Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 4

За стойкой ресепшена начиналась просторная гостиная. Светлые панорамные окна, синий ковёр с коротким ворсом и едва уловимый аромат мяты вызывали необъяснимое чувство уюта.

«Неужели современные брачные клубы стали такими шикарными? Посреднические услуги, наверное, стоят целое состояние».

Сяо Сяо открыла дверь приёмной номер один — и замерла. Перед ней оказался не зал для свиданий, а полноценный кабинет. В тихой, просторной комнате лежал тот же синий ковёр, что и в холле. За тщательно отполированным деревянным столом сидел молодой мужчина в чёрной рубашке. Его длинные изящные пальцы с чётко очерченными суставами держали золотую ручку и быстро что-то записывали в документе.

— У нас нет системы электронной очереди, но в следующий раз, пожалуйста, постучитесь, — произнёс он, не отрываясь от бумаг и даже не поднимая головы. Его низкий, приятный голос мгновенно вернул Сяо Сяо на солнечную пешеходную улицу пару дней назад.

— Господин Чжань? — вырвалось у неё в изумлении.

Рука с ручкой наконец замерла. Мужчина закрыл ручку и поднял взгляд. В ту же секунду комната словно наполнилась светом. Перед ней был тот самый «господин из чайной»!

Чжань Линцзюнь тоже выглядел удивлённым. Он слегка приподнял руку и указал на стул у боковой стороны стола:

— Присаживайтесь.

Сяо Сяо показалось странным расположение стула: ведь в офисах гостевые кресла обычно стоят напротив стола, а не сбоку — получалось как в кабинете врача. Может, это сделано специально, чтобы участники знакомства чувствовали себя ближе друг к другу?

— Мы с вами, похоже, очень хорошо сошлись на судьбе! — пробормотала она, стараясь заглушить нарастающее волнение при виде его красивого профиля.

Чжань Линцзюнь взял у неё папку, бегло просмотрел анкету и вставил чёрную магнитную карту в кардридер рядом с компьютером. Пальцы застучали по клавиатуре, но он не собирался поддерживать разговор.

Неловкая пауза повисла в воздухе. Сяо Сяо смущённо поправила волосы, пытаясь спрятать полные щёки за крупными локонами, которые специально уложила утром.

— Тринадцать миллионов постоянных жителей и семь миллионов временных… И мы успели встретиться дважды за три дня. Да, действительно, судьба, — сказал он, раскладывая анкету перед собой и снова открывая ручку, как раз в тот момент, когда Сяо Сяо уже решила, что он больше не заговорит.

— Вот именно! Я… — обрадованно начала она, но вдруг осеклась: его лицо внезапно приблизилось к ней на расстояние пятидесяти сантиметров.

Когда прекрасное лицо неожиданно оказывается так близко, это создаёт эффект резкого поворота на горной дороге, за которым вдруг открывается вид на цветущий райский сад. На таком расстоянии были видны даже тонкие пушинки на его лице. Сердце Сяо Сяо будто сжали в ладони — сейчас оно точно лопнет от перенапряжения!

— Лицо круглое, как полная луна, и избыток волос на лбу… Вы принимаете глюкокортикоиды? — внимательно осмотрев её, спросил он и откинулся обратно в кресло, делая пометку в анкете.

— Да, — машинально ответила Сяо Сяо, всё ещё не придя в себя.

— Какой препарат? Сколько времени? — продолжал он, говоря так уверенно, будто был её лечащим врачом.

— Метилпреднизолон. Два месяца принимаю, — послушно ответила она, как школьница перед учителем, и только потом опомнилась: — А зачем вам это знать?

Чжань Линцзюнь странно на неё посмотрел:

— Я врач.

— А, врач! — глаза Сяо Сяо загорелись. Какой престижный род занятий! — Здесь и правда отличный сервис. Я ведь просила подобрать мне кого-нибудь красивого — и даже хорошую профессию приложили!

«Щёлк», — раздался лёгкий звук. Руки Чжань Линцзюня замерли над клавиатурой, он чуть приподнял бровь:

— Кто вас направил?

— Подруга. Фамилия Лян, — ответила Сяо Сяо, решив, что нужно заполнить графу в анкете: ведь некоторые элитные клубы работают по рекомендациям.

Чжань Линцзюнь ничего не сказал, безэмоционально закончил ввод и спросил:

— Ревматизм или волчанка?

— Волчанка… — даже спустя два месяца это слово всё ещё звучало для неё чуждо, будто не имело права быть связано с её жизнью.

— Вам всё у нас нравится? — спросил он, протягивая ей магнитную карту.

— Ага, конечно! — при такой внешности как можно быть недовольной?

— Тогда пройдите, пожалуйста, на ресепшн и оформите карту. В следующий раз подробно всё обсудим, — сказал он, вставая, чтобы проводить её.

