Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 27

— Только что прибыли, ещё не анонсировали, — с гордостью произнёс юноша и кивнул в сторону мужчины неподалёку, тоже одетого в рубашку от «Баолы» и в очках с чёрной оправой. — Это наш старший дизайнер Яо Синчжоу. Он лауреат международных премий, так что будьте начеку.

Увидев, как Чжоу Цянь и Цинь Янань побледнели, парень сочёл нужным остановиться и перевёл разговор на другое:

— А королева факультета? Она прошла в следующий тур?

Услышав это прозвище, девушки переглянулись и в глазах обеих мелькнула злорадная усмешка.

— Прошла. И стала ещё красивее, чем раньше. Только не пугайся, когда увидишь её, — хором ответили они.

— Вы так рано пришли? — раздался сзади голос Сяо Сяо.

Все трое обернулись. Лицо Чжоу Цянь тут же исказилось.

Пышные локоны теперь были окрашены в золотисто-коричневый оттенок и искусно скрывали полноватые щёки. Макияж мягко направлял внимание на выразительные глаза с загнутыми ресницами. Три месяца раннего отхода ко сну и отказа от ночных бдений сделали кожу белоснежной и гладкой. По сравнению с другими дизайнерами, измученными бессонницей и с тёмными кругами под глазами, Сяо Сяо буквально сияла здоровьем — и совсем не казалась той уродиной, за которую её считали раньше.

Автор примечает:

Мини-сценка:

«Зачем формировать условный рефлекс „как только ты со мной заговоришь — я радуюсь“?»

Цзюньцзюнь: Конечно, полезно! Когда человек радуется, он говорит „да“.

Сяо Сяо: Например?

Цзюньцзюнь: Пойдём в дорогой ресторан?

Сяо Сяо: О, да, да! \(≧▽≦)/~

Цзюньцзюнь: Купим сезонную подписку?

Сяо Сяо: О, да, да! \(≧▽≦)/~

Цзюньцзюнь: Выйдешь за меня замуж?

Сяо Сяо: О, да, да! \(≧▽≦)/~

Цзюньцзюнь: Видишь, полезно?

Сяо Сяо: (прикрывает лицо руками)

— Сяо Сяо, давно не виделись! — парень тут же шагнул вперёд и протянул ей руку. Они обменялись парой фраз, рассказывая, чем занимаются сейчас. Узнав, что юноша работает в китайском отделении «Баолы», Сяо Сяо вежливо похвалила его, отчего тот стал ещё самодовольнее и снова принялся расхваливать своего главного дизайнера Яо Синчжоу.

Они так увлечённо болтали, что совершенно забыли о Чжоу Цянь и Цинь Янань. Чжоу Цянь, выпятив грудь, подошла ближе:

— Сяо Сяо, твоё лицо стало гораздо уже, чем несколько дней назад. Неужели колола ботокс?

Голос у Чжоу Цянь был с лёгким акцентом, а интонация — резкой, поэтому её слова прозвучали особенно язвительно. Но за четыре года учёбы Сяо Сяо привыкла к её манере говорить и не обиделась, лишь шутливо парировала:

— А твоя грудь тоже стала гораздо больше, чем несколько дней назад. Неужели вставила силикон?

Большая грудь — мечта многих девушек, но почему-то именно эта шутка задела Чжоу Цянь за живое. Она вдруг вспыхнула:

— И что с того, что у меня большая грудь? Лучше, чем у тебя — совсем невидимая, как изюминка!

Эти слова прозвучали крайне грубо, почти как откровенное оскорбление. Да ещё и голос у Чжоу Цянь был громким, так что все вокруг повернулись в их сторону.

Парню стало неловко. Он просто хотел похвастаться своей работой, а не ввязываться в женские разборки. Натянуто улыбнувшись, он сказал, что ему нужно идти, и быстро ушёл.

— Ты больна? — холодно спросила Сяо Сяо, переложив сумку в левую руку и освободив правую — ту, которой удобнее бить.

— Эй, не ссорьтесь, не ссорьтесь! — попыталась урезонить Цинь Янань, схватив Сяо Сяо за руку.

Сяо Сяо резко вырвалась и уставилась на Чжоу Цянь. Между тремя девушками повисла напряжённая тишина.

— Сяо Сяо! — раздался возглас, и к ним подбежала Лян Цзинъяо с огромной сумкой. Заметив накал страстей, она тут же с силой толкнула Цинь Янань. — Что вы задумали?!

Хотя Лян Цзинъяо была невысокого роста, силы в ней было немало — Цинь Янань даже пошатнулась.

Та хотела было вспылить, но, увидев, кто её толкнул, тут же стушевалась. Хотя они и учились на разных курсах, Цинь Янань знала Лян Цзинъяо и понимала, что та — дочь основателя компании «Дачуанчжуань».

