Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 13

С этими словами он бросил взгляд в сторону Фу Цзяжоу. Та, казалось, полностью погрузилась в свой собственный мир и ничего не замечала вокруг. Её изящный, прекрасный профиль напоминал картину.

Такая внешность встречалась крайне редко. Ли Шуньци давно уже нервно ерзал на месте, но так и не осмелился подойти.

В душе он выругался, а затем сказал Ци Синь:

— Если эта Фу Цзяжоу и правда сокровище Чэнь Сюйчуаня, я, чёрт возьми, не посмею рисковать.

Ци Синь решила подразнить его:

— С каких это пор, Ци-гэ, ты стал таким трусом?

— Да пошёл ты! Хочешь меня в огонь засунуть? — раздражённо пнул стол Ли Шуньци. — Если бы ты видела, как на неё смотрит Чэнь Сюйчуань, уверяю, и ты бы не смела даже пикнуть.

—

Фу Цзяжоу ни в коем случае не считала себя «сокровищем». К счастью, в последние дни она не встречала Чэнь Сюйчуаня в инспекционной команде.

По словам Фан Юань, одноклассники заключили пари: кто заставит её заплакать. Неудивительно, что в последнее время она постоянно ощущала скрытую или явную враждебность со стороны сверстников.

На самом деле всё это укладывалось в её ожидания. Главной чертой Хэ Няньцинь всегда было то, что она никогда не щадила собственную дочь.

Поэтому ещё в средней школе Цинде №7 Фу Цзяжоу была готова к худшему — включая злобные нападки и придирки этих людей.

Лишь появление одного человека стало для неё полной неожиданностью.

С тех пор как в тот день она разорвала школьный бейдж, эти скрытые нападки значительно уменьшились.

Ха! Неужели ей теперь следует благодарить его?

Благодарить Чэнь Сюйчуаня за то, что он сам себе создал проблемы, из-за чего те, кто его боится, ошибочно решили, будто между ними существует какая-то тайная связь, и потому отступили.

Именно этого она больше всего не хотела — быть связанной с ним.

Он выглядел рассеянным и распущенным, но на самом деле был куда опаснее всех, кто окружал её.

В её воображении вновь возник его облик: резко очерченный подбородок, глаза, в которых гармонично сочетались пронзительная острота и ленивая беззаботность. Если смотреть в них слишком долго, казалось, будто заглядываешь в бездонную, мрачную пропасть.

Фу Цзяжоу рассеянно шла по школьной аллее, когда вдруг перед ней мелькнул рыжий комок и стремительно проскочил мимо.

Её мысли вернулись в настоящее. Присмотревшись, она увидела рыжего кота, который, хоть и бежал быстро, двигался очень странно — хромал.

— Подожди, — тихо окликнула она.

Кот остановился, повернул голову и взглянул на неё:

— Мяу.

У него было круглое пухлое личико, а глаза, словно два зелёных агата, сверкали чистым, ясным светом. После этого он снова побежал вперёд.

Фу Цзяжоу почувствовала неожиданную радость — она не ожидала встретить здесь котёнка.

Отложив в сторону гнетущие чувства, она побежала за ним. Но котёнок, будто испугавшись, пустился во весь опор и в мгновение ока исчез из виду.

Она попыталась издать несколько кошачьих звуков и пошла дальше, однако малыш не удостоил её даже взглядом и спрятался неведомо где.

И тут она с ужасом поняла: она заблудилась.

Она плохо знала территорию средней школы Цинде №7, а в погоне за котом совсем не обращала внимания на дорогу. Теперь же вокруг неё возвышалось старое, обветшалое здание, заросшее дикой, неровной растительностью.

Фу Цзяжоу напрягла память, пытаясь вспомнить, откуда пришла.

Кажется, нужно было повернуть налево… или направо? Она долго думала, но так и не смогла вспомнить.

«Ладно, выберу любой путь и посмотрю, не выйду ли обратно на ту аллею», — решила она.

Опаздывать нельзя — иначе придётся делать отжимания перед всем классом.

Не успела она сделать и шага, как вдруг услышала приближающиеся голоса и ругань. Из-за поворота показались несколько высоких фигур.

Фу Цзяжоу быстро спряталась у стены, используя дикие заросли травы как укрытие.

— В следующий раз посмеешь болтать лишнее? Тебе, видать, лицо подправить надо?

— А ведь в кабинете только что горланил, будто у нашего Сюйчуаня крыша поехала! Сам-то, похоже, в психушке побывал. Давай-ка, помогу тебе вылечиться?

— Ты хоть сам веришь, что не псих? Иначе почему боишься снять перчатку с левой руки…

Голос оборвался, сменившись глухим стоном и воплем боли.

Сюйчуань. Псих. Перчатка.

Фу Цзяжоу уловила отдельные слова. Её взгляд скользнул сквозь траву — и она увидела руку в чёрной перчатке, тонкие пальцы которой держали сигарету. Его тонкие губы слегка изогнулись в холодной усмешке.

