Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 5

Чэнь Сюйчуань равнодушно бросил:

— А, так ты выкупил эту дорогу? Значит, мне здесь ходить нельзя?

— И ещё: я не «мячик». Ты ошибся.

— Ладно, ошибся, — раздалось у неё за спиной. — Я ведь даже собирался вернуть тебе тот мяч. Раз ошибся…

Она остановилась и обернулась:

— Мяч у тебя?

Он не ответил, только сказал:

— Ладно, я пошёл.

Фу Цзяжоу осталась стоять на месте, глядя, как он уходит прочь — дерзко, уверенно, даже не оборачиваясь.

Казалось, он был совершенно уверен, что она побежит за ним.

Она помедлила несколько секунд, но всё же рванула вслед:

— Ты про золотой мяч?

Глаза над маской холодно скользнули по ней.

— Не знаю. Ошибся.

Чэнь Сюйчуань шагал широко, его длинные ноги заставляли Фу Цзяжоу почти бежать, чтобы поспевать за ним. Сжав зубы, она слегка ухватилась за край его куртки:

— Этот мяч для меня… очень важен. Если ты его нашёл, пожалуйста, верни мне.

Девушка смотрела на него с искренней мольбой; её глаза были чистыми и ясными, словно стеклянные шарики.

Ему будто открылось новое развлечение. Он наконец остановился:

— И как же ты просишь?

Его взгляд опустился на её руку, всё ещё державшуюся за одежду.

Она отпустила куртку, словно принимая трудное решение, и выдавила:

— Прошу тебя вернуть мне мяч.

Только теперь она поняла, что даже не знает, как его зовут, да и лица толком не видела.

Чэнь Сюйчуань наклонился к ней, заглядывая в глаза:

— Без «пожалуйста» было бы лучше.

Фу Цзяжоу глубоко вздохнула:

— Умоляю, верни мне мяч.

После нескольких минут унижения он швырнул ей в руки её персональный мяч. Фу Цзяжоу крепко прижала его к груди, сдерживая радость от того, что потерявшееся сокровище снова у неё, и облегчение. Но всё равно вежливо добавила:

— Спасибо. До свидания.

Точнее — надеюсь, больше никогда не увидимся.

— Откуда ты знаешь, что я из Первого? — спустя несколько шагов она не удержалась и обернулась.

— По интуиции, — ответил Чэнь Сюйчуань, бросив взгляд на школьные ворота. Раньше он сам много раз входил и выходил через них в форме Первого. — Обычно слишком трусливые — это и есть ученики Первого.

— …Я что, такая трусливая?

— Не зови меня «мячиком». У меня есть имя, — услышал он её слова. Лёгкий ветерок тронул белую юбку, и в ноздри вплыл аромат жасмина, окутав его.

— Понял, Мячик, — бросил он.

Фу Цзяжоу решила больше не произносить ни слова. Она сердито глянула на него и сразу села в только что пойманное такси.

—

Чэнь Сюйчуань изначально собирался просто уйти, но, проходя мимо ворот Первого, остановился и вошёл на территорию школы.

Сколько времени прошло с тех пор, как он последний раз ступал сюда? Здания ничуть не изменились, но теперь казались чужими и ледяными.

Он шёл без цели, но ноги сами несли его по знакомому маршруту.

Очнувшись, он уже стоял перед самым большим стадионом Первого. В это время здесь по-прежнему было шумно.

Красно-белая беговая дорожка — место, где он когда-то проливал пот, наслаждался славой и в конце концов покинул всё это в позоре. Теперь всё это казалось лишь пустым сном.

Он снял маску. Знакомый запах резинового покрытия мгновенно наполнил ноздри, и слух стал острее. Крики и смех толпы хлынули на него, но вместе с ними всплыли и другие голоса:

— Не думай, что раз твой отец пожертвовал школе немного денег, ты можешь творить всё, что хочешь! Говорю тебе прямо: нашей легкоатлетической команде не нужны такие, как ты, богатенькие бездарности!

— Вы видели то видео? У него болезнь — так лечись в больнице, а не шляйся по школе, заразу разнося!

— Такие, как ты, вообще не заслуживают быть учениками Первого! Убирайся отсюда!

Эти голоса, будто возникшие из ниоткуда, вцепились в него, и Чэнь Сюйчуаню стало трудно дышать. Каждая клетка его тела восставала против этого звука.

Это место не стоило и минуты задержки.

Какое чёртово место. Голова раскалывается от шума.

— Эй! Эй, товарищ!

