Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 3

— Сяо Сяо болела и пропустила разъяснение главного дизайнера по теме коллекции. Перешлите ей презентацию. Материалы я уже отправила вам на почту. Черновой вариант должен быть готов через месяц. Пока ещё не определён ведущий дизайнер этого сезона для отдела женской одежды массового производства. Решение будет приниматься на основе новых изделий и черновых эскизов. Так что старайтесь получше, — сказала Фан Сянцянь на собрании, не давая никому вставить ни слова, и одним махом закончила выступление.

Отдел женской одежды массового производства занимался именно повседневной одеждой, которая шилась крупными партиями и поступала во все магазины сети. В противовес ему существовал отдел haute couture, отвечающий за небольшие серии эксклюзивных и высококлассных нарядов.

В отделе haute couture работали исключительно зрелые, признанные мастера. Такие новички, как Сяо Сяо и Цинь Янань, только-только окончившие институт, могли рассчитывать лишь на должности в отделе массовой одежды.

Услышав, что в этом сезоне ведущего дизайнера будут выбирать открыто, сотрудники переглянулись и увидели во взглядах друг друга возбуждение.

Ведущий дизайнер отдела менялся каждый сезон — это было похоже на выбор старосты в студенческой группе. Чей проект утверждали, тот и становился основой всей коллекции; остальные подстраивали свои работы под его стиль, чтобы обеспечить гармонию. При этом ведущий дизайнер получал премию не только за свои изделия, но и за все работы команды.

Предыдущий заведующий отделом был известным дизайнером, чьи работы значительно превосходили творения новичков, поэтому он всегда оставался ведущим. Но Фан Сянцянь не занималась дизайном, так что теперь эта должность стала доступной для всех.

— В этом сезоне ты разрабатываешь те модели, которые ранее получил одобрение от главного дизайнера. Ты точно победишь, — сказала Цинь Янань, передавая презентацию, и в её голосе звенела зависть, заставившая коллег бросить на неё косые взгляды.

— Не говори глупостей. У главного дизайнера нет времени указывать мне, кто создаю дешёвую массовку, — быстро ответила Сяо Сяо. Те наряды она продумывала сама, без чьей-либо помощи. Если слухи Цинь Янань разнесутся, весь её труд будет обесценен.

— Да ладно тебе! Ты же постоянно в примерочной — пару советов получить вполне нормально. Все тебя за это позавидуют, — совершенно не понимая тревог Сяо Сяо, продолжала Цинь Янань.

Услышав слово «примерочная», Сяо Сяо почувствовала, будто сердце её вычерпнули ложкой — больно до тошноты. Не желая больше слушать болтовню подруги, она направилась в комнату отдыха.

Медленно налив горячей воды, вспомнила, что утром забыла принять лекарство, и со вздохом вернулась в дизайн-студию. Незаметно для коллег достала таблетки, завернула их в салфетку и, сжав в кулаке, отправилась в выставочный зал на первом этаже.

Здание имело Z-образную форму, и первый этаж, как и последний, был просторным. Здесь располагался открытый для публики выставочный зал одежды с автоматами по продаже напитков. Бутылка минеральной воды с грохотом выпала вместе со сдачей. Сяо Сяо нагнулась, чтобы поднять её, и заметила за спиной ноги в новейших туфлях Gucci с открытым мыском и белыми щиколотками. Она тут же выпрямилась:

— Наставник, кофе покупаете?

Линь Сыюань стоял, скрестив руки, и, увидев лицо Сяо Сяо, без тени смущения нахмурился:

— Ты выздоровела?

— Да, — улыбнулась Сяо Сяо, хотя на самом деле болезнь не прошла — ей требовалось длительное лечение. Но ради приличия перед коллегами она всегда утверждала обратное.

— Хм, — Линь Сыюань кивнул без особого интереса, подошёл к автомату и взял банку кофе. Помолчав, добавил: — Мне сказали, что в последнее время ты работаешь спустя рукава. Не думай, что раз я позволил тебе ходить в примерочную, можно пренебрегать обязанностями. Для дизайнера главное — это работа. Всё остальное — пустое.

— Да, — кивнула Сяо Сяо, испуганно соглашаясь. Она никогда не видела Линь Сыюаня таким строгим и была потрясена.

— Пока не ходи в примерочную. Сначала сосредоточься на своей основной работе! — бросил он и, не оглядываясь, ушёл.

Сяо Сяо крепко сжала бутылку с водой и долго стояла у автомата, прежде чем смогла снова дышать. Быстро юркнув в туалет, она моргнула, чтобы сдержать слёзы, уже готовые хлынуть из глаз. Запив холодной водой целую горсть таблеток, проглотила их слишком быстро — одна прилипла к нёбу и начала горько растворяться. Ей чуть не стало плохо, и пришлось долго полоскать рот под краном, чтобы прийти в себя.

Взглянув в зеркало на своё искажённое, распухшее лицо, она горько усмехнулась.