— Мы просто шутили, — поспешила объяснить Чжоу Цянь, поддержав подругу. — Я всегда так говорю, Сяо Сяо, ты же знаешь. Почему ты вдруг рассердилась?

Сяо Сяо презрительно фыркнула:

— Я не злюсь. Просто… Баскетбольное молоко.

Баскетбол… молоко… Чжоу Цянь чуть не задохнулась от злости, но при Лян Цзинъяо не могла броситься в погоню и лишь глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

— Зачем ты на неё так набросилась? — прошептала Цинь Янань, потянув Чжоу Цянь в угол, чтобы не быть на виду у всех.

— Да я за тебя заступаюсь! Меня бесит её высокомерная рожа! — запыхавшись, ответила Чжоу Цянь. Её слова звучали благородно, но настоящую причину она держала при себе. Ещё в школе у неё была очень большая грудь, из-за чего одноклассники постоянно над ней насмехались. С возрастом это стало достоинством, но всё равно она терпеть не могла, когда стройные девушки с красивыми лицами намекали на её фигуру — ей всегда казалось, что они издеваются.

— Цзинъяо, как ты здесь оказалась? — Сяо Сяо была искренне рада, что подруга пришла поддержать её.

— Посмотри! — Лян Цзинъяо вытащила из сумки бейдж и повесила его на шею. На нём чётко значилось: «Представитель спонсора „Дачуанчжуань“».

— «Дачуанчжуань» спонсирует конкурс дизайнеров? — Сяо Сяо вертела бейдж в руках.

— Ага! Я долго уговаривала папу дать мне эту миссию — специально, чтобы поддержать тебя. Ну как, круто? — Лян Цзинъяо гордо подняла подбородок.

— Боже, я растрогана до слёз! — Сяо Сяо изобразила всхлипывание и чмокнула подругу в щёку.

— Фу, не смажь мне макияж! — Лян Цзинъяо отмахнулась и принялась вытаскивать из сумки целую кучу вещей: леденцы для горла, бутылку воды, косметику и даже две большие булочки. По внутренней информации от спонсора, следующий тур продлится весь день, и участников будут вызывать по жребию — вполне возможно, Сяо Сяо придётся ждать до вечера.

Сяо Сяо была на грани слёз от благодарности. Если бы её подруга была мужчиной, она бы давно вышла за неё замуж.

— Кто вообще на тебе женится? Ты и жадная, и ленивая, да ещё и гардероб в беспорядке держишь, — заявила Лян Цзинъяо с явным презрением и добавила: — И ещё безвкусная — влюбилась в такого яда, как Чжань Линцзюнь.

Сяо Сяо: «…Я отдаю сердце луне, а луна считает меня канавой».

После регистрации участники тянули жребий. Сяо Сяо повезло — номер оказался посередине списка, как раз перед обеденным перерывом. Значит, ей не придётся ждать до вечера.

В следующем туре было три судьи. Они сидели за длинным столом и бесстрастно смотрели на вошедшую конкурсантку.

Это была небольшая студия. Оператор и осветитель уже заняли свои места, а на большом экране демонстрировались работы Сяо Сяо.

— Добрый день, уважаемые судьи. Меня зовут Сяо Сяо, я представляю компанию «Ли Юй». — Сяо Сяо с удивлением заметила среди судей знакомое лицо — это был профессор Чэнь, преподававший у неё один из обязательных предметов в университете.

Сердце у неё ёкнуло. Ведь именно по этому предмету она когда-то провалилась. На том курсе 40 % оценки составлял практический проект. Сяо Сяо выполнила его в срок, но почему-то профессор заявил, что ничего не получил, и поставил ей ноль. Без этих баллов она не могла набрать достаточный итоговый балл, даже если бы получила максимум за экзамен. Позже она долго спорила с профессором в его кабинете, показывая готовую работу, но строгий педагог так и не согласился изменить решение. Из-за этого у них остался неприятный осадок.

Обычно встреча с бывшим преподавателем радует, но Сяо Сяо почувствовала себя несчастной. Глубоко вдохнув, она постаралась игнорировать присутствие профессора и начала презентацию.

— Эта коллекция создана для престижного реабилитационного центра… — Как только речь зашла о её работе, Сяо Сяо снова обрела уверенность.

Форма для физиотерапевтов, повседневная одежда для диетологов, лолитский наряд для администраторов — главная особенность этой коллекции заключалась не только в эстетике, но и в практичности.

