Готовый перевод Hidden Beauty in the Golden House / Прекрасная, спрятанная в Золотом доме: Глава 1

Название: Золотой чертог для любимой жены

Автор: Фэй У

Жанр: женский роман

Аннотация:

Во всём огромном императорском дворце будущий маркиз Гаосинь хранил в глубине души истинную тайну о маленьком принце.

Пока однажды принц не превратился в прекрасную и нежную девушку — и маркиз решил, что пора действовать.

Как превратить благородного и мягкого принца в свою супругу? Маркиз Гаосинь покажет вам на собственном примере!

С самого рождения Линъюя все называли «его высочеством принцем».

Пока однажды он не обнаружил, что у него не хватает кое-чего, что есть у других.

Шэн Цинь сказал:

— Носи побольше одежды.

Линъюй спросил:

— Тогда другие не заметят?

Шэн Цинь ответил:

— Тогда, когда в тебя начнут кидать камни, тебе будет не так больно.

Линъюй:

— …

Роман завершён с хорошим финалом (HE).

Теги: императорский двор и аристократия, избранная любовь, близость благодаря соседству, любовная борьба.

Десятый год правления Хэнцзинь. Кончина золотой наложницы.

При жизни она пользовалась безграничной милостью императора, но после смерти её завернули в циновку и ночью вынесли за пределы дворца.

Цветные шёлковые занавески вдруг соскользнули с золотых крючков и опустились. За окном мелькали тени стражников, едва различимые сквозь тонкую ткань.

— Пойдём, — говорил один из них, зевая. — Он всего лишь несчастный ребёнок. А его матушка при жизни была такой надменной… Никто теперь к нему не пойдёт.

Они уходили по галерее, держа в руках фонари, и их силуэты всё больше удлинялись на занавеске, словно призрачные тени.

Маленький Линъюй прятался за шёлковыми гардинами и дрожал от страха.

В день смерти матери лил сильный дождь. Все вокруг будто плакали — или это просто дождевые капли стекали по их лицам? Выражения были странными. Даже отец, который всегда так любил его матушку, больше не приходил. Ему было очень-очень страшно.

Гром прогремел, разрывая ночное небо. Деревья метались на ветру, и сам воздух казался полным стенаний.

— А-а!.. — Линъюй закричал и, зажав уши, выбежал наружу.

Фонари под галереей уже погасли под напором ливня. Мальчик рыдал, бежал вперёд короткими ножками, слёзы смешивались с дождём.

Он выбежал из галереи, пересёк главные ворота и, следуя интуиции, добежал до западного двора.

— Второй брат, открой! — стучал он в красные резные двери так сильно, что они громко гремели.

Через мгновение дверь приоткрылась. На пороге стоял юноша, чуть старше его самого, с холодным выражением лица, будто только что проснувшийся.

— Линъюй, что ты здесь делаешь в такое время? — тихо спросил Шэн Цинь, стараясь не привлечь чужого внимания.

— Второй брат, мне страшно! — Линъюй схватил его за край одежды. Его бледное личико дрожало от ужаса. — Я хочу спать с тобой.

Шэн Цинь опустил взгляд на эту маленькую руку, крепко вцепившуюся в его одежду, и нахмурился, словно прикидывая, как можно незаметно освободиться.

Наконец он сказал:

— Заходи. Только тише.

Лицо Линъюя сразу прояснилось. Он осторожно улыбнулся и прошептал:

— Второй брат, я знал, что ты самый добрый ко мне.

В комнате пахло теплом от печки — совсем не так, как на улице.

Малыш Линъюй был весь мокрый. Увидев, как Шэн Цинь ложится на кровать, он быстро разделся и забрался под одеяло.

— Ты что делаешь?! — Шэн Цинь резко сел, как пружина, и с подозрением уставился на него.

Линъюй недоумённо посмотрел вниз: на нём были только нижние штаны и детский нагрудник. Так он всегда спал, ничего странного.

— Второй брат…

— Надень это, — Шэн Цинь протянул ему белую рубашку.

Линъюй послушно надел её и прилёг рядом, тихо спросив:

— Второй брат, ты боишься, что я простужусь?

