Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 31

Выступать первой — пожалуй, самый невыгодный порядок. Ведь первую работу оценивают безо всяких точек отсчёта: жюри ставит баллы исключительно по интуиции, а это почти всегда работает против участника. К тому же Сяо Сяо ещё не пришла в себя после суматохи за кулисами и теперь растерянно стояла в центре сцены.

На большом экране начался показ её видеоролика.

— Меня зовут Сяо Сяо, я из дизайн-студии LY, мне двадцать четыре года…

Организаторы заранее записали короткие самопрезентации на рабочих местах участников, учитывая, что не все дизайнеры умеют легко выражать мысли вслух. Сяо Сяо воспользовалась выставочным залом на первом этаже и заодно продемонстрировала коллекцию одежды LY.

После представления показали монтаж кадров из следующего тура — без звука, лишь чтобы зрители увидели работы. В этот момент свет на сцене погас, и Сяо Сяо смогла разглядеть сидящих в зале гостей из клуба «Санъюй». Пришли почти все реставраторы, кроме Ляо Ифань и Тяньтянь, а также несколько медсестёр и официантов. Ли Мэн глуповато подняла светящийся плакат с надписью «Сяо Сяо».

Чжань Линцзюнь сидел с краю и тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе, и сердце Сяо Сяо на мгновение замерло. Она и так уже сильно нервничала, но теперь не могла перестать думать о его словах:

— В детском саду тебе не объяснили, что нельзя приставать к чужой девушке?

«Чужой девушке… девушке…»

Яркий свет софитов разрушил её мечты, оборвав «любовный контакт» между ней и Чжань Линцзюнем. На сцену вышел ведущий и предложил ей выбрать номер.

— Пусть будет третий, — наугад ответила Сяо Сяо. Ведущая подошла к ящику и открыла его.

— Ах…

Процесс открытия был намеренно затянутым, чтобы в полной мере удовлетворить любопытство зрителей. Как только крышка полностью поднялась, зал вздохнул от восторга. Внутри лежала клетчатая рубашка в духе пары лет назад — длинная, почти до попы, с крупными цветными буквами, вышитыми на спине, излучающими дух деревенского андеграунда.

Сяо Сяо скривилась. Такую вещь переделывать — задача не из лёгких. Старая одежда никогда не была её сильной стороной, а сейчас она и вовсе не в том состоянии, чтобы сосредоточиться. Глубоко вдохнув, она взяла рубашку и внимательно осмотрела. В ящике лежали ножницы, сантиметр, иголки с нитками и другие инструменты. Сяо Сяо проверила всё по порядку, убедилась, что инструменты в порядке, и направилась в первую кабинку.

За стеллажом с мелкими принадлежностями располагался ряд рабочих мест, отделённых трёхсторонними перегородками. Передняя сторона оставалась открытой, чтобы зрители могли наблюдать за процессом работы.

Сяо Сяо положила одежду и инструменты на стол, затем вышла выбирать аксессуары. Длинную рубашку сложно переделать во что-то стоящее — после долгих размышлений она решила сделать из неё юбку. Взяла резинку, кусок серой ткани (рубашка была серо-белой) и горсть жемчужин.

Когда Сяо Сяо вернулась в кабинку, ведущий пригласил на сцену второго участника. У каждого дизайнера было около пяти минут на видеоролик и выбор материалов. Когда все представились, первая работа уже была готова.

Сяо Сяо расширила узкий подол рубашки, вшила две серые клинья и собрала их в складки с помощью резинки. Узкая рубашка превратилась в расклешённую. Затем она добавила ещё одну резинку по линии талии — так появился силуэт юбки. Стало чуть лучше, но в целом изделие всё ещё выглядело уродливо.

В этот момент раскрыли содержимое ящика четвёртого участника. Сяо Сяо подняла глаза и увидела длинное платье до колена одного цвета — идеальный вариант для переделки. Её охватило беспокойство.

Она перевернула рубашку. Отвратительные пушистые красные буквы на спине смотрелись особенно безвкусно в сочетании с формальным итальянским воротником — просто воплощение безвкусицы.

Свет на сцене погас, вышел пятый участник. Сяо Сяо растерянно подняла глаза и бросила взгляд в зал.

Чжань Линцзюнь по-прежнему сидел в той же расслабленной, но уверенной позе. Рядом с ним расположилась Лян Цзинъяо в вечернем платье с V-образным вырезом. По её словам, раз уж появляешься по телевизору, надо выглядеть достойно.

