Готовый перевод Hidden Beauty in the Golden House / Прекрасная, спрятанная в Золотом доме: Глава 22

Его силуэт был поспешным, будто каждое мгновение здесь давалось ему с трудом.

Шэн Цинь молча убрал ноты для гуциня, которые собирался подарить ей, и уголки его губ сжались ещё туже.

Выросшего ребёнка вдруг уносит волк…

Чужих — пожалуйста. Своего — ни за что.

Тем временем Линъюй, выбежав из комнаты, с трудом пришла в себя и направилась в учебные покои, где вдруг вспомнила: сегодня утром как раз занятие по игре на гуцине у господина Су.

Едва переступив порог, она сразу почувствовала неловкость. Подняв глаза, увидела, что старший ученик уже заметил её. Не раздумывая, она тут же развернулась и вышла обратно.

Музыка в зале внезапно оборвалась.

— Учитель, почему вы вдруг остановились? — тут же спросил один из учеников, внимательно слушавших игру.

— Ничего особенного, — ответил Су Чжунъянь. — Начнём сначала.

Линъюй, чувствуя себя виноватой, всё больше убеждалась, что её поведение выглядит подозрительно — словно мышь, прячущаяся по углам, — и теперь ей некуда было деться.

Она остановилась под деревом неподалёку и, услышав, как снова зазвучала прерванная мелодия, немного успокоилась.

Выходит, чувства между людьми одного пола в глазах других — столь постыдная вещь?

Даже такой вольнолюбивый человек, как Цзян Шицзинь, отрицал, что ему нравятся мужчины, говоря лишь, что ему по душе сама забава.

Видимо, хотя мужская любовь и существует, большинство не признаёт таких чувств всерьёз.

Линъюй глубоко вздохнула. Неужели ей недостаточно того, что она не может спокойно жениться и завести детей, так ещё и в любви всё так сложно?

— О чём ты вздыхаешь?

Из-за дерева неожиданно раздался голос. Линъюй так испугалась, что выронила книги из рук. Обернувшись, она увидела перед собой Су Чжунъяня.

— Господин Су! — воскликнула она, ещё больше ошеломлённая. — Разве это не вы только что играли?

— То был ученик, — ответил Су Чжунъянь и спросил: — Ты опоздала и вбежала в зал в смятении, но, увидев меня, тут же убежала. Почему?

Линъюй растерянно смотрела на него, не находя слов.

Су Чжунъянь, заметив её замешательство, спросил:

— Неужели я тогда доставил тебе неприятности?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Линъюй. — Господин ничуть мне не помешал!

Су Чжунъянь молча смотрел на неё. Его взгляд ясно говорил, что он не верит её словам.

Если бы правда не было никаких проблем, зачем бы она вздыхала и пряталась?

Под его пристальным взглядом Линъюй почувствовала стыд и тихо произнесла:

— Хотя… наверное, кое-какие неприятности всё же были…

Су Чжунъянь молчал. Линъюй незаметно сделала полшага назад, прикусила губу до боли и, собрав всю решимость, подняла на него глаза:

— Господин Су… Мне… мне вы очень нравитесь…

Брови Су Чжунъяня слегка нахмурились — он, похоже, не сразу понял её смысл.

— Нет, я хотела сказать… — запнулась Линъюй. — Я… я очень вас люблю…

Произнеся лишь слово «люблю», она не смогла продолжать дальше. Всё лицо её покраснело, будто спелая хурма.

Су Чжунъянь, видя её замешательство, наконец сказал:

— Ты хочешь сказать, что любишь меня?

Линъюй резко подняла голову. На лице учителя было совершенно спокойное выражение, без малейшего удивления.

— Господин Су, вы, наверное, теперь презираете меня… — прошептала она, чувствуя невыносимый стыд.

Но вместо осуждения Су Чжунъянь лёгкой улыбкой тронул уголки губ — редкое для него выражение.

— Кто сказал, что между мужчинами не может быть настоящих чувств?

Линъюй остолбенела от его слов. Прошло немало времени, прежде чем она осознала: он имел в виду совсем не то, о чём она подумала.

— Вы… не считаете этого постыдным? — спросила она.

— Линъюй, ты, видимо, ещё не понимаешь, что такое любовь между мужчиной и женщиной, — сказал Су Чжунъянь, глядя на неё с особым смыслом. — Ты говоришь, что любишь меня. А задумывалась ли ты когда-нибудь о том, чтобы раздеться со мной?

