Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 6

— Когда привыкнешь к этой боли, особых методов не существует — остаётся только терпеть, — сказала Фу Цзяжоу.

Упражнений на растяжку множество, и нет среди них самого трудного — есть лишь ещё более трудное. Единственное ощущение — «боль». Каждая гимнастка художественной гимнастики прекрасно это знает.

— Но мне правда очень больно! В детстве я занималась, а потом надолго забросила тренировки. Теперь каждый раз кажется, будто ноги вот-вот разорвутся, — прошептала младшая одноклубница с покрасневшими глазами. Всё утро она явно провела в слезах.

— Все мы когда-то скрежетали зубами и сдерживали слёзы. Кроме упорных тренировок день за днём, здесь нет никаких обходных путей, — утешала Фу Цзяжоу. — Ради лучшей себя.

— Эх… А нельзя сначала пропустить этот этап и сразу перейти к упражнениям с мячом, лентой или обручем? Это же гораздо легче! — недоумевала младшая одноклубница. — Я ведь начала заниматься именно потому, что увидела видео художественной гимнастики и влюбилась в яркие разноцветные ленты.

— Так нельзя — это нарушит всю последовательность подготовки, — засмеялась другая девушка. — Ты же из любительской группы.

Младшая одноклубница нахмурилась:

— А вам, профессионалам, что, можно смотреть свысока?

— У всех разный объём тренировок и исходный уровень. Профессиональную и любительскую группы не стоит сравнивать, — спокойно заметила Фу Цзяжоу. — Просто сосредоточься на себе.

Она посмотрела на младшую одноклубницу:

— Без хорошей растяжки, силы и выносливости — то есть без базовой подготовки — невозможно нормально работать с мячом, лентой, булавами или обручем. Сначала нужно отработать основы, а потом уже переходить к снарядам. Держись, ты справишься!

Со всеми, кто занимался в клубе с Фу Цзяжоу, она оставляла исключительно тёплое впечатление: всегда терпеливая, мягкая и внимательная.

Когда остальные разошлись, младшая одноклубница вдруг тихо шепнула ей на ухо:

— Цзяжоу-шицзе, это твой парень подарил тебе мяч?

Такой резкий поворот темы застал Фу Цзяжоу врасплох — мяч выскользнул из её рук и покатился по полу.

«Тот странный человек? Не может быть», — подумала она.

— Нет.

Младшая одноклубница подняла мяч у своих ног, отошла на несколько шагов и бросила его обратно:

— Мы с несколькими девчонками видели, как он вот так бросил тебе мяч. Это было суперкруто!

«Круто…?»

Фу Цзяжоу думала, что они стояли достаточно далеко от посторонних глаз. Но если видели несколько человек… Голова заболела.

— Он не мой парень. Просто… — она на секунду задумалась. — Просто добрый человек, который случайно подобрал мой мяч.

Слово «добрый» далось ей с трудом — она сама чувствовала фальшь в этих словах.

— По спине он выглядел невероятно круто, — вздохнула младшая одноклубница с явным сожалением. — Может, и мне стоит уронить что-нибудь, чтобы такой красавец поднял?

Фу Цзяжоу мягко прервала её:

— Лучше сосредоточься на тренировках, хорошо?

—

Однако та, кто только что призывала других думать о занятиях, сама не могла собраться с мыслями.

Даже во время броска мяча вверх она не смогла поймать его для следующего элемента.

— Цзяжоу, сегодня ты какая-то рассеянная? — нахмурилась Ли Тянь. — Такие ошибки тебе несвойственны.

— Простите, тренер. Повторю этот элемент, — сказала Фу Цзяжоу, глубоко вдохнула несколько раз, закрыла глаза, а затем открыла их и начала снова. На этот раз движения получились плавными и безупречными, как текущая вода.

— Вот так держать. Сохраняй этот уровень.

— Маленький мячик.

Опять этот голос.

Внезапно раздался голос Хэ Няньцинь:

— Нет, всё ещё недостаточно чётко. Реакция при ловле мяча была чуть медленной, из-за чего движение стало жёстким.

Она всё это время наблюдала со стороны. Сначала молчала, спокойно глядя, как Ли Тянь даёт указания, а Фу Цзяжоу выполняет упражнения. Но стоило ей заговорить — сразу находила множество недочётов.

Фу Цзяжоу повторяла снова и снова, следуя требованиям Хэ Няньцинь: носки на весу, будто совсем не касались пола, лицо при этом должно было сохранять сияющую улыбку.

Внезапно она согнулась и прижала руку к колену, защищённому наколенником.

— Вставай и продолжай! Не садись! — Хэ Няньцинь наклонилась и громко крикнула ей на ухо. — Отдыхать ещё не время! Вставай и прыгай!