Чэнь Сюйчуань не участвовал в драке — он лишь холодно наблюдал, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— По сравнению с твоим братом, ты просто мусор… — прохрипел человек, которого держали на земле, но не договорил — его снова пнули в лицо.

— Ты, конечно, полезен, — наконец, будто заинтересовавшись, произнёс Чэнь Сюйчуань. — Может, поможешь мне потушить сигарету?

Его голос был холодным и низким. Фу Цзяжоу увидела, как он неторопливо подошёл к лежащему, присел на корточки, и его тёмные глаза, полные неясных теней, опустились вниз.

Неизвестно почему, но в этот момент сердце Фу Цзяжоу словно сжали железной хваткой.

В следующее мгновение сигарета прикоснулась к коже того человека. Фу Цзяжоу инстинктивно зажмурилась и стиснула губы, чтобы не издать звука.

Именно в этот момент её телефон в кармане неожиданно завибрировал.

Из кустов раздался звук старомодного мелодичного звонка, но почти сразу же оборвался.

— Чёрт, кто там?! — вскрикнул Ци Вань, вздрогнув от неожиданности.

Солнце уже село, и сумерки становились всё гуще. Парни не могли точно определить, откуда доносился звук.

Фу Цзяжоу в панике выключила звонок. Она подумала убежать, но тело будто окаменело. Шок от увиденного ещё не прошёл, и сердце готово было выскочить из груди.

Она решила притвориться мёртвой, надеясь, что они продолжат своё «дело» и проигнорируют этот эпизод.

Однако —

— Выходи. Не заставляй меня идти за тобой — будет неинтересно, — раздался ледяной голос, в котором ещё звенела раздражённая жестокость после разборки.

Побег невозможен.

Когда Фу Цзяжоу попыталась встать после долгого сидения, её слегка закружило.

Чэнь Сюйчуань прищурился:

— Иди сюда.

Она стояла в тени большого дерева, силуэт её был размыт. Опустив голову, она смотрела на кончики кроссовок, скрытые под сорняками.

— Извините, я ничего не видела и ничего не слышала. Я сейчас уйду, — сказала она и, не дожидаясь ответа, развернулась и побежала прочь — настолько стремительно и решительно, что вызвало восхищение.

— Это девушка? — крикнул Хэ Тянь. — Эй, кто разрешил тебе уходить? Стой!

Едва он договорил, как мимо него мелькнула тень. Только через мгновение Хэ Тянь понял, что это был Чэнь Сюйчуань.

— Эй, Сюйчуань, ты куда? — закричал вслед ему Ци Вань.

— Не следуйте за мной. Разберитесь с ним, — бросил через плечо Чэнь Сюйчуань, указывая на лежащего, и, не оглядываясь, ушёл под всеобщими взглядами.

— Так что нам теперь делать? — растерянно спросил Ци Вань.

Хэ Тянь пнул лежащего ногой:

— Что делать? Бить, конечно.

Фу Цзяжоу бежала, не оглядываясь, не слушая, что кричали позади. Всё, о чём она молилась, — чтобы никто не гнался за ней.

Но шаги становились всё ближе. Она побежала быстрее. Внезапно её толстовку за капюшон резко дёрнули назад, и она, потеряв равновесие, сделала несколько шагов назад.

— Куда бежишь? — голос Чэнь Сюйчуаня прозвучал прямо у неё за ухом. От неожиданности она невольно втянула шею. — Маленький Мячик.

— Прошу вас, не трогайте мой капюшон, — тихо сказала Фу Цзяжоу.

Давление на капюшон действительно исчезло, но в следующее мгновение её шею обхватил его локоть, и она резко откинулась назад — прямо к нему в грудь.

Знакомый аромат жасмина.

— Не двигайся. Неужели боишься, что я тебя съем?

Даже кролик, загнанный в угол, превращается в ежа. Как и сейчас — девушка, оказавшаяся в его объятиях:

— Отпусти меня сначала.

Её талия оказалась мягче, чем он представлял, но сила — гораздо больше. Она отчаянно пыталась вырваться из его хватки, словно рыба, задыхающаяся вне воды.

Как бы ни билась Фу Цзяжоу, Чэнь Сюйчуань стоял неподвижно. Его высокий нос случайно коснулся её густых волос.

— Не отпущу. Сначала скажи, что именно ты видела? Расскажи.

— Я ничего не видела. Просто проходила мимо.

— Не верю, — его глаза были темнее ночи.

Сцена с сигаретой произвела слишком сильное впечатление. Такой он отличался от всех предыдущих встреч — теперь он казался ближе к бездне.

Фу Цзяжоу насторожилась, не зная, как он поступит с ней. В отчаянии она изо всех сил толкнулась назад.

Чэнь Сюйчуань слегка приподнял уголок губ, и его рука, обхватывавшая её шею, немного ослабила хватку.

Фу Цзяжоу почувствовала проблеск надежды. Увидев, что это сработало, она снова изо всех сил толкнулась назад, пытаясь сбить его с ног.

