Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 28

— Прости… — побледнев от выговора, прошептала Цинь Янань. — Я слишком поспешно готовила работу к отборочному туру, но в полуфинале обязательно не подведу вас.

Она не понимала почему, но Линь Сыюань будто стремился к победе даже сильнее её самой. Это давило на неё, но в то же время тайком радовало: значит, художественный руководитель действительно считает её достойной внимания.

Эдлин же никак не прокомментировала результат Сяо Сяо, лишь холодно бросила:

— Ценность имеет только первое место.

Иными словами, всё, что ниже чемпионства, в глазах Эдлин было просто мусором.

Сяо Сяо незаметно вытерла испарину со лба:

— Поняла.

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Зелёная птичка: Не придумывается эпизод! Пусть герои споют песенку!

Сяо Сяо: (поёт) За горой и за морем живут два баскетбольных молочника~

Яо Яо: (поёт) Она ругается, как изюм~ Ей бы вылететь — и слава богу~

Цзюньцзюнь: … Девушки должны говорить вежливо.

Сяо Сяо: Ладно… (поёт) О, милые баскетбольные молочники~

Яо Яо: (поёт) О, весёлые баскетбольные молочники~

Цзюньцзюнь: … Ладно, пойте, как хотите.

Полуфинал начнётся через полмесяца, но правила пока не объявлены — готовиться не к чему. Поэтому Сяо Сяо сосредоточилась на разработке весенне-летней коллекции.

Первичные эскизы уже прошли утверждение, руководство дало замечания, и теперь команда дорабатывала работы. После создания второго варианта предстояло провести совещание по новым изделиям, окончательно утвердить модели и приступить к расчёту размеров и изготовлению лекал.

— Янань, ты не собираешься создать ещё несколько новых работ? — Сяо Сяо последние дни избегала разговоров с Цинь Янань, но рабочая необходимость заставляла общаться. Несколько эскизов из первого варианта были отклонены, и отделу дизайна нужно было срочно заполнить пробелы новыми моделями.

— Меня художественный руководитель так гоняет, что голова кругом, — уклончиво ответила Цинь Янань и снова уткнулась в задания, которые ей поручил Линь Сыюань.

В предыдущих конкурсах полуфинал всегда проходил по заранее объявленной теме: участники уходили домой, шили изделие и затем представляли его на суд жюри. Но в этот раз тема не была объявлена, зато чётко сказано: полуфинал будет транслироваться по телевидению в прямом эфире.

— Значит, точно будут шить одежду на месте, — предположил Линь Сыюань, опытный дизайнер. — Но сшить целое платье за один день — нереально: одно только изготовление лекал займёт два часа. Скорее всего, придётся переделывать старую одежду.

— Переделывать старую одежду… — Цинь Янань быстро завертела глазами, и чем больше она думала, тем убедительнее звучала гипотеза Линь Сыюаня.

Линь Сыюань загрузил из базы данных LY более сотни устаревших или списанных моделей и велел Цинь Янань превратить эти старые вещи в модные новинки.

Цинь Янань вложила все силы в подготовку к полуфиналу, забыв о сне и еде. Переделывала одну вещь за другой и тут же несла их Линь Сыюаню на проверку. Сначала он каждый раз ругал её до слёз, но после нескольких таких сцен она наконец уловила суть, и выражение лица Линь Сыюаня немного смягчилось. Однако расслабляться она не смела, и из-за этого совсем запустила работу в компании.

— У меня, конечно, достаточно эскизов, но как главный дизайнер я должна тебя предупредить: из четырёх твоих работ одна уже отклонена. Если кто-то представит лучшие эскизы во втором раунде, остальные три тоже могут быть заменены. А если это случится, ты не получишь ни копейки премии в следующем сезоне, — сообщила Сяо Сяо, скрестив руки на груди и чётко обозначив возможные последствия.

— Ага, — рассеянно отозвалась Цинь Янань и продолжила заниматься своим делом.

Когда Сяо Сяо ушла, Чжао Хэпин повернулся к Цинь Янань и постучал по её столу:

— Янань, послушай меня: раз уж ты отдала своё платье Сяо Сяо, постарайся быстрее создать ещё несколько новых работ. А ты вместо этого сидишь и ковыряешься в чём-то! Если бы у тебя осталось то платье «Метасеквойя», премию бы ты всё равно получила. А без него рискуешь остаться совсем без денег. Как тогда будешь жить? Ветром питаться?

«Платье „Метасеквойя“…» — Цинь Янань прекратила чертить и пристально посмотрела на Чжао Хэпина.

— Ты думаешь, с тем платьём я бы не осталась без гроша?

— Конечно! Оно могло бы стать бестселлером, а всё остальное — просто приложение, — покачал головой Чжао Хэпин. Он так и не понял, зачем Цинь Янань отдала такую прекрасную вещь Сяо Сяо; на его месте он ни за что бы не расстался с ней.

