Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 14

Фан Юань подперла щёку ладонью и долго молчала:

— На восемьдесят процентов старшекурсник неравнодушен к тебе. Такой нежный взгляд, с которым он уходил… до сих пор помню как сейчас.

«Нежный взгляд»? Фу Цзяжоу не заметила в нём ничего подобного. Напротив, ей показалось, что его последний взгляд был предостережением — многозначительным и ледяным.

Предостережением: «Не вздумай отказываться от поднесённого вина — получишь кару. Если хоть слово о том, что видела сегодня, вырвется наружу — тебе не жить».

Неравнодушен к ней?

На этот раз она не отрицала это автоматически. Внутри зародилось несколько догадок, но тут же подавила их.

Она не могла понять его. Раньше в первой школе за ней ухаживало немало парней, но всех она отвергала. Те вызывали у неё совершенно иное чувство — совсем не такое, какое вызывал Чэнь Сюйчуань.

Те были прямолинейны, и их намерения ощущались слишком явно.

А он — словно ветер: невозможно уловить, не поддаётся предсказанию.

Если хорошенько подумать, он ведь никогда не причинял ей реального вреда. Напротив, случайно или нет, но именно он отвёл от неё немало неприятностей.

Странно, но теперь страх перед ним почти исчез. Более того, в нём самом появилось нечто притягательное — такое, что невольно хочется разгадать.

Фан Юань, заметив, что Фу Цзяжоу молчит, решила, что та согласна, и спросила:

— Как ты думаешь, какой он человек, старшекурсник Чэнь Сюйчуань?

Фу Цзяжоу вернулась из задумчивости:

— Очень вспыльчивый и злопамятный. Вообще-то, я не хочу с ним сталкиваться.

— На самом деле раньше многие девушки сами напрашивались на знакомство с ним. Но после того случая почти никто не осмеливается приближаться.

— Какого случая?

— Я сама не видела, да и не уверена, правда ли это, поэтому не стану болтать без толку, — запнулась Фан Юань и осторожно оглянулась на дверь класса.

У Фу Цзяжоу не было привычки лезть в чужие сплетни, но сейчас она отчётливо услышала свой собственный голос:

— Ничего страшного. Расскажи мне, я всё равно не поверю.

— Тогда тебя напугают так, что ты будешь держаться от старшекурсника Чэня подальше.

— Сейчас я и так хочу держаться от него подальше, — честно призналась она, хотя внутри уже проснулось любопытство к прошлому этого человека.

Когда она пряталась в кустах, пропущенный звонок поступил от Хэ Няньцинь.

Фу Цзяжоу уже закончила умываться. До отбоя в общежитии оставалось несколько минут. Глядя на номер на экране телефона, она не хотела перезванивать, хотя сейчас ей очень хотелось покинуть эту тюрьму под названием «школа».

Решив просто выключить телефон, она уже нажала кнопку, как вдруг раздался звонок.

— Почему сегодня не ответила на мой звонок? — прежний холодный и недовольный тон.

Перед глазами вновь возникла унизительная сцена. Щёки на миг вспыхнули, но она тут же подавила это чувство:

— Не было времени. Извини.

— Даже обращение опустила… Ха! Похоже, эта школа и правда волшебная.

— Мама, скажите, пожалуйста, что вам нужно?

— Ладно. Я дала тебе достаточно времени, и, полагаю, ты уже всё обдумала. Поэтому спрашиваю прямо: хочешь ли ты вернуться в первую школу, продолжить тренировки и выступления, как я велю, и вернуться на свой прежний жизненный путь? Если решила, я немедленно оформлю перевод.

В начале следующего месяца должен был пройти всероссийский конкурс художественной гимнастики, и Хэ Няньцинь была в отчаянии. По её плану, отправив Фу Цзяжоу в среднюю школу Цинде №7, та продержится максимум неделю и прекратит тренировки всего на несколько дней.

Но прошло уже две недели, а Фу Цзяжоу ни разу не связалась с ней первой — этого Хэ Няньцинь никак не ожидала. Однако больше всего её разъярило именно это.

— Мне не нужно возвращаться ни на какие «прежние пути», — спокойно ответила Фу Цзяжоу. — Сейчас у меня всё хорошо.

Хэ Няньцинь нахмурилась:

— Фу Цзяжоу, ты понимаешь, насколько разрушительно для профессиональной гимнастки внезапно прервать тренировки?

— Понимаю. Я отчётливо чувствую, как за эти дни, когда я не тренировалась, моё тело стало терять гибкость.

— Всё, над чем ты работала годами, скоро пойдёт насмарку. Конкурентки вмиг обгонят тебя. О международной сцене можешь забыть — даже на всероссийские соревнования тебя, возможно, не допустят.

Хэ Няньцинь говорила всё громче и горячее:

— Так вернёшься?

