Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 3

Водитель удивлённо развернулся и остановился у входа в крупный развлекательный комплекс. Он обернулся и взглянул на девушку на заднем сиденье — нежную, чистую, с мягкими чертами лица — и с сомнением произнёс:

— Девушка, такие места обычно полны всякой нечисти. Советую вам туда не ходить — одна вы там рискуете попасть в беду.

Услышав слово «беда», она невольно вспомнила низкий, опасный голос того человека с утра:

«Дай телефон».

Фу Цзяжоу закрыла глаза, потом открыла их снова, будто приняла трудное решение.

— Спасибо за предупреждение, но я иду… за вещью.

Она всё утро думала, где же её заказной мяч. Тогда она действительно случайно пнула его, и он не мог просто исчезнуть без следа. Кроме версии о том, что он испарился сам по себе, оставалась лишь одна — его забрали те люди. Хотя эта версия казалась маловероятной.

Размышляя об этом, Фу Цзяжоу уставилась на парковку перед входом, где в идеальном порядке стояли мотоциклы. Их было невозможно не заметить — похоже, это были те самые, что она видела утром.

— Вы точно хотите, чтобы я вас здесь высадил, девушка? — с тревогой спросил водитель, будто она собиралась не выйти из машины, а отправиться на эшафот.

Фу Цзяжоу выглянула в окно и серьёзно ответила:

— Водитель, я, честно говоря, не очень умею выпрыгивать из движущегося автомобиля, так что лучше остановитесь.

— …

Фу Цзяжоу колебалась минут десять, но в итоге всё же толкнула массивную вращающуюся стеклянную дверь.

Мгновенно её ослепили переливающиеся семицветные огни, и на миг она растерялась, не зная, куда идти.

Это был мир, мимо которого она проходила бесчисленное количество раз, но никогда не входила в него. И теперь, как и следовало ожидать, она чувствовала себя здесь совершенно чужой.

— Добрый день! Чем могу помочь? — подошёл мужчина в чёрном жилете и костюме, с безупречно зачёсанными волосами. Он незаметно оглядел юную девушку. — Вы, наверное, у нас впервые?

Фу Цзяжоу растерянно кивнула:

— Да, верно.

Она совершенно не знала устройства этого места и спросила:

— У вас есть более тихое место?

— Конечно! На втором этаже находится лаунж-бар. Многие молодые красавицы, подобные вам, любят отдыхать там, расслабляться и наслаждаться моментом… иногда даже встречают кого-то особенного, — сказал он, словно заученную рекламу, и тут же позвал другого мужчину: — Проводи эту госпожу наверх.

— Не нужно, спасибо, — ответила она.

Сделав два шага назад, она извиняюще улыбнулась и развернулась, вышла из развлекательного комплекса через те же вращающиеся двери. Проходящие мимо парни и девушки бросали на неё недоуменные взгляды.

Хэ Няньцинь никогда не позволяла ей посещать подобные заведения. По мнению Хэ Няньцинь, такие места собирают только бездельников и людей без цели в жизни.

Поэтому с первой же секунды пребывания здесь Фу Цзяжоу чувствовала глубокий дискомфорт — от страха перед неизвестным, сверкающим и шумным миром, и от тревоги, как бы Хэ Няньцинь не узнала об этом.

Она села на скамейку неподалёку и, скучая, уставилась на мотоциклы напротив.

— В центре города всё совсем не так, как у нас в провинции. Интерьеры какие дорогие! — восхищённо воскликнул Ци Вань. — Если бы не проверка общежития сегодня вечером, я бы остался тут на всю ночь!

Чэнь Сюйчуань рассеянно слушал, но вдруг уловил что-то краем глаза. Проехавшая мимо машина заслонила обзор.

— Да ладно тебе, — сказал другой парень, — у тебя и так весь день свободный. Хочешь остаться ночевать — значит, будешь играть в интернет-кафе до утра?

— А ты хитрый, — подхватил Ци Вань. — Наверное, хочешь ещё и с девушками повеселиться. Эй, Дачуань, давай не возвращаться сейчас, зайдём в бар?

Чэнь Сюйчуань решительно шагнул вперёд, достал из кармана маску и надел её.

— Да пошли вы. Я весь день гонял, мне спать охота.

Его слова всегда имели вес, и те, кто хотел засидеться до утра, сразу угомонились. Ци Вань положил руку ему на плечо:

— Все домой? Ну и ладно… О, да посмотри-ка, какая красотка вон там!

— Здравствуйте, — тихо сказала девушка.

Её большие, влажные глаза выражали робость, белоснежное платье обрамляло стройные ноги, а вся фигура источала хрупкую грацию.

— Чем могу служить, красавица? — оживился Ци Вань.

Фу Цзяжоу не посмотрела на парня с чёрными глазами позади, а обратилась к Ци Ваню:

— Скажите, пожалуйста, вы сегодня утром не видели… мяч?

— А? — Ци Вань не сразу сообразил, но быстро среагировал: — Мячей я видел много: футбольные, баскетбольные, бильярдные… какой именно вас интересует?

— Золотой, вот такой величины, — она показала руками размер и тут же бросила взгляд на стоявшего позади, но тут же отвела глаза.

— Девчонка из утренней машины, — спокойно напомнил Чэнь Сюйчуань.

Остальные тут же поняли: перед ними та самая девушка, которая сидела в машине утром и не выходила. Все поспешно надели маски, чтобы их не запомнили.

Ци Вань тоже вспомнил — ведь именно он утром пнул золотой мяч. Он замахал руками, чувствуя себя виноватым:

— А… золотой мяч? Нет, такого не видел. Мы вообще ничего подобного не видели, правда, Дачуань?