Цинь Янань подняла глаза и посмотрела на Сяо Сяо, которая усердно трудилась за своим столом. Вспомнились слова Чжоу Цянь: «Ты что, совсем не помнишь обид? Разве забыла, как она раньше с тобой обращалась?»

Раньше она мечтала только о победе в конкурсе: попадание в десятку финалистов гарантировало повышение до D2 и увеличение зарплаты в полтора раза; а если бы ей чудом удалось стать чемпионкой и получить ранг S1, доход вырос бы втрое. Ради долгосрочной выгоды она готова была пожертвовать текущей премией. Но Сяо Сяо? Сяо Сяо — главный дизайнер, и даже если ни одна её работа не будет выбрана, она всё равно получит процент со всех сотрудников. Для неё это чистая прибыль без риска.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилось. Цинь Янань распечатала только что доработанные эскизы и направилась к Линь Сыюаню.

— Эта ещё сойдёт, а вот эта — вообще что за ерунда?! — Линь Сыюань разорвал на части вполне приличный эскиз и швырнул клочья бумаги прямо в Цинь Янань. — Сколько раз я тебе повторял: чтобы получить высокий балл, нужно быть экстремальным, добавлять что-то особенно яркое! Только так жюри и зрители запомнят тебя!

— Да… — Цинь Янань опустила голову и стала собирать обрывки.

Линь Сыюань нахмурился: её упрямое выражение лица выводило его из себя. «Жаль, что я не выбрал Сяо Сяо для наставничества», — подумал он с досадой.

— Если даже в таких условиях ты не сможешь победить Сяо Сяо, не показывайся мне в финале.

Цинь Янань сжала в кулаке горсть мятой бумаги и, помедлив, произнесла:

— Господин Линь, возможно, я буду сдавать вам меньше заданий на пару дней. Мне нужно срочно доделать эскизы для следующего сезона.

— Сейчас главное — конкурс! У тебя есть платье «Метасеквойя» — этого достаточно, — возразил Линь Сыюань. Он намеревался усилить подготовку Цинь Янань, чтобы она не опозорилась на полуфинале; иначе люди заговорят: «Вот видите, уровень Линь Сыюаня всё-таки ниже, чем у Эдлин».

— Платье „Метасеквойя“ я отдала Сяо Сяо. Если не сделаю новые работы, в следующем году у меня не будет никакого дохода, — тихо пробормотала Цинь Янань.

— Что?! — Линь Сыюань невольно выпрямился, не веря своим ушам.

Пока Цинь Янань проходила адские тренировки, Сяо Сяо в мастерской Эдлин по-прежнему вела себя как беззаботная лентяйка.

Эдлин не давала ей никаких указаний по конкурсу, а лишь велела помогать в создании люксового наряда. Этот заказ был для знаменитости, которой предстояло появиться на кинофестивале в следующем месяце, и работу нужно было срочно завершить. Создание люкса требовало личного участия главного дизайнера: от разработки концепции до шитья многих деталей собственными руками, включая пришивание бисера и страз. Это было крайне трудоёмко.

Сяо Сяо с восхищением смотрела на бордовую ткань высшего качества, закреплённую на манекене булавками.

Эдлин обернулась и спросила:

— У заказчицы кроме «бордового цвета» и «чтобы красиво было» нет никаких других пожеланий. Как ты думаешь, сделать длинное или короткое платье?

«Неужели это экзамен?» — мелькнуло у Сяо Сяо в голове. Она быстро сообразила: вопрос на самом деле не о том, какое платье красивее, а о цели появления на мероприятии.

— Это зависит от того, будет ли она вручать награды или получать их сама. Если вручает — нужно строгое платье, если получает — более эффектное.

Услышав такой ответ, Эдлин одобрительно кивнула:

— Она будет получать награду.

— Тогда лучше длинное платье, — улыбнулась Сяо Сяо.

Эдлин кивнула, расправила ткань и быстро обернула её вокруг манекена, создавая силуэт платья до пола. Затем она подняла переднюю часть ткани:

— У неё стройные ноги — их стоит показать. Сделаем юбку с разрезом спереди, как у ласточки.

«Так можно?!» — восхищённо подумала Сяо Сяо. Эдлин демонстрировала процесс вживую, сразу наблюдая и корректируя форму. Сяо Сяо мечтала превратиться в камеру, чтобы запечатлеть каждое движение и каждое слово наставницы.

Это был её первый опыт полного участия в создании люкса, и только теперь она осознала, сколько тонкостей скрыто в этом искусстве. После демонстрации она сама попросила помочь в ателье люксовой одежды, чтобы научиться пришивать бисер и стразы. Эдлин не мешала ей и позволяла свободно перемещаться по мастерской.

