Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 34

Трансформеры: Давай только локально — и не трогай второй палец на ноге. Там болт заржавел, немного болит. Как надавишь, смажь машинным маслом.

— Хорошо! — отозвался мастер педикюра.

— Цинь Янань? Да она просто отвратительна! — Лян Цзинъяо, услышав, что виновница всего происшедшего — Цинь Янань, невольно скривилась, будто проглотила что-то горькое. — Нормальный человек такого не сотворит.

Она словно крыса из канализационного люка: прячется в темноте и то и дело выскакивает, чтобы больно укусить. Одной мысли об этом достаточно, чтобы по коже побежали мурашки.

— Просто не понимаю… Мы два года работали вместе, всегда ладили. Раньше мои работы были ничем не примечательны — зачем ей так яростно меня преследовать? — нахмурилась Сяо Сяо.

Ведь только после недавней болезни она вдруг пришла к озарению, и её дизайн обрёл живую душу. До этого её эскизы были довольно посредственными. В прошлом сезоне девять её работ отобрали лишь потому, что она усердно подготовила двадцать вариантов. Но и у Цинь Янань тогда взяли восемь — почти на том же уровне.

— Уж точно во всём виновата эта гадина Чжоу Цянь, — фыркнула Лян Цзинъяо.

— Чжоу Цянь… — Сяо Сяо нахмурилась, вспомнив недавние провокации со стороны однокурсницы. — Кстати, почему у неё связь с Хань Дунъюем?

Хань Дунъюй учился в одном университете со Сяо Сяо, а в магистратуре уехал в другой город. Тогда они учились на разных факультетах, да и университет был огромный, поэтому Сяо Сяо дала ему номер Лян Цзинъяо как контакт на экстренный случай — если вдруг не сможет до неё дозвониться, пусть звонит подруге. Кроме этого, она никому больше из однокурсников его не передавала.

— Ты что, забыла? Они же состояли в одном студенческом клубе, — Лян Цзинъяо помедлила, но всё же решилась сказать. — Чжоу Цянь всегда тебя недолюбливала. Просто ты, дурочка, этого не замечала.

— А?! Почему ты мне раньше не сказала? — удивилась Сяо Сяо. Она действительно ничего не замечала. В студенческие годы Чжоу Цянь жила в соседней комнате общежития и частенько заходила к ней «поболтать», так что они быстро подружились. Никакой враждебности Сяо Сяо не чувствовала.

— Подумай сама по совести: разве я не говорила? — фыркнула Лян Цзинъяо. — Сказала один раз — тебе было всё равно, продолжала с ней водиться. Не могла же я каждый день повторять, а то ещё подумают, будто я сею раздор.

Лян Цзинъяо была открытой и состоятельной девушкой, поэтому многие студенты охотно с ней общались, включая Чжоу Цянь. Та однажды наговорила ей гадостей про Сяо Сяо, за что получила нагоняй и больше рта не раскрывала. Однако враждебность к Сяо Сяо так и не исчезла.

Девушки между собой часто перемывают косточки — Сяо Сяо тогда услышала мимоходом и решила, что это пустяки, не стала обращать внимания.

— Прости, я виновата, — поспешила извиниться Сяо Сяо перед подругой. — Но за что она на меня зла?

— Откуда мне знать? Может, она влюблена в Хань Дунъюя и завидует тебе? — предположила Лян Цзинъяо и тут же расхохоталась, считая свою шутку особенно удачной.

— Ха-ха-ха, да ладно! — тоже рассмеялась Сяо Сяо.

Хань Дунъюй худощавый и невысокий, а Чжоу Цянь — высокая и плотная. Стоя рядом, они напоминают комический дуэт. Зрители ещё не начнут смеяться, как только представят их вместе!

— Кстати, а куда делся тот парень, который ночью под окнами кричал её имя? — Сяо Сяо подмигнула, переходя к сплетням. На втором курсе какой-то юноша в полночь выкрикивал под общежитием: «Чжоу Цянь, я люблю тебя!» — но потом всё сошло на нет. Ходили слухи, что они встречались, но Чжоу Цянь никогда этого не признавала.

— Я даже не знаю, кто он такой. Позже спрошу, — Лян Цзинъяо почесала подбородок. — А пока подумай, чем ты её обидела.

— Понятия не имею, — растерялась Сяо Сяо. Ведь между ними были лишь бытовые мелочи вроде «одолжила мыло и не вернула вовремя». За что так ненавидеть?

Вскоре настал день финала. Десять лучших дизайнеров должны были заселиться в загородный курорт на неделю для закрытых съёмок. За это время каждый должен был самостоятельно создать одно вечернее платье категории haute couture. Курорт находился далеко за городом, но организаторы транспортом не обеспечивали.