«Динь-донг!» — оповестил телефон о новом сообщении в QQ. Сяо Сяо машинально провела пальцем по экрану — это была корпоративная группа. Её создали сотрудники для неформального общения, без руководства, с возможностью анонимных сообщений — идеальное место, чтобы «выплёвывать чёрную желчь».

[Анонимный Баклажан]: Вы слышали? Сяо Сяо выгнали из примерочной!

[Анонимная Фасоль]: О, да ладно! Это же очевидно. Сейчас она выглядит как торшер. Как Линь-мэймэй может это терпеть?

[Анонимный Баклажан]: Ха-ха-ха, «торшер» — точь-в-точь! Месяц назад я даже фотку сделал.

За этим сообщением следовало фото Сяо Сяо в профиль: тонкое тело и огромная голова сверху — действительно похоже на неуклюжий торшер.

[Анонимная Фасоль]: Ты не видел, как в прошлый раз Линь-мэймэй увидел её лицом к лицу — аж глаза зажмурил от боли и весь день орал на сотрудников haute couture.

«Плюх», — большая слеза упала на экран телефона, размывая бесконечный поток издевательских комментариев.

Она была слишком наивна, считая Линь Сыюаня добрым человеком. Тот, чьё стремление к красоте граничило с фанатизмом, просто вежлив лишь с красивыми людьми.

Телефон зазвонил. Сяо Сяо взглянула на экран — «Мой солнышко». Всхлипнув, она нажала «ответить»:

— Яо Яо…

— Эй, что случилось? Ты плачешь? — встревоженно спросила подруга, услышав всхлипы.

— Я стала уродиной… Все надо мной издеваются, — пожаловалась Сяо Сяо, как маленький ребёнок в детском саду.

— Чёрт побери, свора мерзавцев… — Лян Цзинъяо не стала выяснять подробности, а сразу начала ругаться, но через минуту вспомнила, что нужно утешить подругу: — Вечером после работы поедем есть вкусняшки. У меня для тебя есть кое-что особенное.

Дождавшись конца рабочего дня, ярко-красный автомобиль подруги уже ждал у входа в офис LY.

— Что за вещь ты мне приготовила? — спросила Сяо Сяо, уплетая тарелку пасты, не отрывая взгляда от еды.

— Ешь медленнее, никто не отберёт, — с грустью посмотрела на неё Лян Цзинъяо. — Почему ты так голодна?

Заметив, что соседи по столику часто косились на них, она тут же сверкнула глазами и зло уставилась на них, превратив своё изящное личико в грозную маску: «Чё уставился? Не видел, как люди едят?» — отчего те поспешно опустили головы.

— Ничего не поделаешь. От этих таблеток постоянно хочется есть. Еда во рту даже не успевает прожеваться, — с набитыми щеками ответила Сяо Сяо.

Лян Цзинъяо попросила официанта принести лимонной воды и, порывшись в сумочке, вытащила чёрную карту с золотым тиснением, которую протянула подруге.

— Что это? — Сяо Сяо доела пасту, вытерла рот и взяла карточку. На лицевой стороне были изображены дерево и надпись «Санъюй», на обороте — адрес и номер телефона.

Санъюй… закат жизни… Дом престарелых, что ли?

Четвёртая глава. Карта

Лян Цзинъяо загадочно улыбнулась:

— Это именно то, что тебе сейчас нужно.

— Высокий, богатый и красавец? — пошутила Сяо Сяо, запрокинув голову и делая глоток лимонада.

— Именно! — серьёзно кивнула Лян Цзинъяо.

— Пф-ф-ф! — Сяо Сяо поперхнулась и брызнула водой прямо в волосы подруги, заливаясь смехом: — Да ладно тебе! Кто сейчас поверит в таких красавцев? Особенно когда я выгляжу вот так!

Лян Цзинъяо нахмурилась, отбив руку, которой та пыталась вытереть ей волосы:

— Что с тобой? Отёк временный. Да и фигура у тебя отличная, работа — стабильная. Раз уж Хань Дунъюй оказался сволочью, значит, впереди тебя ждёт кто-то получше.

— Ты не понимаешь, — покачала головой Сяо Сяо, глядя на своё распухшее лицо, щёки которого уже выше переносицы и мешают смотреть вниз. — Кто захочет жену, которой постоянно нужны лекарства? Старшее поколение ничего не знает об этой болезни и обязательно будет презирать меня, думая, что это передастся детям. Про «высоких и богатых» я уже мечтать не смею, а из мусорного бака кого-то вытаскивать — тоже не вариант. Так и буду дальше кое-как жить…

В её голосе не было грусти — она произнесла это так спокойно, будто говорила: «Сегодня съем лапшу».

Лян Цзинъяо прикусила ноготь большого пальца. Она отлично помнила, как однажды двоюродный брат сказал: «Когда человек отказывается искать счастье, следующим шагом становится самоизгнание». Перед её мысленным взором возник образ Сяо Сяо, полностью опустившейся, разжиревшей до двухсот фунтов и поглощающей всё подряд. От этой картины её бросило в дрожь.