V-образный вырез… Конечно! Главная проблема этой рубашки — именно этот скучный итальянский воротник. Сяо Сяо решительно отрезала воротник вместе с буквами на спине, быстро обработала края мини-оверлоком, предоставленным организаторами, и равномерно пришила жемчужины на образовавшееся пространство.

Из оставшейся ткани она сделала большой бант и завязала его на талии. Как только Сяо Сяо закончила, над первой кабинкой загорелся свет — время вышло.

Презентация Яо Синчжоу как раз завершилась. Сяо Сяо сдала свою работу на примерку модели и ушла в зону отдыха попить воды. К ней подсел ведущий, чтобы взять интервью.

— Эта вещь очень трудно поддавалась переделке, особенно ужасный рисунок на спине, — вытерев пот со лба, сказала Сяо Сяо.

Вскоре на подиум вышла модель в обновлённом наряде. Чтобы сэкономить время, организаторы решили не ждать окончания всех выступлений перед началом оценки. Во время демонстрации работ дизайнерам опускали занавес, чтобы они не могли подсмотреть приёмы друг друга.

Модель была одета в переделанную Сяо Сяо вещь, поверх которой надели оригинальную рубашку.

— Ха-ха, признаюсь, эта рубашка действительно ужасна, — улыбнулся ведущий. — Скучная, безликая клетчатая рубашка… Что же сотворила с ней дизайнер Сяо? Посмотрим!

Зазвучала напряжённая барабанная дробь. Сяо Сяо старалась сохранять улыбку, но от волнения уголки губ дрожали, и в итоге она просто замерла с неподвижным лицом, уставившись себе под ноги.

— Ого! — раздался возглас из зала.

Деревенская клетчатая рубашка превратилась в стильную расклешённую юбку. Буквы на спине исчезли, открывая белоснежную кожу модели, но её прикрывали многослойные жемчужные нити, так что образ не выглядел вызывающе.

Резкий контраст вызвал мощное визуальное впечатление. Жюри поставило оценки: 91, 93 и 92 — итого 276 баллов. Это не самый высокий результат: двое последующих участников набрали больше, а оценка Яо Синчжоу ещё не объявлена.

Сяо Сяо нервничала: третье место гарантировало бы выход в финал, но четвёртое — риск выбыть, ведь итоговый рейтинг объединял обе группы, и если участники второй группы окажутся сильнее, её могут сместить.

Яо Синчжоу переделал чёрное платье-макси в короткое обтягивающее и добавил эффектные аксессуары, получив 288 баллов и безоговорочно заняв первое место. Сяо Сяо скатилась на опасное четвёртое.

Тревожно ожидая результатов второй группы за кулисами, Сяо Сяо заметила, что люди из «Санъюй» уже ушли, но Чжань Линцзюнь и Лян Цзинъяо остались.

Лян Цзинъяо заказала доставку еды и пригласила их поужинать вместе.

— Спасибо тебе сегодня, — тихо сказала Сяо Сяо, чувствуя себя подавленной. Из-за раннего скандала она не смогла сконцентрироваться и выступила не лучшим образом.

— Это моя обязанность, — ответил Чжань Линцзюнь и протянул ей карточку на тридцать бесплатных чашек молочного чая с отпечатком кошачьей лапки. Все тридцать ячеек были плотно заполнены штампами.

Сяо Сяо взяла карточку и почувствовала ещё большее разочарование: оказывается, он помогал ей лишь из-за этого долга за молочный чай.

В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Хань Дунъюй. Сяо Сяо вспыхнула от злости и спросила Чжань Линцзюня:

— В приложении «Санъюй» есть функция блокировки звонков?

— Нет, — покачал головой Чжань Линцзюнь. — Но можно перевести звонок на оператора.

— Оператора? — удивилась Сяо Сяо. Однако телефон уже оказался в руках Чжань Линцзюня.

— Она спит. Если что-то срочное — говори мне, — спокойно произнёс он, отправляя в рот пельмень.

Сяо Сяо широко раскрыла глаза. Из трубки раздался яростный крик Хань Дунъюя:

— Я встречался с ней годами и ни разу не поднял на неё руку! А через несколько месяцев после расставания она уже спит с другим мужчиной!

Дальнейшие слова были неприличными. Сяо Сяо потянулась за телефоном, но Чжань Линцзюнь уклонился.

— Проблемы с эректильной функцией лучше лечить пораньше, — всё так же спокойно сказал он и положил трубку.

Сяо Сяо остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

— Бах! — упали палочки из рук Лян Цзинъяо. — Э-э… В новой версии FruitPhone появилась функция блокировки звонков…

Сяо Сяо, возможно, и не знала, но её кузен прекрасно знал — всего два дня назад он сам заблокировал эту функцию.

