Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 33

— А-а! Счастье нахлынуло так внезапно! — восторженно воскликнула Сяо Сяо и тут же вытащила свой неизменный мягкий сантиметр. Организаторы конкурса, конечно, тоже предоставляли данные, но они никогда не бывали столь подробными — да и живой замер всегда точнее.

— Если бы вы сейчас заказали платье, какое бы хотели, богиня? — спросила Сяо Сяо, делая измерения и ненавязчиво уточняя пожелания клиентки. Ведь узнать мнение заказчицы — это ведь не жульничество… верно?

Лань Мо Жу улыбнулась:

— Скоро я еду в Европу на кинофестиваль, а наряд для красной дорожки у меня ещё нет. Дизайны крупных домов моды всё ещё не дают того эффекта, к которому я стремлюсь. Если твой эскиз окажется удачным, я его куплю.

Если даже изделия от известных брендов не удовлетворяют Лань Мо Жу, значит, проблема явно не в качестве или красоте. Сяо Сяо, будучи преданной поклонницей своей богини, отлично знала её сильные и слабые стороны. Лань Мо Жу была очень популярна в Китае, но так и не смогла пробиться на международную арену. Ей нужны были заграничные публикации и высокий уровень обсуждаемости. Значит, наряд для красной дорожки должен быть не просто элегантным или величественным — он обязан привлекать внимание!

Однако признаться в этом напрямую было бы неловко даже для самой Лань Мо Жу. Именно поэтому дизайнеры люксовых домов не понимали её истинных желаний — и подходящего наряда до сих пор не находилось.

— Поняла, — глаза Сяо Сяо вспыхнули: решение уже зрело в её голове.

Лань Мо Жу, заметив её уверенный вид, больше ничего не добавила. Её слова звучали вежливо, но она, честно говоря, не питала особых надежд на начинающего дизайнера вроде Сяо Сяо.

Сама Сяо Сяо прекрасно осознавала, что её текущий уровень не внушает доверия, поэтому не стала делать громких обещаний или заверений. Записав все мерки, она молча отошла в сторону и принялась играть с большим золотистым ретривером, оставляя время Чжань Линцзюню.

Услуги Чжань Линцзюня были не шуткой — Лань Мо Жу действительно состояла в клиентской базе клуба «Санъюй». Многие годы съёмок оставили на её теле следы: боли в пояснице, хроническая бессонница и частые головные боли.

— Где моя колыбельная? — протянула Лань Мо Жу руку к Чжань Линцзюню.

Тот вынул из кармана маленький флеш-накопитель.

— Фортепианная музыка поможет расслабиться, но если мелодия вызовет другие эмоции, это может усилить бессонницу.

— Ты слишком много болтаешь, — Лань Мо Жу вырвала флешку и спрятала её в ладони. — Я заплачу авторские права. Купи ему немного закусок.

— Не куплю, — без колебаний отрезал Чжань Линцзюнь. — Если он узнает, что я записал его игру тайком, скорее всего, разорвёт со мной отношения.

Лань Мо Жу вздохнула и задумчиво сжала флешку в руке.

— Я проверил лекарства, которые ты берёшь в съёмочную группу, — продолжил Чжань Линцзюнь, — с ними всё в порядке. Но вот эту штуку не используй.

Он поднял ароматическую свечу, стоявшую в гостиной. Лицо Лань Мо Жу мгновенно стало ледяным.

— В ней что-то не так? — спросила она. Эту свечу ей привёз друг из-за границы, сказав, что она ей пойдёт на пользу.

— Аромат из Мексики. Бодрит и освежает, — ответил Чжань Линцзюнь и поднёс свечу к носу Лукасу.

Большой пёс, который только что игриво терся о плечо Сяо Сяо, чихнул несколько раз подряд, обдав её лицо потоком воздуха.

Сяо Сяо поморщилась:

— Эй, парень, не трогай невиновных!

— Гав? — Лукас не понял, о чём она, и, чихнув в последний раз, снова уютно устроил голову у неё на плече, словно принц, обнимающий свою принцессу.

Чжань Линцзюнь дёрнул ретривера за ухо:

— Работа окончена.

Сяо Сяо с сожалением попрощалась с Лукасом. Оглянувшись, она увидела, как Лань Мо Жу с непроницаемым выражением лица швырнула свечу в мусорное ведро. Мир шоу-бизнеса действительно сложен. Сяо Сяо ничем не могла помочь своей кумире и лишь с тоской оглядывалась, пока следовала за Чжань Линцзюнем прочь из резиденции Ланьфэн Цюйтин.

— Так ты продал Лань Мо Жу запись игры Му Цзянтяня? — спросила Сяо Сяо по дороге домой, словно Шерлок Холмс, раскрывающий дело.

— Да, только для личного прослушивания, — равнодушно ответил Чжань Линцзюнь.