На этот раз рядом раздался глухой стон.

— Куда ты целаешься? — вдруг рассмеялся он.

Его голос заставил её уши покраснеть. Воспользовавшись моментом, Фу Цзяжоу вырвалась и тут же села на землю, обхватив колени руками и закрыв уши.

— Я ничего не видела и ничего не слышала, — глухо проговорила она.

— Ничего не видела? Тогда почему катишься, как мячик? Совесть замучила, — сказал он, глядя на девочку у своих ног, которая свернулась клубком.

Он присел, и в его голосе прозвучала непривычная мягкость, которую он сам не заметил:

— Ты хоть раз видела, как я тебя обижал?

Это, пожалуй, нельзя назвать обидой — скорее угрозой, подумала она про себя.

— Но ты не даёшь мне уйти, — подняла она голову из-за коленей. Её глаза были затуманены, словно покрыты лёгкой дымкой.

Чэнь Сюйчуань мысленно выругался. Он не собирался отпускать её так быстро, но вслух сказал:

— Всего лишь несколько вопросов — а ты так реагируешь. Я ведь хотел отпустить тебя… — он слегка наклонил голову, глядя ей в глаза. — Но раз ты только что ударила меня, думаешь, я просто так тебя отпущу?

Он говорил вызывающе, явно дразня её. Но разница в силах была очевидна, и ей пришлось сдаться.

— Что ты хочешь? — спросила Фу Цзяжоу, прикусив губу. Она явно чувствовала, что Чэнь Сюйчуань сейчас совсем не такой, как во время драки.

Его аура стала менее агрессивной, и она осмелилась сказать:

— Я ведь лишь слегка толкнулась дважды.

— Слегка? У меня чуть кости не сломались, — сказал Чэнь Сюйчуань, поднимаясь на ноги. — Так что будем делать?

— Позволь мне ударить тебя в ответ, и я уйду. Хорошо? — Это был самый быстрый способ, который она придумала. Чтобы закончить всё быстро, Фу Цзяжоу тоже встала.

Сказав это, она подняла глаза — и увидела странный взгляд Чэнь Сюйчуаня. Нахмурившись, она спросила:

— Ударить в ответ? — в его голосе прозвучала насмешливая нотка. Её наивность заставила кровь в его жилах закипеть. — Значит, я могу ударить тебя так, как захочу?

Она представляла, что он ударит её плечом или кулаком — честно и прямо. Но Чэнь Сюйчуань был другим. В этом возрасте молодые люди часто думают слишком много.

— Как хочешь. Пожалуйста, побыстрее, — бросила она, отводя взгляд.

Он поднял голову и посмотрел на небо. Холодный лунный свет немного остудил его пыл. Он закрыл глаза, потом снова открыл их и посмотрел на её чистые, невинные глаза:

— Ладно. Оставим это в долг.

Фу Цзяжоу смотрела на него с выражением «делай что хочешь, но быстрее», но вместо окончательного решения получила ответ, означающий, что дело не закрыто.

— … — она сердито бросила на него взгляд и пошла прочь, не желая ни секунды задерживаться. Пройдя несколько метров, она вдруг остановилась, обернулась и, открыв рот, снова закрыла его — слова застряли в горле.

Он стоял, наполовину скрытый ночью:

— Не уходишь? Хочешь остаться со мной?

Под холодным лунным светом её щёки казались посыпанными инеем — белыми и сияющими. Глаза блестели, как звёзды, а между бровями красовалась родинка, словно точка алой краски. Она напоминала заблудившегося духа леса. Её голос был мягким:

— Нет… я… я заблудилась.

—

— Неужели лично староста Чэнь Сюйчуань проводил тебя обратно? — не поверила своим ушам Фан Юань.

Фу Цзяжоу опустила множество деталей и кратко ответила:

— Да, я заблудилась и случайно встретила его. Просто спросила дорогу.

— То есть ты просто спросила у него дорогу, а он сразу довёл тебя до двери класса? — Фан Юань чуть челюсть не отвисла. — Настоящий рыцарь в сияющих доспехах!

Выражение лица Фу Цзяжоу замерло. Она просто опустила часть, где он «ломал цветы».

Всего несколько минут назад тишину класса нарушило появление Чэнь Сюйчуаня. Все сначала подумали, что он пришёл на дежурство, и сидели, выпрямив спину.

Но в итоге все лишь наблюдали, как «босс» стоит у двери и говорит Фу Цзяжоу:

— До свидания.

Он выглядел удивительно терпеливым и доброжелательным.

Одним словом —

— Совсем не похож на того самого «босса» из инспекционной команды, которого мы знали, — подвела итог Фан Юань. У неё был только один вывод: — Ни одна девушка раньше не получала такого обращения. Обычно все нарушительницы получали лишь «порку». Такого ещё не бывало.

Фу Цзяжоу бесстрастно ответила:

— А, понятно.

http://bllate.org/book/11899/1063517