Лян Цзинъяо уехала в командировку и поручила доставить Сяо Сяо своему двоюродному брату.

Сяо Сяо спустилась с чемоданом и увидела у машины господина Чжаня, стоявшего с одной рукой в кармане. Он не смотрел в телефон и не прислонялся к двери, демонстрируя крутость, а спокойно наблюдал за детьми, игравшими на газоне. Услышав шаги, он медленно повернул голову — и их взгляды встретились.

Как будто парень приехал забрать её на работу! У Сяо Сяо на миг перехватило дыхание, и в груди вспыхнуло тёплое чувство счастья. Как же здорово, если бы этот мужчина принадлежал ей…

Увидев, что Сяо Сяо стоит на месте, Чжань Линцзюнь подошёл и взял её чемодан.

— Ой, не надо, я сама! — поспешила Сяо Сяо забрать багаж. Ведь Чжань Линцзюнь не её парень и не нанятый водитель — как она может позволить ему помогать?

Хотя… если бы они были в начале отношений, молодой человек наверняка помог бы девушке, чтобы продемонстрировать свою заботу.

Чжань Линцзюнь ловко уклонился от её попыток отобрать чемодан, донёс его до ступенек у подъезда — и тут же бросил, направившись к машине заводить двигатель.

Сяо Сяо: «……» Только что её девичье сердце взмыло ввысь — и тут же с грохотом разбилось на мелкие осколки. Джентльмен поможет даме с тяжёлой поклажей, но без излишнего усердия и уж тем более без подобострастия.

Смирившись, она сама дотолкала чемодан до машины. Чжань Линцзюнь уже открыл багажник и помог ей погрузить вещи.

— Извините за беспокойство. Сегодняшняя поездка считается моим заказом услуги на дому. Вчера я уже сообщила об этом Тяньтянь, — сказала Сяо Сяо, устраиваясь на пассажирском сиденье.

— Хм, — нейтрально отозвался Чжань Линцзюнь, нажимая на газ. — Лян Цзинъяо уезжает на полмесяца. Если после конкурса понадобится подвезти — заранее закажи.

— Ах, но ведь я уже исчерпала все свои заказы на этот месяц, — нахмурилась Сяо Сяо с озабоченным видом. В этом месяце компания организовала медосмотр с анализами крови, поэтому она дополнительно вызывала медсестру на дом.

Чжань Линцзюнь бросил на неё короткий взгляд:

— Я не говорил, что нужно заказывать именно мастера по ремонту. Закажи двоюродного брата подруги.

Сяо Сяо на секунду опешила, а затем уголки её губ сами собой потянулись вверх. Какая же она глупая! Ведь это же Лян Цзинъяо просила брата помочь — даже если Чжань Линцзюнь не её мастер, она вполне могла попросить его подвезти. Перестаралась с вежливостью.

— Обязательно! Приезжай за мной двадцать восьмого числа в полдень, — сказала она.

— Хм, — теперь Чжань Линцзюнь выглядел довольным.

Сяо Сяо посмотрела на него и не удержалась от улыбки:

— Спасибо, братец Линцзюнь.

У Чжаня чуть заметно дёрнулись уши:

— Это ещё что за обращение?

— Ты же двоюродный брат Цзинъяо, значит, я должна звать тебя «братец», как она, — дерзко ответила Сяо Сяо.

Чжань Линцзюнь не стал отвечать — значит, согласен.

Серебристый автомобиль плавно остановился у входа в курорт. Несколько дизайнеров уже прибыли. Чжоу Цянь подвезла Цинь Янань, и они стояли в тени дерева, уплетая блинчики с начинкой.

— Неужели этот парень и правда её парень? — Чжоу Цянь пристально смотрела на мужчину, помогающего Сяо Сяо с багажом. Она видела его ещё на площадке, но не верила своим глазам. Такой великолепный мужчина — и вдруг выбрал эту чахлую девицу с широким лицом!

— Не знаю. Она всегда отрицала, наверное, пока не сошлись официально, — Цинь Янань откусила кусок блинчика. После победы в полуфинале она перестала воспринимать Сяо Сяо всерьёз. Факты доказали: она лучше Сяо Сяо. Стоит только выиграть финал — и Сяо Сяо в компании будет вынуждена глядеть ей в рот.

Чжоу Цянь задумчиво смотрела на профиль Чжаня.

Когда организаторы увели дизайнеров внутрь, сопровождающие стали расходиться. Чжоу Цянь села в машину и уставилась на серебристый автомобиль Чжаня. Как только он тронулся, она отпустила ручной тормоз и медленно последовала за ним.

Сяо Сяо вошла в курорт вместе с организаторами. Сейчас был межсезонье, и здесь царила тишина, поэтому владелец бесплатно предоставил территорию для съёмок. После выхода программы курорт наверняка станет популярным, поэтому хозяин радушно принял гостей, а персонал старался изо всех сил.