— Это всё равно недопустимо, — нахмурилась Сяо Сяо. — Сейчас Му Цзянтянь точно не захочет, чтобы кто-то слушал его игру…

— Они раньше встречались, — неожиданно сказал Чжань Линцзюнь.

Сяо Сяо замолчала, широко раскрыв глаза. Бывшие возлюбленные? Два знаменитых человека?

— Лань Мо Жу ему не навредит. Всё в порядке, — добавил Чжань Линцзюнь и не захотел продолжать разговор, свернув на эстакаду.

Сяо Сяо растерялась. Конфиденциальность клиентов в «Санъюй» всегда была священной, и информация никогда не разглашалась. Но сегодня Чжань Линцзюнь сделал для неё слишком много исключений. Неужели для него она тоже одна из тех, кто «не причинит вреда»?

От этой мысли сердце Сяо Сяо забилось быстрее. Может быть, она может позволить себе крошечную надежду: господин Чжань относится к ней иначе, чем к другим?

Когда человек теряется, он часто цепляется за глупые приметы. Например: «Если через десять минут подойдёт автобус №2, меня возьмут на работу», или «Если продавец воткнёт в мой смузи зелёную соломинку, я продам все акции».

Именно такую глупую клятву дала себе сейчас Сяо Сяо: если она выиграет конкурс дизайнеров, то признается Чжань Линцзюню в чувствах.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Сяо Сяо: Когда же я наконец поселюсь в большом особняке?

Цзюньцзюнь: Скоро.

Сяо Сяо: Но ведь я не стала главным дизайнером в 21 год! Как мне тогда заполучить особняк?

Цзюньцзюнь: У меня есть.

Сяо Сяо: !!!

Обратный путь прошёл в молчании. Казалось, Чжань Линцзюнь тоже не хотел разговаривать. Сяо Сяо тайком поглядывала на его профиль. Каждый раз, когда заходила речь о Му Цзянтяне, он становился мрачнее.

Вспомнив ту фигуру на третьем этаже, слушавшую фортепианную музыку сквозь слёзы, Сяо Сяо теперь была уверена: та женщина — Лань Мо Жу. Му Цзянтянь пережил трагедию десять лет назад, когда уже был всемирно известным пианистом, а Лань Мо Жу тогда была никому не известной начинающей актрисой. Как они вообще могли пересечься?

Любопытство было сильным, но Сяо Сяо решила не копать дальше. Один ослеп, другая тайком просит друзей записывать его игру — явно не самый радостный финал. Чжань Линцзюнь рассказал ей это, чтобы она случайно не проболталась при Му Цзянтяне.

Дома Сяо Сяо выписала на лист требования Лань Мо Жу:

Броско. Красиво. Высокая обсуждаемость.

Обычно для обсуждаемости либо нужна культурная глубина, либо нечто экстравагантное. Экстравагантность может привлечь внимание на короткое время, но также вызовет насмешки — это явно не то, чего хочет Лань Мо Жу, и не соответствует требованиям конкурса.

Значит, нужно найти баланс: создать нечто одновременно эффектное, элегантное и достойное внимания.

Пока она размышляла, телефон вибрировал. После двух месяцев молчания неожиданно объявился Ся Янь.

[Огонь Огненный: Сестрёнка с большой мордашкой, у меня для тебя подарок.]

Этот мелкий нахал всё такой же невоспитанный. Сяо Сяо отправила ему смайлик с закатившимися глазами и спросила, что за подарок.

[Огонь Огненный: Я нашёл того, кто нанял ботов, чтобы очернить тебя.]

А? Сяо Сяо выпрямилась. Хотя инцидент уже был улажен, присутствие тайного врага всё равно тревожило.

[Маленькая Бу: Кто? Говори скорее!]

[Огонь Огненный: Это важная секретная информация, которую я получил, взломав систему фирмы по найму ботов. Просто так не отдам.]

Звучало впечатляюще. Сяо Сяо немедленно отправила Ся Яню денежный перевод с пометкой «огромная сумма».

Ся Янь открыл его и увидел 88,88 юаней…

Менее ста юаней — и это «огромная сумма»? Хакер Ся Янь в очередной раз убедился, насколько бедны дизайнеры. Он прислал голосовое сообщение, полное сочувствия к несчастной бедняжке.

После долгих издевательств со стороны «помещика Ся» Сяо Сяо получила номер счёта Alipay.

Ся Янь не уточнил, что это такое, но Сяо Сяо сразу догадалась: именно с этого счёта её тайный недоброжелатель расплачивался с фирмой по найму ботов.

Это был почтовый адрес в формате электронной почты. Сяо Сяо не узнала его и решила поискать в своём программном обеспечении. Интерфейс задрожал, сердце заколотилось — правда вот-вот должна была всплыть. Она одновременно радовалась, что нашла виновника, и боялась, что это окажется кто-то, кого она не сможет простить.

Счёт быстро совпал с одним из её контактов — Цинь Янань.