— А если бы можно было заказать себе парня на заказ? — Лян Цзинъяо прижала чёрную золотистую карточку к столу, и бриллиантовое кольцо на её указательном пальце сверкнуло в лучах ресторанных светильников, словно гипнотизируя. — Какого бы ты хотела?

Пессимистка, решившаяся на самоизгнание, скорее всего, ответила бы: «Главное, чтобы был добрый, остальное неважно». Лян Цзинъяо напряжённо смотрела на подругу, пытаясь понять, есть ли ещё в ней хоть искра надежды.

— Конечно, чтобы был красивый, нежный, понимающий и очень уважал меня! — Сяо Сяо начала загибать пальцы, а потом добавила почти шёпотом: — И лучше бы выглядел как тот парень из чайной лавки.

— … — Лян Цзинъяо причмокнула, не зная, что сказать, но по крайней мере подруга, кажется, ещё не совсем потеряна… наверное.

— Раз уж ты сама это сказала, — Сяо Сяо протянула ладонь, изображая алчного ростовщика, — давай, закажи мне такого.

— Хлоп! — Лян Цзинъяо шлёпнула карту ей в руку и заговорщицки прошептала, будто NPC из игры: — Отважная девушка, возьми эту карту и отправляйся по указанному адресу. Там ты получишь то, о чём просишь.

— А?.

Адрес: улица Дунъюй, дом 23.

Там ты получишь то, о чём просишь…

Это же чистейшей воды сектантская ловушка! Только дурак поверит!

На следующий день был выходной. И именно этот «дурак», Сяо Сяо, стояла у ворот дома 23 на улице Дунъюй.

Улица Дунъюй находилась в престижном жилом районе — одном из немногих тихих уголков Пекина. По обе стороны дороги росли вековые платаны, создающие иллюзию загородной виллы.

Сяо Сяо раньше здесь не бывала, но всё казалось знакомым. Подняв глаза, она увидела за рядами зданий красный крест на фоне белого фона — символ городской больницы, сверкающий на солнце. До неё было всего два километра. Вот почему всё так узнаваемо — ведь она часто бывала рядом с больницей.

Дом 23 представлял собой трёхэтажное здание в европейском стиле с огромной территорией — больше похожее на элитный клуб. За чёрной кованой калиткой раскинулся ухоженный сад. Дорожки были ровными, без препятствий, и даже имели пандусы для инвалидов.

У ворот стоял молодой человек в униформе официанта:

— Добро пожаловать в клуб «Санъюй». У вас есть членская или пригласительная карта?

Так и называется — «Клуб Санъюй»! Сяо Сяо бросила взгляд на юго-западный угол сада, где среди низкорослых кустарников возвышались два исполинских дерева — тутовое и вяз.

— А это подойдёт? — спросила она, протягивая чёрную карту с золотым тиснением.

— Пригласительная карта. Проходите, — официант учтиво поклонился и открыл калитку.

Сяо Сяо, чувствуя себя так, будто попала в облака, вошла внутрь. Автоматические стеклянные двери распахнулись, открывая роскошный интерьер, напоминающий дорогой салон красоты. За стойкой стояла девушка в розовом платье, демонстрируя восемь зубов и две ямочки на щеках:

— Доброе утро! У вас есть бронирование?

— Подруга дала мне пригласительную карту, — ответила Сяо Сяо, протягивая карточку и вновь испытывая то же чувство, что и в первый раз, когда зашла в салон красоты много лет назад: полное непонимание, чем здесь занимаются, но стараясь сохранять спокойствие и выглядеть как завсегдатай.

— Отлично. Какой тип вам нужен? — девушка наклонилась, чтобы взять список.

Так они действительно делают заказных парней! Сяо Сяо на секунду оцепенела от удивления, но тут же вспомнила слова подруги и без раздумий выпалила:

— Красивого, ростом от ста восьмидесяти пяти сантиметров, нежного и понимающего.

Про «уважение» стеснялась говорить — наверняка это и так входит в описание «нежного» мужчины.

Рука девушки замерла над списком. Она подняла глаза, недоуменно посмотрела на Сяо Сяо, глубоко вдохнула и, задействуя многолетний опыт общения с самыми странными клиентами, сохранила на лице естественную улыбку:

— Хорошо. Пожалуйста, подождите немного.

Забрав бумажную пригласительную карту, она спросила имя, возраст и номер удостоверения личности Сяо Сяо. Её пальцы в розовых тонах быстро застучали по клавиатуре, и вскоре она распечатала несколько форм, сложила их в прозрачную папку вместе с чёрной магнитной картой с золотым изображением дерева и протянула Сяо Сяо:

— Прямо по коридору, первая комната для приёма справа.

http://bllate.org/book/11900/1063600