Линъюй не поняла смысла его слов и спросила:

— Зачем раздеваться?

Су Чжунъянь бросил на неё взгляд и, увидев её растерянность, спросил:

— Слышала ли ты выражение «дышать друг другу в рот»?

— Конечно, слышала, — ответила Линъюй.

Су Чжунъянь указал пальцем на свои губы:

— Думала ли ты когда-нибудь сделать это со мной?

Линъюй уставилась на его бледно-розовые губы, оцепенев. А потом, вспомнив значение тех четырёх иероглифов, словно просветление ударило её в голову — и она вдруг поняла, о чём он говорит.

— Господин… — пробормотала она, смущённо опустив глаза. — Я никогда не думала о подобном.

Для рыб «дышать друг другу в рот» — значит спасать друг друга жизнью, но для людей это — предельная степень интимной близости, слияние дыханий и языков. Если представить это с неподходящим человеком, эти слова вдруг становятся постыдными и непристойными.

Даже если бы речь шла о женщине, Линъюй никогда бы не возникло подобных мыслей.

— Линъюй, слово «люблю» не всегда означает именно романтические чувства между мужчиной и женщиной, — спокойно сказал Су Чжунъянь, проявляя к ней несвойственное терпение. — Возможно, в дворце ты редко испытывала такие тёплые чувства к кому-то, поэтому и перепутала их.

— Есть ли у тебя кто-то ещё, кого ты любишь? — спросил он.

Линъюй задумалась:

— Раньше я не понимала, но теперь, после ваших слов, словно чешуйки с глаз упали. По вашим словам получается, что я люблю и старшего брата, и второго брата, а также, скорее всего, Чэнь Сюаньи — ведь именно поэтому мы так дружны. Но все они — мои самые близкие люди с детства.

— Тогда всё в порядке, — сказал Су Чжунъянь. — Теперь ты всё поняла. Больше не чувствуешь между нами чего-то неловкого или непростительного?

Линъюй энергично покачала головой:

— Конечно, нет!

Она смотрела на него с глубоким стыдом.

— Господин, хоть вы и кажетесь холодным, на самом деле гораздо добрее, чем я думала. Любой другой на вашем месте либо возненавидел бы меня, либо стал бы избегать. А вы так терпеливо помогли мне разобраться… Это я ошиблась, чуть не доставив вам неприятности.

Вспоминая своё поведение, она чувствовала себя просто глупой и неловкой.

— Господин, — не удержалась она, — скажите… если бы я действительно питала к вам чувства, не как к близкому человеку, а как мужчина к женщине… Вы всё равно так же терпеливо наставляли бы меня?

Су Чжунъянь взглянул на неё и ответил:

— По-моему, если чувство человека искреннее и чистое, то чужое мнение не имеет значения. Это его личный выбор, и главное — чтобы совесть была чиста.

Его слова отличались от всего, что она слышала раньше. Казалось, луч света пронзил туман в её душе, рассеяв мрак и сделав всё вокруг ясным и прозрачным.

Линъюй почувствовала облегчение и с благодарностью сказала:

— Благодарю вас, господин, за наставления. Без вас я, наверное, до сих пор крутилась бы в этом тупике.

— Не стоит благодарности. Мне самому приятно знать, что ты ко мне расположена, — мягко ответил Су Чжунъянь.

Линъюй ещё больше обрадовалась:

— Господин, хотите стать моим другом?

Су Чжунъянь ответил:

— Встреча — уже судьба. К тому же я ещё не поблагодарил тебя за тот случай.

Линъюй тихо кивнула, но не могла удержаться, чтобы не бросить на него несколько тайных взглядов.

— Хочешь ещё что-то спросить? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Линъюй. — Ваши слова развеяли все мои сомнения. Теперь я чувствую себя свободной. Просто… иногда думала, каково было бы провести всю жизнь рядом с таким человеком, как вы…

Будь то близкий друг или просто товарищ, от такого общения можно многому научиться.

Су Чжунъянь лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил.

Он отвернулся и пошёл обратно в зал.

Хотя внешне он успокаивал Линъюй, в душе считал, что любовь между мужчинами — абсурд.

Раз уж она заботилась о нём раньше, он лишь надеялся, что она не сойдёт с истинного пути.

Всё стало ясно, как вода в чистом зеркале. Освободившись от этой путаницы, Линъюй вдруг вспомнила утреннее выражение лица Шэн Циня и поспешила вернуться, чтобы всё объяснить.