— Мама, у меня болит колено, — прошептала Фу Цзяжоу. У неё давняя травма, и с самого утра колено ноет. А сейчас боль стала почти невыносимой.

Она больше не могла продолжать.

Ли Тянь подошла ближе и побледнела, увидев, как побелели губы Фу Цзяжоу.

— Няньцинь, возможно, у Цзяжоу обострилась старая травма. Прекрати тренировку и дай ей осмотреться у врача.

Врач в клубной медкомнате наложил обезболивающий пластырь, но оборудование там примитивное — не сравнить с больницей. Он посоветовал срочно сделать рентген в крупной клинике, чтобы проверить состояние костей колена.

Лишь тогда Хэ Няньцинь поняла, что перегнула палку.

В машине по дороге в больницу она спросила:

— С какого времени началось?

Фу Цзяжоу опустила глаза и прижала ладонь к колену:

— Сегодня утром. Оно всё время немного беспокоило, а во время поворота вдруг резко заболело.

Хэ Няньцинь нахмурилась:

— Какая же неразбериха! Наверняка ты выполнила движение неправильно и потянула связки.

Хэ Няньцинь не скупилась на резкости, а Ли Тянь не решалась её перебивать. Она лишь мягко похлопала Фу Цзяжоу по спине:

— Больно сейчас?

Фу Цзяжоу покачала головой, слабо улыбнувшись:

— Уже не так сильно, как раньше.

Ли Тянь добавила:

— Колени для нас — крайне важная часть тела. Как только почувствуешь дискомфорт, сразу сообщай. Не надо молчать, пока боль станет невыносимой. Поняла?

— Да, поняла.

В медкомнате выяснилось, что обострения старой травмы не было — просто чрезмерная нагрузка вызвала перенапряжение хрупкого коленного сустава.

Пока врач клеил пластырь, Ли Тянь отвела Хэ Няньцинь к двери и деликатно сказала:

— Цзяжоу — замечательная девочка, послушная и никогда не жалуется на трудности. Но нельзя заставлять её постоянно тренироваться без отдыха. Ей необходимы перерывы, иначе колени действительно могут не выдержать, и тогда старая травма точно вернётся.

— Ты, конечно, права, — ответила Хэ Няньцинь, но лицо её оставалось мрачным. — Все тренируются одинаково. Почему она такая хрупкая? Если ничего серьёзного, пусть отдохнёт пару часов и после обеда продолжит. Ведь из-за экзаменов на этой неделе мы и так потеряли много времени — нужно наверстывать.

За стеной Хэ Няньцинь говорила громко. Медсестра посмотрела на девушку в кровати: та смотрела в окно, спокойная, как белая гардения, распустившаяся в тишине. Но пальцы её, впившиеся в колено под пластырем, побелели от напряжения.

Медсестра мягко утешила:

— Ничего страшного, не переживай. Отдохнёшь — и всё пройдёт.

Странно, но в глазах девушки на миг мелькнуло… разочарование?

Дверь открылась. Хэ Няньцинь сказала:

— Поешь завтрак, потом два часа отдыха, а потом возвращайся на тренировку. Я сама буду тебя вести.

Её тон был приказным.

Фу Цзяжоу подняла глаза:

— Я хочу отдохнуть сегодня днём. Можно не тренироваться?

— Не тренироваться? — лицо Хэ Няньцинь, обычно яркое и выразительное, потемнело наполовину. Очевидно, она даже не предполагала такого ответа — или вообще не ожидала возражений.

— Да. Завтра воскресенье, ещё целый день в запасе. Сегодня днём мне просто нужно хорошенько отдохнуть.

— Ладно. Тогда лежи себе в палате. Никуда не выходи.

—

Фу Цзяжоу вышла из палаты. Казалось, она дулась на кого-то — весь день просидела в комнате, хотя колено уже почти не болело.

Внезапно в конце коридора она заметила знакомую фигуру. Присмотревшись, узнала бывшего водителя семьи Фу — дядю Суна.

После того инцидента с «ограблением» дядя Сун исчез на некоторое время, а потом пришло известие об его увольнении. Она предполагала, что он боится повторения подобного.

И правда — любой, кто пережил такое на работе, вряд ли захочет возвращаться.

В руках у него был большой фруктовый набор, и он быстро шёл в противоположном направлении.

Отношения у них были нейтральные, но всё же он возил её долгое время. Хотелось бы хотя бы поблагодарить его — и заодно кое-что уточнить.

Возможно, тот человек узнал, что она учится в первой средней школе, именно от дяди Суна.

