тысячелетний лёд, она тут же захотела убежать.

Ин Хун холодно произнёс:

— Если не хочешь, чтобы у твоего двоюродного брата осталось меньше конечностей, можешь бежать.

Ин Хун говорил тихо, почти лениво, но эти слова пронзили Янъян до мозга костей.

Брат? Неужели он поймал кузена Чэна?

Янъян испугалась, но решила, что Ин Хун, возможно, просто пытается её запугать. Поэтому она повернулась и дерзко ответила:

— Не понимаю, о чём вы, молодой господин Ин. У меня много двоюродных братьев. О каком именно идёт речь?

Чтобы подчеркнуть свою уверенность, она даже выпрямила спину и гордо подняла подбородок, демонстрируя, что не боится его.

Ин Хун не шевельнулся, лишь его глубокие, непроницаемые глаза неотрывно смотрели на неё.

Янъян ждала ответа, но, не дождавшись, сама начала терять уверенность.

Она то и дело косилась на него, пытаясь понять, что он делает. Но стоило ей заметить, что он смотрит на неё, как она тут же отводила взгляд и ещё выше задирала голову.

— У тебя есть ещё дела ко мне? Если нет, я занята и не могу с тобой разговаривать.

http://bllate.org/book/11904/1063941