Напряжение мгновенно спало, оставив лишь горькое чувство: «Вот оно, как всегда». Вспомнив, как Цинь Янань во время скандала с тревогой давала ей советы, Сяо Сяо передёрнуло от отвращения. Неужели однокурсницы дошли до такого? Что она такого сделала Цинь Янань?

[Огонь Огненный: Узнала, кто это?]

[Маленькая Бу: Да, спасибо тебе. Я никому не скажу.]

[Огонь Огненный: Да и скажи — просто заяви, что наняла хакера.]

Сяо Сяо не сдержала улыбки, представляя гордую мину юного хакера. Она набрала его номер. После долгой паузы — около пяти секунд — раздался первый звонок.

— Это международный звонок, береги свои деньги, — лениво произнёс юношеский голос с лёгкой сонливостью летнего дня.

— Ты где? — удивилась Сяо Сяо. Она давно не видела Ся Яня в клубе «Санъюй» и не ожидала, что он за границей.

— Я здесь, в Европе, выбираю ногу, — с гордостью заявил Ся Янь. — Как думаешь, взять протез в стиле Писториуса — «лезвие», или что-нибудь в духе «Трансформеров» — механическую ногу?

— Э-э… — Сяо Сяо не знала, кто такой Писториус, но, чтобы не ударить в грязь лицом перед великим хакером, быстро загуглила. Оказалось, это чемпион Паралимпийских игр, бегун с J-образными протезами. — Думаю, тебе лучше выбрать обычную ногу.

Ся Янь ведь не собирается участвовать в соревнованиях — зачем ему беговые «лезвия»? А что до механической ноги в стиле «Трансформеров»…

— А если такую ногу опустить в таз с горячей водой, не ударит током? — не удержалась Сяо Сяо.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Ся Янь смеялся до икоты и чуть не свалился с инвалидного кресла. — Ты видела когда-нибудь, чтобы «Трансформеры» парились в ножных ванночках? Ха-ха-ха-ха, ещё и массаж стоп заказывают!

Снова подвергшись беспощадным насмешкам, Сяо Сяо поняла, что с этим мальчишкой невозможно серьёзно общаться. Однако Ся Янь веселился от души. Его депрессия осталась позади, и он с нетерпением смотрел в будущее. Отец пообещал купить ему мотоцикл, как только он установит протез.

— Мотоцикл? — Сяо Сяо усомнилась: не сошёл ли Ся Янь с ума? Кто вообще слышал, чтобы инвалид катался на мотоцикле? Но Ся Янь был твёрдо уверен в своём будущем, и Сяо Сяо не стала его разочаровывать, лишь сказав, что обязательно приедет посмотреть, когда тот купит машину.

— Обязательно! — воскликнул Ся Янь. — Ведь это же настоящее перерождение! Я возродился из пепла, как феникс!

Феникс, восстающий из пепла… Эти слова мгновенно зажгли искру в голове Сяо Сяо.

Пламя очищения. Феникс, восстающий из пепла. Это и буддийская метафора, и часть китайской культурной традиции. Перед её внутренним взором развернулась картина: бескрайние земли охвачены огнём, а из пепла взмывает золотой феникс, чей пронзительный крик разносится по всему миру. Такой величественный образ, запечатлённый на длинном платье, будет поистине ослепительным.

— Я поняла! — вскричала Сяо Сяо, не дослушав Ся Яня, и бросила трубку. Она схватила карандаш и начала лихорадочно рисовать.

Алый подол струился до самого пола, словно живое пламя. Лотос начинался у позвоночника и постепенно распускался, достигая полного цветения на самом конце платья. Расправленный шлейф образовывал идеальный круг, словно цветок, раскрывшийся на земле.

Сяо Сяо подняла эскиз и не смогла сдержать улыбки. Нет ничего радостнее, чем внезапное вдохновение. Избавившись от тяжести в душе, она весело позвала Лян Цзинъяо поужинать.

— Без праздников, без премии, а ты угощаешь меня в ресторане, — Лян Цзинъяо с подозрением посмотрела на сияющую Сяо Сяо. — Что-то хорошее случилось?

— Можно сказать и так, — Сяо Сяо с наслаждением откусила крылышко.

— Дай-ка угадаю… Чжань Линцзюнь тебе признался в любви? — Лян Цзинъяо сама передёрнулась от этой мысли. — Невозможно! Этот холодный тип никогда бы не стал признаваться.

— Эй! — Сяо Сяо пнула её под столом. — Не смей так говорить о моём господине Чжане!

— Ого, уже «наш» господин Чжань? — Лян Цзинъяо с отвращением скривилась. — Ну и дела… Девушка выросла — не удержишь дома.

— Да брось ты! — Сяо Сяо посмеялась, но затем стала серьёзной. — На самом деле, хорошая новость есть: я узнала, кто нанял ботов, чтобы меня очернить…

http://bllate.org/book/11900/1063630