Дядя Сун шёл так быстро, что казалось, будто его нога вовсе не была ранена в прошлый раз. Восстановился отлично — даже «быстрее ветра» не передать. Фу Цзяжоу с больным коленом просто не успевала за ним.

Она увидела, как он постучал и вошёл в одну из палат, и остановилась, решив подождать снаружи.

Но внезапно из палаты донёсся шум, дверь распахнулась, и дядю Суна буквально вытолкнули наружу. За ним вылетел тот самый фруктовый набор.

Ей показалось или нет, но она точно услышала грубое «Убирайся!».

Фу Цзяжоу уже собиралась подойти, как из палаты вышел ещё один человек — высокий, в чёрной лётной куртке.

Она затаила дыхание, сердце заколотилось, и она быстро отступила за угол.

«Неужели это он?»

Она молилась, чтобы он её не заметил.

Но он не надел маску, и она успела разглядеть его профиль: чёткие черты, высокий нос, холодные линии лица.

Фу Цзяжоу осторожно выглянула.

Он излучал ледяную ауру. Дядя Сун, хоть и немаленького роста, рядом с ним казался ничтожным.

Дядя Сун поднял корзину и, сгорбившись, протянул её мужчине:

— Я знаю, ты, скорее всего, не хочешь меня слушать, но я действительно осознал свою вину. Прими, пожалуйста, хоть этот знак внимания.

Невозможно было разобрать их разговор полностью, но…

Разве не наоборот должно быть?

Дядя Сун — жертва нападения, а ведёт себя так, будто сам виноват, с виноватым и тревожным выражением лица, будто именно он был грабителем.

Дядя Сун отступил назад, и его слова стали чётче:

— Ты совесть мучает или боишься, что я снова появлюсь? Мне неинтересно слушать. У меня только одно слово: бери свои вещи и убирайся подальше.

— Я просто…

Мужчина холодно взглянул на него:

— Иначе не прочту тебе отдельную палату.

— Прошу, не будь таким несправедливым, — вмешалась Фу Цзяжоу, сделав несколько шагов вперёд и подняв голову, чтобы посмотреть ему в подбородок.

Ещё недавно, получив обратно свой мяч, она думала: может, он не так уж плох, и не стоит вызывать полицию.

Но теперь, увидев его агрессивное поведение, она полностью изменила своё мнение.

Лицо дяди Суна стало ещё тревожнее:

— Мисс Цзяжоу, вы здесь?!

— А ты скажи мне, что такое справедливость? — уголки губ Чэнь Сюйчуаня приподнялись с лёгкой издёвкой. Его взгляд опустился на серебряную цепочку у неё на ключице.

Ей не нравилось такое внимание, но спина оставалась прямой:

— Это вы с вашими сообщниками первыми напали и ограбили дядю Суна, да ещё и сильно его избили! А теперь угрожаете ему? Что ещё вам нужно? Если будете продолжать…

Он сделал шаг ближе, и её голос дрогнул.

На лице его читалась полная беззаботность — будто её слова его вовсе не касались.

— И что ты сделаешь со мной?

Чэнь: Что ты сделаешь со мной?

Фу: Я… я с тобой не церемониться буду!

Чэнь (лёгкий смешок, затем ложится на кровать): Прошу, будь добра — сдержи слово. Только не щади меня.

—

— И что ты сделаешь со мной? — повторил Чэнь Сюйчуань, насмешливо прищурившись. — Бросишь в меня своим маленьким мячиком до смерти?

Фу Цзяжоу нахмурилась — ей не до шуток.

— В любом случае, прошу, больше не угрожайте дяде Суну, — сказала она, подняла упавшую корзину и передала её дяде Суну. — Дядя Сун, вам не нужно так унижаться. Это они виноваты, а не вы.

— Я виноват? — Чэнь Сюйчуань опустил уголки глаз. — Может, сначала спроси у своего соседа, какие «хорошие дела» он сотворил.

Оказывается, даже маленькие мячики умеют колоть.

— Нет, мисс, это я сначала… — пробормотал дядя Сун, но так и не смог признаться, что сам сбил человека и скрылся с места ДТП.

Фу Цзяжоу уже начала догадываться. Её брови тревожно сдвинулись:

— Вы сначала что?

— Пропустите, пожалуйста! Пропустите! — раздался за спиной взволнованный голос. К ним быстро катилась инвалидная коляска, и её водитель, еле управляясь, кричал: — Быстрее уходите с дороги!

Фу Цзяжоу обернулась и на секунду замерла.

Не успела она отойти в сторону, как чья-то рука резко схватила её за запястье и дернула. Она потеряла равновесие и упала прямо в чьи-то объятия.

http://bllate.org/book/11899/1063510