Но когда она вошла в покои, комната снова оказалась пуста.

— Неужели он так занят? — пробормотала она, подходя к столу, и увидела оставленные там ноты.

Просмотрев несколько страниц, она узнала ценный сборник, о котором сегодня упоминал Су Чжунъянь на занятии.

Линъюй была приятно удивлена.

Шэн Циню, наверное, стоило больших усилий раздобыть этот сборник.

Она ведь даже не говорила ему об этом — возможно, он подумал, что она просто вдруг увлеклась игрой на гуцине.

И всё же он нашёл для неё нечто ценное.

То, что он сегодня не вручил ей ноты, наверняка означало, что её утренние слова сильно его рассердили.

Аккуратно закрыв сборник, Линъюй положила его на место и села на кровать, думая, как утешить Шэн Циня и развеять недоразумение.

Из-за всей этой суматохи она даже не успела хорошенько обдумать, кто занимает в её сердце главное место.

Если честно, даже если бы она влюбилась в такого выдающегося человека, как Су Чжунъянь, она вряд ли поставила бы его выше Шэн Циня.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее жалела о сказанном. В конце концов, она переоделась и вышла из комнаты.

Перед закатом она вернулась в покои, достала из-за пазухи мешочек и тщательно проверила содержимое, после чего аккуратно спрятала его обратно.

Представляя, как Шэн Цинь увидит подарок, она радостно улыбнулась.

Бах!

Дверь внезапно распахнулась. Линъюй вскочила с кровати — она забыла задвинуть засов, когда входила.

Она уже собиралась посмотреть, кто пришёл, как в комнату, пошатываясь, вошёл незнакомец.

— Второй брат?! — удивилась Линъюй. — Ты чего вернулся в такое время? Ты меня напугал!

Шэн Цинь был не похож на себя. От него так несло вином, что Линъюй даже голова закружилась.

Линъюй отступила на полшага и с явным неодобрением спросила:

— Второй брат, почему ты сегодня так много выпил?

В её глазах Шэн Цинь всегда был образцом сдержанности и благоразумия. Он редко пил, а уж тем более не напивался до беспамятства.

Шэн Цинь оперся на стол, услышал голос и медленно поднял глаза на стоявшую в комнате девушку.

Он долго смотрел на неё, будто на незнакомку.

— Второй брат, ты меня не узнаёшь? — Линъюй помахала рукой перед его глазами, но он вдруг схватил её за запястье.

— Линъюй? — хрипло произнёс он её имя.

Она кивнула и, взяв его под руку, повела к кровати:

— Ты никогда так не пил. Ложись, отдохни.

Уложив Шэн Циня, она укрыла его одеялом и принесла воды, чтобы умыть ему лицо.

С закрытыми глазами он казался куда мягче, чем обычно.

Линъюй тщательно протёрла ему всё лицо и, глядя на него, вдруг поняла: Шэн Цинь не уступает Су Чжунъяню в красоте.

Строго говоря, он — один из самых желанных женихов в столице, и многие семьи мечтают выдать за него дочерей.

Просто он всегда держал себя в строгости, и Линъюй никогда не видела его в таком состоянии.

— Вино вредит здоровью, — тихо сказала она. — Ты же не любишь пить. Почему так с собой обращаешься…

Она говорила почти шёпотом, думая, что он не слышит. Но ресницы Шэн Циня дрогнули, и через мгновение он открыл глаза.

— Второй брат, тебе лучше? — обеспокоенно спросила Линъюй.

Он молча смотрел на неё, губы плотно сжаты.

Линъюй расстроилась, но всё же решилась объясниться:

— Ты сегодня сердишься на меня и потому молчишь, да?

Положив полотенце в сторону, она продолжила:

— Утром я наговорила глупостей, но теперь всё поняла.

Шэн Цинь долго смотрел ей в глаза, а потом неожиданно заговорил:

— Что ты поняла?

Линъюй удивилась — она не ожидала ответа.

— Второй брат, хотя утром я и расстроила тебя, я осознала одну вещь, — тихо сказала она. — Я действительно люблю господина Су, но это та любовь, в которой не нужно стыдиться.

Она прикусила губу, и на щеках проступили милые ямочки.

Шэн Цинь смотрел на неё, и его взгляд стал ещё тяжелее.

http://bllate.org/book/11901/1063702