Десять деревянных домиков образовывали круг, в центре которого возвышался каменный домик в форме гриба. Вокруг цвели цветы, щебетали птицы — здесь участникам предстояло прожить целую неделю.

Все собрались перед каменным домом, где уже ждали ведущий и операторы.

— Добро пожаловать в курорт «Дерево и Камень»! Как видите, у нас десять домиков, номера которых соответствуют вашим конкурсным. Вы можете заселиться самостоятельно. Все номера одинаково оборудованы, можете не волноваться, — улыбнулся ведущий и предложил передать багаж сотрудникам, после чего повёл группу осматривать каменный дом.

Стены дома действительно были сложены из камня, внутри просторно. Их уже ожидали семь-восемь сотрудников в единой униформе.

— Как известно, создание вечернего платья haute couture невозможно без помощи дизайнера, но также требует участия специалистов по моделированию, шитью, изготовлению аксессуаров и других мастеров. Чтобы гарантировать качество, мы пригласили специалистов из ателье люксовой одежды компании Баола в Китае, — с гордостью объявил ведущий.

Едва прозвучало название «Баола», все взгляды устремились на Яо Синчжоу, одетого в повседневный пиджак и очки в чёрной оправе — сочетание деловой строгости и богемской небрежности делало его особенно примечательным.

Сяо Сяо оглядела оборудование и мысленно ахнула: Баола явно не пожалела средств! Такая реклама наверняка принесёт отличный эффект — перенос всего ателье прямо на площадку наглядно продемонстрирует мощь бренда. Если Яо Синчжоу ещё и победит, по всей стране начнётся настоящая мода на Баолу.

Кроме швеев, каждому участнику выделили помощника. В домике №7 Сяо Сяо встретила свою — молодую девушку по имени Юань Хунся. Раньше она работала на конвейере швейной фабрики, но благодаря мастерству стала бригадиром и училась у главного мастера. Она умела шить, кроить и делать аксессуары — идеальный помощник.

Чтобы исключить списывание, все смартфоны и планшеты пришлось сдать. В домиках стояли стационарные телефоны. Сяо Сяо сообщила номер родным и друзьям, после чего её телефон конфисковали.

Соревнование начиналось только на следующий день, а сегодня после обеда участники могли распаковать вещи и освоиться. Сяо Сяо как раз собиралась побеседовать с Юань Хунся, как зазвонил телефон.

— Я узнала, почему Чжоу Цянь так тебя ненавидит, — сказала Лян Цзинъяо, кивнула в сторону коллеги по университету, с которой специально договорилась встретиться за обедом во время командировки. То, что она узнала, потрясло её. — Парень, который тогда кричал под окнами, — это был Хань Дунъюй!

На встрече клуба Чжоу Цянь не было. Мальчишки напились и играли в игру: проигравший должен был признаться в любви Чжоу Цянь под окнами. Для Хань Дунъюя это был просто розыгрыш, но для Чжоу Цянь — Сяо Сяо украла у неё почти готового парня.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Сяо Сяо: Куда Чжоу Цянь поехала за господином Чжанем?

Чжоу Цянь: Хе-хе, ты украла моего почти жениха — я украду твоего.

Сяо Сяо: Неееет!

Чжоу Цянь: Господин Чжань, не заняты ли вы? Приглашаю вас выпить бокал вина — и расскажу кое-что интересное о Сяо Сяо…

Цзюньцзюнь: Нет времени.

Чжоу Цянь: А когда у вас будет время? Я приду… э-э… приглашу вас!

Цзюньцзюнь: Отказываюсь. Вы мне не нравитесь.

Чжоу Цянь: …

Чжоу Цянь следовала за машиной Чжаня Линцзюня, и это далось ей с огромным трудом.

Серебристый автомобиль лихо маневрировал в плотном пекинском трафике, плавно, но уверенно вписываясь в любые щели и обгоняя других. У Чжоу Цянь таких навыков не было, и, боясь потерять его из виду, она то и дело резко перестраивалась, вызывая бурю возмущения среди опытных водителей.

— Да ты, мать твою, на кладбище торопишься?! — кричали ей вслед.

— Ты совсем больной?!

Чжоу Цянь молча терпела, покрываясь потом, и так почти два часа ехала за ним, пока дорога наконец не стала свободнее. Лишь когда серебристая машина остановилась у пустыря, она поняла, что проехала через весь город.

Это была ещё не законченная строительством загородная трасса, и пустырь оказался её концом. Серебристый автомобиль внезапно развернулся и встал позади машины Чжоу Цянь, перекрыв ей путь к отступлению.

http://bllate.org/book/11900/1063631