Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 30

Сяо Сяо молча вытащила изо рта только что засунутую чипсинку.

[Мо Цзинцзин, психолог: ссылка на статью — «Когда хочется есть, хотя не голодна: какие психологические причины здесь могут быть?»]

Просто невыносимо стало…

Сяо Сяо с сожалением посмотрела на только что открытую упаковку чипсов. Ну ладно, одну штучку можно же? Ам-ам, хрум-хрум — так вкусно!

Давно уже Сяо Сяо не ела ничего подобного и от радости чуть не заплакала. Но ведь послезавтра полуфинал, а чтобы лицо на экране выглядело хорошо, пришлось с тяжёлым сердцем запечатать пачку и достать из холодильника яблоко.

Вновь открыв телефон, она обнаружила запрос на добавление в друзья — Хань Дунъюй.

Хань Дунъюй… Сяо Сяо уже почти забыла этого человека. Сейчас её мысли и чувства полностью заняты господином Чжань, а бывший парень незаметно стёрся из памяти, будто его там и не было.

Вообще-то Хань Дунъюй не совершил какого-то ужасного проступка. Просто он ещё не повзрослел: не умел заботиться, не умел проявлять сочувствие и всегда ставил себя на первое место. Когда она только попала в больницу, Сяо Сяо немного обижалась на него, но потом отпустила это чувство и простила. Никакой злобы не осталось — всё ушло, как дым на ветру.

Хотя обиды и нет, Сяо Сяо не имела привычки поддерживать связь с бывшими. Контакты давно удалила и точно не собиралась добавлять их снова. Она просто нажала «Отклонить» и продолжила есть яблоко.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздался звонок. Неизвестный номер.

Сяо Сяо ответила. В трубке слышалась громкая музыка.

— Сяо Сяо, это я, — послышался голос Хань Дунъюя, слегка пьяный.

Сяо Сяо нахмурилась. Хотелось сразу положить трубку, но показалось невежливо.

— Есть дело? — спросила она.

— Я выпустился, расстался с той девушкой и теперь прохожу практику в Пекине, — Хань Дунъюй шмыгнул носом. — Ты ведь сама говорила, что хочешь, чтобы я после выпуска приехал в Пекин на работу?

Раньше, когда они жили врозь, Хань Дунъюй настаивал, чтобы Сяо Сяо уволилась и переехала к нему в его город. Но она отказывалась и напротив просила его самому приехать в Пекин. То, чего он упорно не хотел делать во время отношений, он сделал после расставания. Какая ирония.

Сяо Сяо ничуть не растрогалась:

— О, поздравляю.

— … — Хань Дунъюй не ожидал такой холодности. Помолчав, он сказал: — Мы с друзьями в караоке. Приходи.

Сяо Сяо была поражена детским мышлением парня. Сейчас девять вечера, и он предлагает ей одной отправиться в незнакомое караоке, где куча незнакомых мужчин? Алло?

— Не пойду. Если больше ничего — кладу трубку.

Хань Дунъюй, услышав такой решительный отказ, разозлился:

— Вы, девчонки, которые долго работаете, разве не проводите каждую ночь в клубах? Чего прикидываешься святой!

— Пошёл вон! — взорвалась Сяо Сяо и резко бросила трубку.

Тот тут же перезвонил. Сяо Сяо сразу сбросила вызов. Он набрал ещё два раза — она каждый раз нажимала «Отклонить». В ярости она выключила телефон: старый «айфон» не позволял добавить номер в чёрный список.

Хань Дунъюй, не дозвонившись, начал листать контакты, чтобы позвонить друзьям Сяо Сяо. Сначала попался «Лян Цзинъяо» — но вспомнил эту резкую, как пулемёт, барышню и испугался. Пролистал дальше — дошёл до Чжоу Цянь.

Что именно делал Хань Дунъюй, Сяо Сяо не волновало. На следующий день она рано отправилась на работу, отсидела положенные восемь часов, потом зашла в маникюрный салон сделать ногти, заглянула к своему стилисту, чтобы уложить волосы, — всё для подготовки к полуфиналу.

Полуфинал уже транслировался по телевидению и проходил в студии пекинского телевидения. В полуфинал вышли двадцать дизайнеров. Из-за большого количества участников их разделили на две группы по десять человек: в зависимости от чётности или нечётности места, занятого в предыдущем туре.

Сяо Сяо заняла нечётное место и попала в первую группу, вместе с Яо Синчжоу.

Эфир был назначен на выходные, в прайм-тайм. В шесть вечера начиналась подготовка, а в восемь — официальный старт.

Сяо Сяо заранее поужинала и теперь скучала в зоне отдыха, играя в телефоне.

— Ты работаешь в Баола? — подошёл к ней Яо Синчжоу, занявший первое место в предыдущем туре, и протянул визитку.