Шэн Цинь молча смотрел в потолок.

— Второй брат, мне так не хватает матушки… — Линъюй обнял его руку и снова начал всхлипывать.

— Линъюй, — вдруг позвал Шэн Цинь.

— Да?

— Ты правда так скучаешь по своей матушке? — в темноте его лицо казалось загадочным.

Линъюй сжался и прошептал:

— Скучаю… Я знаю, ты её не любил. Она ведь тебя ударила…

Его мысли вернулись к тому дню, когда он случайно увидел, как его обычно мягкая матушка вдруг стала свирепой и дала второму брату пощёчину. Потом она объяснила, что он совершил ошибку.

Шэн Цинь едва заметно усмехнулся:

— Ты же раньше спрашивал, почему у тебя нет «червячка», как у других?

Тело Линъюя напряглось.

— Второй брат… а почему?

Его мысли мгновенно отвлеклись от скорби по матери.

Он видел, как второй брат и другие мальчики мочатся — и понял, что у него всё устроено иначе.

— Потому что ты урод, — спокойно сказал Шэн Цинь, закрывая глаза.

— Что?! — голос Линъюя задрожал. — Второй брат, ты… ты врешь!

— Я не вру. Ты такой же, как евнухи во дворце — сидишь, чтобы помочиться. Если твой отец узнает, он тебя возненавидит. И все остальные тоже перестанут с тобой общаться.

— Что же делать? — Линъюй снова зарыдал.

Шэн Цинь подумал и сказал:

— Носи побольше одежды.

— Тогда другие не заметят? — Линъюй с надеждой моргал длинными ресницами.

Шэн Цинь покачал головой и, усмехнувшись, добавил:

— Тогда, когда в тебя начнут кидать камни, тебе будет не так больно.

В уголке, где Линъюй его не видел, его улыбка была злорадной и жестокой.

Линъюй широко раскрыл глаза и долго смотрел на него, пока слёзы, наконец, не хлынули рекой. Он плакал так громко, что в конце концов уснул, прижавшись к груди Шэн Циня.

В тот год произошло множество несчастий, и именно они направили Линъюя по пути, совершенно отличному от других.

Много лет спустя, когда Линъюй предстанет перед Шэн Цинем с окровавленным мечом в руке, всё уже будет решено.

Семь лет пролетели, как один миг.

Год семнадцатый эпохи Хэнцзинь. В государстве царил мир и благодать. Это было прекрасное время для юных девушек: повсюду цветы в причёсках, город сиял от красоты и изящества.

В этот же год старый император в преклонном возрасте обрёл нового сына. Радость его была столь велика, что он объявил амнистию по всей Поднебесной.

В один из солнечных дней Линъюй, немного подросший, выглядел особенно задумчивым после встречи с младшим братом.

Лин Чжэн заметил его настроение и слегка улыбнулся:

— Что случилось? Не рад новому брату?

Линъюй медленно покачал головой, но внутри чувствовал досаду.

Даже новорождённый братик уже имел «червячка», а у него самого за все эти годы ничего не выросло.

Хотя он и расстроен, он не осмеливался говорить об этом со старшим братом.

Отбросив эти мысли, Линъюй сказал:

— Брат, сегодня няня Лю дала мне одну книгу. Велела прочитать и потом найти её.

Лин Чжэн замер, а затем слегка покраснел — он уже прошёл через это.

Эта книга предназначалась для просвещения принцев. После её прочтения няня обычно подбирала подходящих женщин для продолжения рода.

— Тогда скорее иди читай. А потом найди няню, — улыбнулся он.

Линъюю стало скучно, и он тут же побежал.

Лин Чжэн смотрел ему вслед и невольно завидовал его живости.

— Ваше высочество плохо себя чувствуете? — обеспокоенно спросил слуга, заметив его задумчивость.

Лин Чжэн махнул рукой:

— Со мной всё в порядке.

С рождения он был слаб здоровьем и не мог резвиться, как другие дети. Видя, как Линъюй носится, как олень, он не мог не завидовать.

— Пойдёмте обратно, — вздохнул он.