— Вот сотрудник центра комплексной терапии. Его фигура практически идеальна, близка к модельной. Хотя и жаль скрывать такие формы, но ради профессиональной строгости пришлось сделать здесь уширение — чтобы он выглядел более стройным, — палец Сяо Сяо нежно скользнул по изображению Чжань Линцзюня, и в её голосе явственно слышалась привязанность.

— Относиться к клиенту как к любимому человеку — вот подход настоящего дизайнера, — с чувством произнёс полный судья в китайском халате.

— Этот дизайн гениален! Мне нравится! — восторженно захлопала в ладоши женщина-судья в ципао и золотых очках.

Профессор Чэнь молчал. После недолгого совещания судьи объявили вердикт:

— Проходите.

После этого судьи отправились на обеденный перерыв. Оператор и осветитель выключили оборудование, и в студии воцарилась расслабленная атмосфера.

— Ах, как же я устала! — элегантно потянулась женщина в ципао.

Судьи начали болтать между собой. Сяо Сяо уже собиралась уйти, но её окликнул профессор Чэнь.

— Так это ваша студентка? Почему не сказали раньше! — воскликнули остальные судьи с лёгким упрёком.

— Боялся, что она не пройдёт, и мне будет стыдно, — сухо пошутил профессор, заставив остальных рассмеяться. На конкурсе действуют строгие правила: признавать родственные связи на месте — значит оказывать давление на других судей, что недопустимо.

Сяо Сяо стояла в стороне, не зная, что сказать, и лишь вежливо улыбалась. Когда двое других судей ушли, профессор Чэнь заговорил с ней о жизни.

— Не ожидала, что вы меня помните, — смущённо пробормотала Сяо Сяо.

— Как можно забыть? Весь мой офис вас помнит, — улыбнулся профессор. Он до сих пор ясно вспоминал ту упрямую девушку, которая тогда так настойчиво отстаивала свою правоту.

Сяо Сяо неловко теребила пальцы:

— Я была молода и глупа. Прошу простить.

Профессор махнул рукой. Со временем многие обиды теряют значение.

— Кстати, я видел на улице Цинь Янань. Она тоже участвует?

— Да, — ответила Сяо Сяо, обрадованная, что профессор не держит зла. Она и сама чувствовала вину — ведь тогда требовала невозможного.

— Эту девочку я тоже помню. Она была ещё шумнее вас, — покачал головой профессор. — Надеюсь, на этот раз она будет внимательнее и не устроит скандала.

— А? — Сяо Сяо удивилась. — Она устраивала скандалы?

— Вы не знаете? — Профессор был поражён и рассказал историю.

На студенческом конкурсе дизайнеров Цинь Янань считалась главной претенденткой на победу. Но в итоге её работа оказалась крайне слабой — будто делал её совсем другой человек. Она не попала даже в десятку. Позже Цинь Янань утверждала, что её эскизы подменили, и устроила целую истерику.

В то время Сяо Сяо уже уехала на финал и ничего об этом не знала. Все эти годы Цинь Янань ни словом не обмолвилась!

Сяо Сяо была потрясена и хотела расспросить подробнее, но они уже дошли до конца коридора. Профессор отказался от её приглашения пообедать вместе — в такое время угощать судей неэтично. Сяо Сяо не стала настаивать.

— Ах да, наша однокурсница Чжоу Цянь тоже участвует. Вы её видели? — вдруг спросила Сяо Сяо перед расставанием.

— Хм! — Профессор Чэнь тут же разозлился. — Держитесь от неё подальше! Не смейте называть её своей однокурсницей!

— А? — Сяо Сяо испугалась.

— Работая в такой компании, она полностью испортилась! Всё вдохновение черпает из коллекций известных брендов — крадёт отсюда деталь, оттуда элемент… Просто позор! — с горечью произнёс профессор и ушёл, сердито фыркая.

Компания Чжоу Цянь занималась OEM-производством и имела собственный бренд, но его коллекции в основном копировали известные марки — просто переставляли детали или немного меняли фасон. Работая там, она постепенно утратила собственное видение и творческую искру.

Выйдя в холл, Сяо Сяо увидела Чжоу Цянь с красными глазами и лишь покачала головой.

Результаты следующего тура объявляли сразу. Первое место занял старший дизайнер китайского отделения «Баолы» Яо Синчжоу, второе — свободный художник по имени Мэй Синь, а Сяо Сяо — третье. Работа Цинь Янань оказалась невыразительной — она заняла где-то за пределами первой десятки.

К счастью, в следующий тур проходили тридцать участников, и Цинь Янань всё же отобралась.

— Как так вышло? Эдлин даже не давала тебе советов, а ты заняла третье место! Я столько всего тебе объяснял, а ты получила такой результат?! — Линь Сыюань разгневанно смотрел на таблицу и кричал на Цинь Янань.

http://bllate.org/book/11900/1063624