Авторские комментарии:

Мини-спектакль:

Сяо Сяо: Аааа! Мою репутацию погубили!

Цзюньцзюнь: Зато теперь покой.

Сяо Сяо: Какой покой?! А если он начнёт распространять слухи, и мой будущий муж подумает, что я лёгкая женщина?

Цзюньцзюнь: Не волнуйся. Я знаю правду.

Сяо Сяо: А тебе-то какая разница… Э?

Сяо Сяо совершенно не услышала слов Лян Цзинъяо — она всё ещё находилась в шоке.

Чжань Линцзюнь протянул кузине новые палочки и бросил на неё пронзительный взгляд.

Чтобы не быть убитой собственным братом, Лян Цзинъяо благоразумно замолчала, взяла палочки и начала усиленно есть.

— Ты… это… я… — Сяо Сяо забрала телефон и запнулась, не зная, что сказать. Метод Чжань Линцзюня был слишком жёстким: такой вот неопытный юноша, как Хань Дунъюй, услышав, что она уже с кем-то спала, точно больше не станет её беспокоить.

Кроме того, он произнёс эти слова с такой естественностью, будто она и вправду его девушка.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Чжань Линцзюнь вдруг протянул руку и наклонился к ней, будто хотел погладить по волосам.

Сяо Сяо мгновенно застыла, словно её заколдовали, и не смела пошевелиться с телефоном в руке. Раньше, когда Хань Дунъюй пытался тронуть её волосы, она чувствовала гнев и страх. Сейчас же один и тот же жест заставил её сердце бешено заколотиться. Всё равно он уже видел её в самых нелепых ситуациях — хуже уже не будет.

— Прилипло зёрнышко риса, — сказал Чжань Линцзюнь, снимая крупинку с её пышных кудрей.

Сяо Сяо: «…» Действительно, нет предела унижению. Теперь понятно, почему обычные парикмахеры не хотят делать здесь завивку — такие волосы становятся настоящей ловушкой для еды.

Чжань Линцзюнь наблюдал за бурей эмоций на её лице, опустил глаза, взял палочками еду и не смог скрыть улыбку.

Сяо Сяо украдкой посмотрела на него, заметила эту улыбку и почувствовала, как её настроение тоже поднялось. Ну и ладно, пусть смеётся — ради такого зрелища унижение того стоит.

Первый раунд транслировался в прямом эфире, второй — только записывался. Телеканал планировал показать его на следующей неделе, но чтобы сохранить справедливость, весь конкурс должен был завершиться в тот же день.

Если бы они ждали неделю, участники второго раунда узнали бы задание заранее и могли бы подготовиться специально, что было бы нечестно по отношению к первой группе.

Второй раунд закончился лишь под утро.

— Цинь Янань заняла первое место? Невероятно! — Лян Цзинъяо узнала результаты и была поражена.

Все те сто с лишним домашних заданий оказались не напрасны. Следуя советам Линь Сыюаня, Цинь Янань сделала максимально радикальную переделку: превратила скромное платье в вызывающе сексуальное. Контраст между нежной девичьей одеждой и ярким макияжем с алыми губами произвёл впечатление на жюри, и она получила 292 балла.

По итогам обоих раундов Цинь Янань стала победительницей полуфинала. Мэй Синь переделала западное платье в китайское — необычное решение принесло ей 289 баллов, на один больше, чем у Яо Синчжоу, занявшего третье место.

Остальные участники второй группы выступили слабо. Сяо Сяо с тревогой подсчитывала очки и с облегчением выдохнула, узнав, что занимает седьмое место в общем зачёте.

Из двадцати в десятку — седьмое место вполне безопасно.

Организаторы пригласили десятку лучших на сцену и расставили их по местам согласно рейтингу. Яо Синчжоу стоял третьим, сохраняя гордую, но вежливую улыбку, и получил особое внимание операторов.

Цинь Янань стояла первой и не сдержала слёз. В студенческом конкурсе дизайнеров она была уверена, что станет победительницей, но тогда её обошли из-за интриг. Все эти годы она терпела несправедливость и постоянно уступала дорогу Сяо Сяо, ведь тогда чемпионкой стала именно она.

Но теперь Цинь Янань наконец сможет смыть позор!

После полуфинала объявили правила финала. На сцене установили пять стендов со знаменитостями, под каждым лежало по две брошки с именем звезды.

http://bllate.org/book/11900/1063628