Второй вариант весенне-летней коллекции был готов ещё до полуфинала. Сяо Сяо, как обычно, уведомила руководство, организовала совещание по новым изделиям, утвердила окончательные модели и обсудила дизайн аксессуаров.

— Из семидесяти одной представленной работы тринадцать отклонены, двадцать пять требуют доработки, а тридцать три прошли без изменений, — Сяо Сяо вывела на экран уменьшенные изображения всех эскизов в порядке нумерации.

У каждого на планшете был тот же материал, с возможностью кликнуть и рассмотреть детали. Линь Сыюань открыл эскиз платья «Метасеквойя» и внимательно проверил подпись под ним. Подпись гласила: «Сяо Сяо». Его лицо исказилось от гнева:

— Главный дизайнер Сяо, объясните, почему платье «Метасеквойя» числится под вашим именем?

— А? — Эдлин отлично помнила это платье и быстро нашла его страницу. Её брови медленно сошлись на переносице. — По-моему, это работа Цинь.

— Верно, это эскиз Цинь Янань, но она передала его мне больше месяца назад. Вы можете проверить запись о передаче в системе, — спокойно ответила Сяо Сяо и даже увеличила изображение, чтобы все увидели подпись в правом нижнем углу.

— Невозможно! «Метасеквойя» — её лучшая работа в этом сезоне. Зачем она отдала её вам? — Линь Сыюань уже решил, что Сяо Сяо, пользуясь своим положением главного дизайнера, принудила Цинь Янань к передаче.

Эдлин, видя спокойствие Сяо Сяо, заподозрила, что здесь не всё так просто. Ведь столь очевидную глупость Сяо Сяо совершать не стала бы. Она повернулась к Цинь Янань:

— Что произошло?

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цинь Янань явно нервничала и запинаясь пробормотала:

— Сяо Сяо захотела только это… Я и отдала ей.

Ранее склонные верить Сяо Сяо руководители мгновенно изменились в лице. Фраза «захотела только это» звучала как явное принуждение.

Эдлин глубоко вздохнула и с разочарованием посмотрела на Сяо Сяо:

— Я с самого начала говорила вам: человеческие качества важнее таланта. Без моральных принципов человек не достоин быть дизайнером.

Увидев реакцию Цинь Янань, Сяо Сяо вспыхнула от злости:

— Цинь Янань, скажи чётко: это ты сама отдала мне платье в обмен на мой комбинезон для конкурса! Откуда такие слова: «захотела только это»!

Цинь Янань с изумлением посмотрела на Сяо Сяо. Она ожидала, что та придержится заранее оговорённой версии — мол, они создали платье вместе, — и тогда она легко развивала бы тему. Но Сяо Сяо прямо выдала её! Лицо Цинь Янань побелело, будто её напугали:

— А… да, верно.

Однако чем больше она так себя вела, тем меньше ей верили. Для всех было очевидно: её явно запугали.

— Дизайнер Сяо, если вы не сможете доказать, что передача прошла добровольно, эту работу придётся вернуть Цинь-дизайнеру, — вмешался Рочжун, молчавший до этого. Этот вопрос относился к административному управлению, и он имел право высказаться.

Сяо Сяо сжала кулаки. Если она не сможет это доказать, проблема будет не только в возврате одной работы — это станет пятном на всей её карьере дизайнера!

— Доказательства, конечно, у меня есть, — холодно усмехнулась Сяо Сяо и подключила свой телефон к компьютеру кабелем.

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Цзюньцзюнь: В этой главе у меня вообще ни одного реплики!

Сяо Сяо: Есть! Ты там есть!

Цзюньцзюнь: Где?

Сяо Сяо: В моём сердце =3=

Цзюньцзюнь: (краснеет) Что делать, если жена научилась флиртовать? Онлайн-консультация, очень срочно!

Услышав, что у Сяо Сяо есть доказательства, сердце Цинь Янань ёкнуло. Она быстро перебрала в уме, не оставила ли где-нибудь улику. Вроде бы всё было устно… кроме…

«Чёрт!» — вдруг вспомнила она переписку в корпоративной сети. Быстро достав телефон, Цинь Янань пролистала чат и похолодела от ужаса. Сяо Сяо чётко повторила в переписке всю историю!

Увидев, как Сяо Сяо подключает телефон к компьютеру, Цинь Янань решила, что та собирается показать их переписку, и лихорадочно искала выход. Сейчас так много инструментов для подделки чатов — можно просто отрицать всё…

— Да, ты же знаешь, это платье — лучшее в моей коллекции в этом сезоне, оно точно будет хорошо продаваться!

Голос Цинь Янань, чёткий и отчётливый, разнёсся по маленькому залу заседаний через колонки. Цинь Янань резко подняла голову и с недоверием уставилась на экран, где транслировалась видеозапись.

http://bllate.org/book/11900/1063625