Она ждала лишь одного слова — «да». Но прошла целая минута, а в трубке стояла тишина.

Внезапно в общежитии автоматически погас свет. Комната погрузилась во мрак, и все посторонние звуки вокруг стали казаться невыносимо громкими. Фу Цзяжоу сказала:

— Нет.

Хэ Няньцинь вовсе не хотела её возвращения. Ей нужны были чемпионские титулы и слава. Подойдёт кто угодно — просто дочь оказалась самым удобным инструментом для эксплуатации.

Так почему же она должна подчиняться?

— Не думай, будто это касается только тебя! Мои годы жертв ради тебя — ты считаешь их пустым звуком? — сказала Хэ Няньцинь.

Да, это не только её дело. У неё никогда не было права распоряжаться собственной жизнью.

Раньше у неё не было выбора. Теперь всё иначе — хоть и приходится жить в этом ужасном месте, но хотя бы есть шанс вырваться из душащих оков.

— Эй, Фу Цзяжоу! Ты можешь побыстрее закончить разговор? Если завхоз увидит, всё общежитие попадёт под раздачу, и мы первыми с тебя спросим! — раздражённо крикнула Ци Синь и пнула ящик под кроватью Фу Цзяжоу так, что раздался громкий стук.

Ругань Ци Синь попала прямо в трубку и достигла ушей Хэ Няньцинь. Очевидно, слова Фу Цзяжоу о том, что «всё хорошо», были лишь притворством.

— Отлично. Сегодня я дала тебе шанс, а ты отказалась. Если в школе №7 у тебя возникнут проблемы, не смей плакать и звать меня на помощь, — сказала Хэ Няньцинь.

По сравнению с грубостью Ци Синь, настоящим ледяным ударом оказалось предательство близкого человека. Эти слова окончательно уничтожили последний проблеск вины, который ещё теплился в душе Фу Цзяжоу.

Горло будто сдавило чужой рукой — она не могла вымолвить ни слова.

Затем она просто выключила телефон.

Лёжа в постели, она закуталась в одеяло, словно куколка, не сумевшая ещё выбраться из кокона. Хотя одеяло было плотным, её всё равно знобило.

Она закрыла глаза, но уснуть не могла. Слова Хэ Няньцинь повторялись в голове, как заевшая пластинка, снова и снова.

Средняя школа Цинде №7 — место хаотичное. Пропажа вещей здесь обычное дело, и если что-то исчезло, найти это почти невозможно — остаётся только молча глотать обиду.

Поэтому все ученики тщательно запирают свои вещи.

У Фу Цзяжоу с собой было немного багажа. У её чемодана был кодовый замок, так что за воровство она не переживала. Мелкие предметы она хранила в запирающемся шкафчике — ничего не пропадало.

Кроме школьного бейджа.

Получив разрешение не носить его, она так и не стала оформлять дубликат.

Она спокойно пользовалась этой привилегией, но всякий раз, когда в ходе проверки встречала Чэнь Сюйчуаня, старалась обходить его стороной.

Хотя шанс столкнуться с ним был почти нулевой.

Сегодня этот шанс неожиданно возрос.

На том же декоративном чёрном валуне, что и раньше, полулёжа сидел Чэнь Сюйчуань. Капюшон толстовки накрывал голову, отбрасывая тень на верхнюю часть лица, но виднелся холодный, бледный и острых черт подбородок.

От него исходило странное магнетическое поле, отделявшее его от всего шумного окружающего мира.

Фу Цзяжоу не удержалась и задержала взгляд на его лице на несколько секунд дольше обычного.

Внезапно он, будто почувствовав это, поднял лицо, капюшон чуть сполз, и его взгляд прямо упал на неё.

Глаза были чуть прищурены, небрежные и рассеянные, но на миг в них вспыхнул свет — словно звезда в чёрном безмолвном небе, мелькнувшая и исчезнувшая.

Сердце Фу Цзяжоу сильно дрогнуло. Она первой отвела глаза и уставилась вперёд, будто сосредоточенно шла по своим делам.

— Цзяжоу, старшекурсник Чэнь всё ещё смотрит в нашу сторону… Мне кажется, это не показалось? — Фан Юань пошла неестественно скованно.

— Э-э… наверное, не показалось.

Фан Юань шла рядом с Фу Цзяжоу и тоже чувствовала, будто Чэнь Сюйчуань смотрит именно на неё. Такого внимания она никогда не получала, и ей стало крайне неловко — ноги будто заплетались, и она чуть не пошла «баранкой».

Прошла минута. Фан Юань решила, что он уже отвёл взгляд, и робко глянула в сторону инспекционной команды. Он… всё ещё смотрел на них!

Фу Цзяжоу спросила:

— Фан Юань, что с тобой? Зачем так крепко держишься?