Сяо Сяо вежливо приняла карточку, внимательно прочитала и убрала. Немного поболтала с Яо Синчжоу.

Их однокурсник Ян Цзянь, тоже из Баола, тоже пришёл, но не осмеливался подойти к Яо Синчжоу и стоял в углу, разговаривая с Цинь Янань.

По правилам справедливости обе группы ожидали выступления в одной студии. Участники второй группы тоже были здесь. Чжоу Цянь сопровождала Цинь Янань и толкнула её:

— Пойдём, поговорим и мы с Яо Синчжоу.

— Не ходите, — поспешно остановил их Ян Цзянь. — Он общается только с теми, кто занял первые три места.

Цинь Янань подняла глаза и увидела, что рядом с Яо Синчжоу действительно стоят Сяо Сяо и Мэй Синь — трое оживлённо беседуют, а остальные держатся в стороне. Ей стало неприятно: почему Сяо Сяо может с ним разговаривать, а она — нет? Хотела пожаловаться Чжоу Цянь, но та как раз принимала звонок:

— Да, входи через пятый вход. Мы здесь, сразу увидишь.

— Кто идёт?

— Скоро узнаешь.

— Условия работы в Баола одни из лучших в мире. Если вам интересно — добро пожаловать в любое время, — сказал Яо Синчжоу и вручил визитку также Мэй Синь.

Сяо Сяо лишь улыбнулась и ничего не сказала, повернувшись к Мэй Синь. Та поблагодарила Яо Синчжоу за приглашение и сказала, что обязательно подумает. Но как только он ушёл, она едва заметно фыркнула.

Мэй Синь — свободный дизайнер. Раньше работала в японской компании Иноуэ Го, а вернувшись в Китай, открыла собственную студию и бренд под названием «Чиса», специализирующийся на винтажной одежде. Сяо Сяо очень интересовалась винтажем и завела с Мэй Синь долгий разговор.

— Сяо Сяо! — раздался за спиной голос Хань Дунъюя.

Она вздрогнула и обернулась. Через толпу к ней быстро пробирался Хань Дунъюй в джинсах и кроссовках.

— Как ты сюда попал? — нахмурилась Сяо Сяо. До эфира оставалось совсем немного, она и так нервничала и не хотела никаких сюрпризов. Его появление — просто катастрофа.

— Я позвонил Цяньцянь, она сказала, где ты, — беззаботно слил подругу Хань Дунъюй.

Сяо Сяо перевела взгляд на Чжоу Цянь вдалеке. Та инстинктивно втянула голову в плечи, а потом поняла, что её продали, и мысленно выругалась.

— Зачем ты меня ищешь? — Сяо Сяо извинилась перед Мэй Синь и раздражённо обратилась к Хань Дунъюю.

— Я хочу вернуть наши отношения! Та девушка не такая самостоятельная, как ты, и не так ко мне относится! — в голосе Хань Дунъюя прозвучала обида. — Цяньцянь всё рассказала: у тебя вообще нет нового парня, и ты правда болела.

Он потянулся, чтобы отодвинуть её чёлку и проверить, правда ли лицо опухло, как говорила Чжоу Цянь.

— Ты чего?! — Сяо Сяо резко ударила его по руке. В зоне отдыха стояли камеры! Она так тщательно маскировала своё лицо, а он пытается при всех сорвать эту маскировку!

Сяо Сяо рванулась уйти, но он схватил её за запястье.

— Дай посмотреть! — настойчиво потребовал Хань Дунъюй.

— А-а-а! — Сяо Сяо сорвалась на крик от ярости.

— Топ-топ-топ, бах! — раздались быстрые шаги и глухой удар кулака по плоти.

Сяо Сяо в шоке смотрела то на внезапно появившегося Чжань Линцзюня, то на поваленного Хань Дунъюя — не могла сообразить, что происходит.

— В детском саду тебе разве не объясняли, что нельзя приставать к чужой девушке? — спокойно, сверху вниз произнёс Чжань Линцзюнь, медленно вращая запястьем.

Авторские примечания:

Мини-сценка:

Эдлин: Дай платью имя.

Сяо Сяо: Зелёную часть назовём «Зелёные поля тысячи журавлей», жёлтую — «Жёлтые поля десяти тысяч журавлей».

Эдлин: А вместе?

Сяо Сяо: «Жёлтый журавль». Подлец. Сбежал с маленькой тёщей. Нам ничего не остаётся, кроме как распродавать эти платья. Обычно сто, двести юаней за юбку — сегодня всего за двадцать!

Эдлин: …

Хань Дунъюя ударили. Его первой реакцией было вскочить и ответить тем же, но, услышав слова Чжань Линцзюня, он растерялся.

— Он правда твой парень? — недоверчиво спросил он Сяо Сяо, стоявшую рядом с Чжань Линцзюнем.