Чэнь Сюйчуань только повернулся, как услышал за спиной ускоряющиеся шаги. Он раздражённо обернулся, прищурившись:

— Что?

Шэнь Синань замер на месте, ошеломлённый этим взглядом, полным злобы и нетерпения.

— Старший брат Чэнь Сюйчуань! Ты вернулся в Первую школу?

Шэнь Синань — ученик второго курса и член школьной легкоатлетической команды. Во время тренировки он вдруг заметил очень знакомую фигуру. Даже под маской интуиция подсказала ему: это точно Чэнь Сюйчуань.

Увидев лицо, он не ошибся. Просто выражение было таким холодным, что не осталось и следа прежней мягкости — только лёд.

У Чэнь Сюйчуаня не было ни капли желания вспоминать старое. Его голос прозвучал ледяно:

— Кто ты такой? Не загораживай дорогу.

Шэнь Синань заметил вздувшиеся вены на его руке и машинально отступил на пару шагов.

Чэнь Сюйчуань не упустил этого движения. В уголках его губ мелькнула насмешливая ухмылка.

— Старший брат, когда ты вернулся? — не сдавался Шэнь Синань.

— Не назначай мне родство. Я больше не ученик этой школы, — ответил Чэнь Сюйчуань, надевая чёрную маску обратно.

Эту штуку действительно не стоило снимать.

Шэнь Синань показал вдаль, где на зелёном мате для прыжков в высоту стоял высокий, смуглый мужчина и что-то кому-то объяснял.

— Тренер Гао там, — сказал Шэнь Синань. — Может, подойдёшь поприветствовать?

Видя, что Чэнь Сюйчуань не двигается, Шэнь Синань, несмотря на страх, крикнул:

— Тренер Гао!

Внезапно его плечо сдавили. Шэнь Синань обернулся и встретился взглядом с глазами, полными льда:

— Не говори тренеру Гао, что я здесь был. Иди тренируйся и не болтай лишнего.

С этими словами он развернулся и ушёл. Шэнь Синань почувствовал боль в плече и начал массировать его, чтобы хоть немного расслабить мышцы. Он смотрел на удаляющуюся фигуру, озарённую закатным светом — холодную, одинокую.

— Бах!

По затылку Шэнь Синаня прилетело.

— Ты, маленький негодник! Я только отвернулся — и ты уже слинял! Решил тут отдыхать? — Тренер Гао, неизвестно откуда появившийся рядом, строго смотрел на него своим смуглым лицом. — Бегом на тренировку! Что стоишь, как истукан?

— Тренер, я не отдыхал! Я просто увидел… — Шэнь Синань указал в сторону, куда ушёл Чэнь Сюйчуань, но вдруг вспомнил о чём-то и опустил руку.

— Увидел что? — Тренер Гао прищурился, но увидел лишь группы учеников, направляющихся домой.

— Ничего. Сейчас побегу тренироваться, — вздохнул Шэнь Синань.

— Ещё раз увижу, как ленишься — сделаешь пятьдесят отжиманий!

Едва тренер отвернулся, Шэнь Синань снова спросил:

— А всё-таки, тренер… Есть ли шанс, что старший брат Чэнь Сюйчуань вернётся в нашу школьную легкоатлетическую команду?

Лицо тренера Гао мгновенно окаменело:

— Тебе нужно думать только о своих тренировках. Не болтай ерунды.

— Но я правда надеюсь, что старший брат сможет…

— Сейчас же! Немедленно! Пятьдесят отжиманий! — голос тренера Гао звучал безапелляционно.

—

Чэнь Сюйчуань не хотел здесь задерживаться ни секунды дольше.

Он шёл вперёд, лицо суровое, погружённый в воспоминания, пока внезапно не остановился, будто его резко затормозили.

Идущие мимо ученики испуганно отпрянули.

Перед ними стоял кто-то явно не из Первого — в маске, но с прекрасными чертами лица. Он замер перед списком отличников второго курса. Картина выглядела странно.

«Неужели специально пришёл смотреть список отличников?» — подумал один из учеников, и в груди у него вдруг вспыхнула гордость за свою школу.

Чэнь Сюйчуань не обращал внимания на любопытные взгляды. Весь его мир сузился до фотографии в самом верху списка.

Девушка слегка улыбалась, с едва заметными ямочками на щеках. Её черты были чистыми и красивыми, а между бровями красовалась маленькая родинка, словно точка из алой краски. На тонкой шее блестела серебряная цепочка.