Оформить карту? Сяо Сяо вышла из кабинета с полуоткрытым ртом. Как так? Зачем вообще нужна карта? Что это за место такое?!

Сяо Сяо, охваченная недоумением, вернулась к стойке. Молоденькая девушка за ресепшеном снова встретила её с радушной улыбкой:

— Госпожа, какую карту вы хотели бы оформить: месячную, годовую или по количеству посещений?

— Есть ещё и по количеству посещений? — поразилась Сяо Сяо. Неужели это не брачный клуб, а… заведение для джентльменов?!

— Да. Карта посещений не ограничена по времени — вы можете приходить в любое удобное время. Месячная карта даёт неограниченный доступ в течение месяца — можете хоть каждый день быть у нас. Годовая работает по тому же принципу, но скидок на неё нет: цена равна сумме двенадцати месячных. Советую сначала взять месячную, — объяснила девушка и добавила, что в стоимость входят напитки, закуски и тренажёрный зал, которыми можно бесплатно пользоваться по месячной карте.

Ладно, возьму месячную — хотя бы буду делать вид, что прихожу заниматься спортом. А карта по посещениям выглядит слишком… двусмысленно.

Подожди-ка… Зачем я вообще покупаю месячную карту в такое заведение?! Сяо Сяо задумчиво сжала кредитку, оглянулась на плотно закрытую дверь кабинета номер один и вспомнила ослепительное лицо Чжань Линцзюня. Как молодой человек такого уровня может заниматься… этим?

Вздыхая о нравах современной молодёжи и упадке морали, она решительно провела картой на сумму пять тысяч и оформила месячную подписку.

— Ваша карта, пожалуйста. Вот контакты вашего реабилитолога — вы можете писать ему в рабочее время. По месячной карте также доступна услуга выезда специалиста на дом, но не чаще одного раза в месяц. Однако выезд стоит дороже, поэтому не рекомендуем. Если оформите VIP-карту, сможете вызывать специалиста трижды в месяц бесплатно, — продолжала девушка за стойкой. — Меня зовут Тяньтянь. Если захотите записаться на сеанс, просто позвоните на ресепшн.

Выезд на дом… Это уже совсем неприлично! Сяо Сяо торопливо кивала, надела маску, прикрывая лицо, и поспешила прочь. На улице она огляделась по сторонам, словно воришка, и быстрым шагом скрылась из виду. Если кто-то из знакомых узнает, что она бывает в таком месте, ей несдобровать!

— Доктор Чжань, какую категорию вы присвоили новому пациенту? Нужна ли помощь других реабилитологов? — спросила Тяньтянь, заметив выходящего из кабинета Чжань Линцзюня.

— Категория Е. Помощь не требуется, — бросил он, передавая ей заполненную анкету. — В следующий раз напомните ей принести медицинскую карту.

— Хорошо.

Дома Сяо Сяо лежала на кровати и рассматривала чёрную магнитную карту — ту самую, которую Чжань Линцзюнь вставлял в кардридер. Теперь она стала её клубной картой. Никогда бы не подумала, что однажды потратит деньги на такое… Прямо с ума сойти!

— Сяо Сяо, скорее посмотри, какое платье лучше! — раздался звонок видеосвязи от Лян Цзинъяо. Та демонстрировала два варианта: чёрное с пайетками и белое с открытыми плечами.

— Бери чёрное. Сколько раз тебе говорить: у тебя широкие плечи, нельзя носить открытые плечи, — пробормотала Сяо Сяо, поднимаясь с постели, чтобы налить себе воды. Она уселась за рабочий стол и начала одновременно болтать и работать. За прошлую неделю накопилось много дел: нужно было срочно разобраться с новой коллекцией, чтобы приступить к эскизам.

— Но мне не нравятся пайетки, — надула губы Лян Цзинъяо и вернула белое платье продавцу.

— Посмотри другие модели. Если очень хочешь это — купи, я переделаю, — рассеянно ответила Сяо Сяо, открывая презентацию.

Тема новой коллекции — «Возрождение». Основные элементы haute couture — листья шелковицы и цветы кипариса. Цветовая палитра — нежная и светлая. Для премиальной линии готовой одежды можно использовать оригинальные мотивы главного дизайнера, а для масс-маркета их нужно адаптировать.

Масс-маркет LY выпускается не под основным брендом, а под дочерней маркой LYSR. Сяо Сяо склонилась над листом бумаги, набрасывая листья шелковицы и цветы кипариса. С листьями проблем не было — их легко превратить в полосатый узор из зелёного и белого. А вот с цветами кипариса вышла загвоздка.

Цветы кипариса сами по себе невзрачные, похожие на сухие шишки. На светлой ткани они будут смотреться неуместно, да и на бумаге выглядят уродливо.