— От взгляда старшекурсника Чэня мурашки по коже… — Фан Юань натянуто улыбнулась. — Давай быстрее уйдём.

Хотя она знала, что Чэнь смотрит, конечно, на Цзяжоу, но его лицо было настолько необычайно красиво, что она будто почувствовала, как её судьбу сжали в железной хватке.

— Эй! Почему хватаете только меня? Та девушка тоже без бейджа! Бегите и её ловите! — закричал парень без бейджа, тыча пальцем в сторону Фу Цзяжоу.

Ци Вань преградил ему путь:

— Я ничего не вижу. Вижу только, что у тебя на груди нет бейджа школы Цинде №7. Так что будешь делать отжимания. Что не так?

Парень в бешенстве схватился за волосы:

— Вы что, специально ко мне придираетесь? Почему именно я? А та девчонка… — не успел он договорить, как в подколенку пришёлся удар, и он рухнул на колени.

Он обернулся и сразу побледнел: над ним навис Чэнь Сюйчуань, холодно глядя сверху вниз.

Чэнь бросил взгляд в сторону Фу Цзяжоу:

— Ей разрешено не носить бейдж. Это моё решение. Есть возражения?

Только что такой дерзкий парень теперь сжался в комок:

— Н-нет… возражений.

— Я чуть не умерла от страха! — Фан Юань судорожно хлопала себя по груди. — Но только что старшекурсник Чэнь был так крут!

Фу Цзяжоу спросила:

— Тебе не кажется, что это было жестоко?

— Инспекционная команда без жёсткости — никто бы их не слушал. Мы уже привыкли к этому. Да и вообще, это ещё мягко, — серьёзно сказала Фан Юань. — К тому же мне кажется, он жесток со всеми, кроме тебя. Разве у тебя сердце не колотится?

— Ага, — уклончиво ответила Фу Цзяжоу.

Просто ты не видела, как он был «жесток» с ней самой.

В общежитии сломалась система горячей воды. Все могли либо мыться холодной водой, либо вовсе не мыться.

Был конец осени, да ещё и пасмурные дни, поэтому вода из крана была особенно ледяной, и прикосновение её вызывало крики.

Большинство девушек предпочли не рисковать и пошли в класс, не умывшись. Остальные, включая Фу Цзяжоу, решили бороться с холодом.

До поступления в школу №7 она никогда не мылась холодной водой, но ещё больше ненавидела ощущение немытости. Поэтому, как бы ни было холодно, она не могла пропустить душ.

Мылась она долго: после каждого плеска воды ей требовалось время, чтобы прийти в себя. Когда она вышла, в комнате уже никого не было.

Она собиралась снова надеть цепочку, но, открыв самый потайной карман рюкзака, обнаружила, что он пуст. Цепочки там не было.

Сердце у неё упало.

Она всегда снимала цепочку перед душем, даже если принимала его всего на несколько минут, и прятала её в самый надёжный карман рюкзака.

Это правило она соблюдала уже много лет и точно не могла ошибиться. Значит, цепочку украли.

В комнате никого не было. Она молча села на кровать.

«Немедленно сними эту цепочку! Каждый раз, как вижу её, вспоминаю мерзкую физиономию Фу Чэньли. Просто тошнит!»

«Как ты всё ещё её носишь? Я же сняла! У меня в шкатулке полно цепочек, которые в сто раз дороже этой. Надень другую, поняла?»

Хэ Няньцинь всегда плохо относилась к этой цепочке, потому что её создал и подарил её отец, Фу Чэньли. После развода Хэ Няньцинь никогда добровольно не упоминала его имени.

Кроме тех случаев, когда видела цепочку на шее дочери — тогда она говорила с язвительной насмешкой.

Несмотря на это, Фу Цзяжоу ни за что не соглашалась снять её. Она отстояла своё право, пожертвовав двумя золотыми медалями.

Для неё эта цепочка была не просто подарком отца на день рождения, но и талисманом удачи.

Отец, насколько она помнила, был очень мягким и благородным человеком. Когда он улыбался, на губах появлялись лёгкие ямочки, а в глазах всегда светилась тёплая улыбка.

В детстве, когда она не выдерживала изнурительных тренировок, Фу Чэньли брал её на руки, нежно утешал, вытирал слёзы и покупал целую коробку шоколада.

Он смотрел ей в глаза и говорил:

— Цзяжоу, если ты действительно хочешь заниматься художественной гимнастикой и идти этим путём, придётся стиснуть зубы и терпеть. Но если тебе это не нравится и ты хочешь выбрать что-то другое — папа полностью тебя поддержит.

— Папа, мне правда нравится художественная гимнастика! Я хочу выиграть как можно больше чемпионатов для тебя! Я не хочу сдаваться! — её глаза всё ещё были красными.

http://bllate.org/book/11899/1063518