Её взгляд был спокойным и тёплым. Казалось, она смотрела прямо на него.

Беспокойные, бушующие в его крови эмоции чудесным образом успокоились под этим взглядом.

Он не мог оторвать от неё глаз.

Затем его внимание привлекли жирные чёрные буквы под фото:

«Фу Цзяжоу. Богиня художественной гимнастики Первого. Академические результаты постоянно входят в пятёрку лучших по курсу».

Художественная гимнастика?

Та самая, где прыгают и крутятся на брусьях или перекладине? Не ожидал, что её хрупкое тело способно на такие сложные элементы.

— Я так восхищаюсь Фу Цзяжоу! Как она умудряется так хорошо заниматься художественной гимнастикой и при этом держать такие высокие оценки? Хотела бы знать её секрет!

— Не знаю… Наверное, у некоторых просто врождённый талант. Хотя, говорят, её семья очень богата. Вот и получается, что у богатых детей другое образование.

— Слышала? Говорят, на том чемпионате по художественной гимнастике она вообще ни одной золотой медали не завоевала.

— Ни одной золотой? Серьёзно? Тогда она не такая уж и крутая, как все думали…

— БАМ!

Рядом раздался громкий удар по металлической стойке информационного стенда. Девушки замолкли, медленно повернув головы. Перед ними, у самой стойки, сжатый в кулак чёрный кулак.

Подруга потянула первую за рукав, и они быстро отступили на несколько шагов.

На фоне сумерек фигура в маске казалась тенью. Его глаза сверкали, а низкий голос прозвучал с ледяной насмешкой:

— Ты, наверное, сама выиграла кучу золотых медалей своим языком?

— Тупые болтуны.

— Кто этот тип? Выглядит жутковато… Я же ничего плохого не сказала…

Девушка прижала ладонь к груди — её явно напугали.

Её подруга зажала ей рот:

— Ладно, замолчи. Может, серебро — тоже круто? Не всем же легко брать золото каждый раз!

— Это ты мне сначала сказала, что у неё нет золота!

— Я просто констатировала факт…

—

Фу Цзяжоу, вернувшись домой, первым делом заглянула в кладовку — к Сяо Хуэйхуэю.

Едва она открыла дверь, как изнутри выскочила пушистая голова. Сяо Хуэйхуэй радостно завилял хвостом и начал кружить вокруг неё. Если бы он умел выражать эмоции, его улыбка точно доходила бы до ушей.

Этот маленький комочек заставил её впервые по-настоящему почувствовать, каково это — быть нужной, быть жданной.

Сяо Хуэйхуэй явно заинтересовался мячом в её руках и прыгнул, пытаясь поиграть с ним.

Фу Цзяжоу погладила его по голове:

— Этим мячом играть нельзя. Иди возьми свой. Вон там, в углу, твой маленький мячик.

Едва сказав это, она сама замерла. В голове эхом прозвучало чужое «мячик», произнесённое низким, чуть насмешливым голосом.

На самом деле, звучало довольно приятно.

«О чём ты думаешь?» — встряхнула она головой, пытаясь прогнать этот образ.

Но даже выйдя из кладовки, она так и не смогла избавиться от мыслей о нём. Наоборот, думала всё больше.

Он, наверное, знает только то, что она из Первого. Вернул мяч исключительно для того, чтобы предупредить: не смей заявлять в полицию.

Не может быть, чтобы он специально пришёл только ради того, чтобы вернуть мяч. Это слишком добрый поступок для такого человека.

Раз уж он называет её «мячиком», значит, он не знает её имени. Хорошо.

Она опустила глаза и увидела значок на груди школьной формы. Там чётко значилось: «Фу Цзяжоу. 2-Б класс».

Он, наверное, этого не заметил.

Точно не заметил.

Частная тренировочная комната на втором этаже клуба «Няньцин».

Фу Цзяжоу — член школьной команды по художественной гимнастике Первого, а также участница городской сборной по этому виду спорта. Городская команда часто тренируется именно здесь.

Художественная гимнастика требует отличной гибкости, поэтому растяжка — обязательная часть каждой тренировки. По мере того как упражнения становились всё сложнее, лица девушек морщились от боли. Этот процесс был по-настоящему мучительным.

Во время перерыва гимнастки собрались вместе, чтобы попить воды.

— Старшая сестра Цзяжоу, когда я научусь выполнять эти упражнения так же легко, как ты? — одна из новичков, только недавно пришедших в клуб, сидела на полу и растирала ноги, явно страдая.

http://bllate.org/book/11899/1063509