Он решил приехать в Пекин, потому что случайно пообщался в вичате с Чжоу Цянь и узнал, что Сяо Сяо действительно болела и лицо у неё раздулось от лекарств, будто у свиньи. Вспомнив их последнюю встречу, когда она всё время носила маску, он усомнился в существовании того самого «парня».

Разве после болезни и уродства можно найти парня лучше него? Это нелогично. А его друг, добавивший Сяо Сяо в соцсети, сообщил, что в её вичате вообще нет фото с парнем. Это придало ему уверенности.

Лицо Сяо Сяо побелело от злости. Она думала, что Хань Дунъюй — человек, дорожащий репутацией, и после расставания никогда не вернётся. Но он оказался настолько беспринципным! Она взяла Чжань Линцзюня под руку:

— Да, разве ты не видел его в прошлый раз?

Хань Дунъюй поднялся. В глазах у него стояли слёзы обиды.

— Невозможно! Чжоу Цянь сказала мне, что у тебя нет парня и что, если я приду, ты снова будешь со мной…

— Хань Дунъюй, тебе не стыдно?! Кто вообще хочет с тобой встречаться! — вмешалась Лян Цзинъяо, подойдя с охранниками студии. — Когда Сяо Сяо лежала в больнице, тебя и след простыл! Это я носила её вниз и везла в больницу! Полмесяца в больнице — ни звука! А в соцсетях видела, как ты хвастаешься, что поднял рейтинг в играх. А теперь пришёл сюда изображать влюблённого? Просто мерзость!

Три фразы полностью разоблачили Хань Дунъюя. Тот покраснел и замер на месте.

— Прошу вас покинуть студию, — сказали охранники и начали выводить его силой.

Хань Дунъюй сжал кулаки, посмотрел на высокого, красивого Чжань Линцзюня, защищающего Сяо Сяо, и глаза его наполнились слезами. Он резко вытер их тыльной стороной ладони и, не оглядываясь, ушёл.

Сяо Сяо перевела дух и поблагодарила Чжань Линцзюня за помощь.

А Лян Цзинъяо уже направлялась к Чжоу Цянь с боевым видом. Хотя Лян Цзинъяо была ниже ростом, Чжоу Цянь всё равно машинально сделала шаг назад.

— Чжоу Цянь, что ты такого наговорила Хань Дунъюю? — Лян Цзинъяо сверлила её взглядом, ноги расставила широко, правая рука опущена, корпус слегка отклонён назад — поза явно давала понять: если ответ не устроит, сейчас последует пощёчина.

— Я ничего ему не говорила! — Чжоу Цянь инстинктивно стала отнекиваться. — Откуда у него мой вичат? Просто пару слов поболтали…

— Бах! — Лян Цзинъяо дала ей пощёчину. — Хватит врать! Я прекрасно знаю, какая ты!

— Яо Яо! — Сяо Сяо, увидев, что Чжоу Цянь собирается ответить ударом, бросилась разнимать — конечно, удерживала Чжоу Цянь. — Не драка! Не деритесь!

В итоге обеих — и Лян Цзинъяо, и Чжоу Цянь — вывели из студии.

От испуга и всей этой суматохи макияж Сяо Сяо поплыл. Она быстро зашла в гримёрку подправить его, как раз вовремя — организаторы уже вызывали её на сцену.

Не успев успокоиться, Сяо Сяо вышла в студию. Перед выходом дизайнеров уже представили жюри. Под весёлую музыку десять участников первой группы выстроились на сцене. Ведущий (не знаменитость, а обычный сотрудник пекинского телевидения) представил каждого, а затем объявил правила конкурса.

— Обычно в полуфинале задание дают заранее, но в этом году правила изменились: вы будете создавать вещь прямо на сцене. Здесь десять коробок с номерами от одного до десяти. В каждой — старая одежда. За вашими спинами стоят стеллажи с аксессуарами и лоскутами ткани. Догадались, что нужно делать? — спросил ведущий.

— Переделать старую одежду, — ответил Яо Синчжоу, которому поднесли микрофон. Он слегка улыбнулся и спокойно произнёс правильный ответ.

Баола выступал спонсором шоу, поэтому телеоператоры щедро давали крупные планы дизайнерам из этой компании.

— Верно! — подхватил ведущий. — Каждый сезон моды приносит новые коллекции, а прошлогодняя одежда становится непопулярной и выбрасывается — это огромная трата ресурсов. Поэтому мы попросили лучших дизайнеров страны показать, как превратить устаревшую одежду в модную новинку.

Участники по очереди подходили, выбирали коробку наугад и за пятьдесят минут должны были переделать находящуюся внутри вещь.

Для зрелищности организаторы распределили сильнейших участников по краям: Сяо Сяо выступала первой, а Яо Синчжоу — последним.

http://bllate.org/book/11900/1063627