— Эй, ты сегодня была в «Саньюй»? Как всё прошло? — спросила Лян Цзинъяо, решив всё-таки купить чёрное платье и направляясь к следующему магазину.

— Была! Представляешь… — Сяо Сяо вдруг оживилась, но в этот момент резко оторвала только что нарисованный листок, и острый край бумаги впился ей в палец, из ранки потекла кровь.

— Ай! Порезалась! — обеспокоенно нахмурилась Лян Цзинъяо.

— Ничего страшного, — Сяо Сяо засосала палец и намотала пластырь. Из-за высокой дозы гормонов кожа стала невероятно тонкой и хрупкой — теперь она постоянно резалась даже о бумагу, и давно привыкла к этому. — Так вот, я встретила «господина из чайной»!

— Правда? — Лян Цзинъяо остановилась у ювелирного прилавка, но тут же поняла: — Твой «господин из чайной»… Неужели он фамилии Чжань?

— Именно! — Сяо Сяо радостно замахала руками, а потом хитро прищурилась: — Ну и ну, Лян Цзинъяо! Кто бы мог подумать, что ты бываешь в таких заведениях! А я-то считала тебя порядочной девушкой!

— А?.. — Лян Цзинъяо растерялась. При чём тут «заведение»? Это же реабилитационный центр!

— Ой, как же стыдно! Но красота победила — я всё-таки купила месячную карту, — Сяо Сяо скривила лицо, пытаясь изобразить «курносый ротик». — Всё равно мне не найти парня, денег некуда девать — пусть уж потрачу здесь. Хотя… немного разочарована. Думала, он какой-нибудь дерзкий миллиардер, а оказалось — подрабатывает… ну, знаешь, чем.

— Э-э… Подожди… — Лян Цзинъяо поняла, что дело плохо, и попыталась что-то объяснить, но Сяо Сяо уже отключилась: мол, надо работать, не до болтовни. Лян Цзинъяо осталась стоять одна среди холодных потоков кондиционера в торговом центре.

— Чем могу помочь? — вежливо спросила продавщица.

Лян Цзинъяо поморщилась, потом вдруг широко улыбнулась:

— Дайте цепочку. Надо загладить вину перед подругой. Когда она узнает правду, убьёт меня на месте! — В голове бесконечно крутилась фраза: «Неужели он подрабатывает… этим… этим…». Лян Цзинъяо медленно опустилась на высокий стул у прилавка и вдруг расхохоталась так громко, что продавщица, уже повернувшаяся за товаром, чуть не упала.

Сяо Сяо рисовала за рабочим столом до глубокой ночи. Зевнув, она заметила визитку, которую дала ей девушка с ресепшена: на ней были номер телефона и WeChat Чжань Линцзюня.

Добавлять в друзья или нет?

Добавлять! Я же уже заплатила!

Сяо Сяо взяла телефон, сначала сохранила номер, потом нашла его в WeChat. Никнейм был «Чжань Линцзюнь S», аватарка — зелёный чай с молоком. Наверное, это рабочий аккаунт. Запрос на добавление прошёл без подтверждения.

Как только она попала в профиль, сразу полезла в фотоальбом. Ведь настоящий «джентльмен» должен выкладывать кучу эффектных селфи! Сяо Сяо мысленно себя поносила за падение нравов, но всё равно не удержалась.

【Польза сна до десяти вечера для здоровья】

【Возрастные особенности занятий тайцзицюань】

【Использование и уход за протезами】

Что за ерунда? Сяо Сяо не верила своим глазам и листала дальше — ни единого селфи! Только статьи о здоровом образе жизни. Жизнь теряет смысл… Так он и правда врач! Но разве у врачей низкая зарплата? Почему тогда он подрабатывает… этим?

Она перевернулась на кровати, потирая ноющие суставы пальцев, и отправила сообщение:

[Маленькая Бу: Привет! Это Сяо Сяо, мы сегодня утром встречались.]

Десять минут она томилась в ожидании, но ответа не последовало. Сжав губы, она хотела написать «Ты ещё не спишь?», но показалось, что это будет слишком фамильярно. В итоге она просто вышла из чата и легла спать.

Всё воскресенье Чжань Линцзюнь так и не ответил. Сяо Сяо слегка обиделась: ну и непрофессионал!

В понедельник, как обычно, начался суматошный рабочий день. Сяо Сяо ела завтрак на бегу, мчась в дизайнерскую студию. Из-за ночной работы она проспала и опоздала на метро — в час пик это всё равно что опоздать на целый день. Посмотрев на часы, она увидела: уже 9:03. Наверняка фан-цзе уже стоит у двери студии, скрестив руки на груди.

http://bllate.org/book/11900/1063601