Тем временем Линъюй, быстрый, как олень, уже скрылся из виду, оставив своих слуг далеко позади.

Он незаметно пробрался в свои покои, залез на кровать и достал из-под подушки синюю книгу.

На первой странице были какие-то бессмысленные стихи о том, как инь и ян рождают всё сущее. Линъюю стало скучно, и он уже собирался перевернуть страницу, как вдруг дверь открылась.

Он почувствовал стыд и спрятал книгу за спину.

Ведь няня Лю велела именно так.

Он вытянул шею, ожидая, кто войдёт. Занавеска отодвинулась.

— Второй брат, ты вернулся! — обрадовался Линъюй.

Перед ним стоял прекрасный юноша, чьи черты лица идеально совпадали с образом того мальчика семилетней давности. Он был приёмным сыном императора, наследником маркиза Гаосиня, и за эти годы стал ещё красивее — словно драгоценный нефрит, отполированный временем.

— Ты прислал за мной. Зачем? — спросил Шэн Цинь, глядя на него сверху вниз. Его голос оставался таким же ровным, как и раньше.

Линъюй вдруг вспомнил:

— Ах да! Няня дала мне кое-что интересное. Я хотел спрятать, но раз ты пришёл — давай поговорим.

Он спрятал книгу под подушку и стал натягивать туфли.

Но Шэн Цинь одним движением вытащил её из-под подушки двумя пальцами.

— Это она?

— Да… — Линъюй смутился. — Если хочешь, можешь почитать первым.

Шэн Цинь внимательно посмотрел на него, открыл несколько страниц и вдруг рассмеялся.

Его смех был подобен тысячам звёзд, падающих в озеро, — завораживающим и прекрасным.

«Второй брат становится всё красивее с каждым днём», — подумал Линъюй, прикрывая грудь и чувствуя неловкость.

— Линъюй, ты вообще понимаешь, что это за книга? — спросил Шэн Цинь, лицо его стало серьёзным.

— Нет, я ещё не успел прочитать, — тихо ответил Линъюй.

— Тогда послушай мой совет: лучше не читай, — Шэн Цинь спрятал книгу за спину.

— Почему?

— Ты забыл? — взгляд Шэн Циня стал холодным. — Ты неполноценный.

Линъюй замер. Эти слова ударили его в самое сердце. Он смотрел на второго брата с растерянностью и болью.

— Но… почему я тогда не могу читать?

Его глаза наполнились слезами, и он нервно теребил край одежды.

— Няня велела тебе найти её после прочтения, верно?

— Откуда ты знаешь… — голос Линъюя стал ещё тише.

— Прочитав эту книгу, няня подберёт тебе красивых и благовоспитанных женщин, чтобы завести детей. А когда они снимут с тебя одежду, то сразу поймут, что ты урод. Если ты этого хочешь — я не стану мешать.

Он положил книгу и собрался уходить.

Линъюй в ужасе бросился к нему:

— Второй брат, я не хочу читать!

— А, — равнодушно отозвался Шэн Цинь.

Линъюй в панике схватил книгу и бросил её в курильницу, чтобы та сгорела.

— Второй брат, теперь никто не узнает, правда? — спросил он с надеждой, надеясь на утешение.

Шэн Цинь посмотрел на его действия и, как того желал Линъюй, ласково погладил его по мягкой макушке.

— Линъюй, хороший мальчик.

Голос его был таким же, как всегда, но Линъюй почему-то почувствовал в нём утешение. Сердце его наполнилось радостью, и он готов был вилять хвостом, как щенок.

— Второй брат самый добрый ко мне, — прошептал он, прижимаясь ближе. Хотя он был намного ниже ростом, запах ладана и холода от одежды второго брата внушал ему полное спокойствие.

С тех пор, как умерла матушка, только второй брат относился к нему по-настоящему хорошо.

Линъюй смотрел на него с абсолютным доверием, даже не подозревая о скрытых мотивах.

Шэн Цинь наблюдал за ним, и на его губах играла загадочная улыбка.

«Если бы золотая наложница увидела всё это, — подумал он, — не восстала бы ли она из могилы от ярости?»

http://bllate.org/book/11901/1063680