— Тогда вы знаете, где он? — набравшись смелости, она сделала шаг назад и посмотрела прямо в глаза Чэнь Сюйчуаню.

Тот приблизился. От неё пахло лёгким ароматом жасмина. Он опустил взгляд и произнёс:

— Даже если бы знал, не факт, что сказал бы.

— Это мой мяч. Пожалуйста, верните его, — её голос был тихим, но твёрдым.

Перед ней стоял высокий парень, и когда он приближался, казалось, будто его тень полностью накрывает её. В нём чувствовалась почти хищническая агрессия.

Ей стоило огромных усилий, чтобы не развернуться и не убежать.

Чэнь Сюйчуань развел руками:

— Вернуть нечего. Я не знаю, где он.

Фу Цзяжоу закусила губу и промолчала. Через мгновение она решила покончить с этим быстро:

— Но я только что слышала, как вы упомянули мяч. Вы точно знаете.

— Что мы сказали? — спросил Чэнь Сюйчуань.

— Вы сказали: «пошли играть в мяч».

Едва она произнесла это, все за спиной Чэнь Сюйчуаня расхохотались. Особенно громко хохотал Ци Вань:

— Да она серьёзно! Красотка, ты что, думала, мы правда про мяч говорили?

Среди этого смеха Фу Цзяжоу наконец осознала двусмысленность фразы. Её глаза растерянно опустились, и она вновь увидела чёрные перчатки на его руках.

Собрав последние остатки самообладания, она спросила:

— Вы имели в виду… не тот мяч?

Чэнь Сюйчуань приподнял бровь:

— Мяч разве может быть интереснее тебя?

— …

Она развернулась и пошла прочь — внутри будто лопнула какая-то струна.

Высокий хвостик гордо развевался за спиной, открывая изящную белую шею с тонкой серебряной цепочкой, подчёркивающей её удлинённые линии.

— Ну ты даёшь, Дачуань! Ты что, специально её спугнул? — крикнул кто-то.

— А как иначе? Чтобы она запомнила наши лица и привела сюда полицию? — холодно ответил Чэнь Сюйчуань и бросил Ци Ваню маску. — Или, может, ты хочешь, чтобы она заставила нас искать её мяч?

Ци Вань понял, что ошибся, и поспешно надел маску:

— Такой мяч что ли ценный? Девушка, конечно, симпатичная, но странное увлечение — зачем ей мяч, когда можно снимать что-нибудь поинтереснее?

— Твоё дело — не лезть не в своё, — отрезал Чэнь Сюйчуань.

— А вдруг она заявится в полицию? — обеспокоенно спросил другой парень. — Она же нашла нас здесь. Может, стоит припугнуть?

— Не нужно. Она не станет, — с лёгкой усмешкой ответил Чэнь Сюйчуань.

— Так уверен?

— Да. Слишком трусливая.

—

В этот самый момент «слишком трусливая» и «любительница мячей» Фу Цзяжоу стояла на обочине. Её телефон давно разрядился и выключился, и ей оставалось только ждать такси.

В это время на этом перекрёстке за пять минут не проехало ни одной машины.

Ночной ветер проникал под юбку, неся с собой городскую прохладу. Она обхватила себя за плечи.

Щёки всё ещё горели.

Она думала только о том, как вернуть свой мяч, поэтому, услышав слово «мяч», сразу решила, что они говорят именно о нём.

Хотя тот парень не смеялся вместе со всеми, сейчас она всё равно чувствовала глубокое смущение.

Впервые в жизни она столкнулась с таким странным человеком — делает гадости и радуется этому, говорит непонятно что… И всё же в ней проснулось желание разобраться в нём поближе.

— Эй!

Послышались свистки, и перед ней остановился чёрный мотоцикл. Это был он.

На нём был шлем, и лицо оставалось скрытым, но этих глаз было достаточно для узнавания.

— Малышка-мячик, подвезти домой?

Какой ещё малышка-мячик…

— Нет, — покачала головой Фу Цзяжоу, не желая больше разговаривать с ним, и направилась к другому перекрёстку, незаметно оглядываясь через плечо.

— Я ведь не спрашивал, чего ты волнуешься, — сказал он.

Его слова заставили её на миг замереть. Она растерянно огляделась — вокруг никого не было. Значит, он действительно обращался к ней.

Казалось, ему доставляло удовольствие дразнить других.

— Я не малышка-мячик, — нахмурилась она, сдвинув тонкие брови.

— Тогда большой мячик?

— …

Она решила больше не отвечать и сделала вид, будто хочет посмотреть в телефон, но тот предательски остался выключенным.

Пока она думала, как избавиться от этого парня, в двух метрах остановился белый внедорожник. Окно опустилось, и появилось дружелюбное лицо тренера Ли Тянь.

— Цзяжоу, почему ещё не дома?

Фу Цзяжоу словно ухватилась за спасательный круг:

— Тренер, я жду такси.

Ли Тянь кивнула, мельком взглянув на юношу на мотоцикле в тени:

— Садись, я отвезу. Твоя мама ещё на совещании, скоро не будет.

— Хорошо.

Неоновые огни за окном стремительно мелькали, уносясь назад.

С окнами, закрытыми, в салоне звучала спокойная инструментальная музыка, и Фу Цзяжоу постепенно расслаблялась.

Он уехал? Наверное, уехал.

Невольно она обернулась назад, как раз в тот момент, когда Ли Тянь спросила:

— Тяжело?

Фу Цзяжоу очнулась и повернулась к тренеру:

— ?

Ли Тянь повторила:

— Цзяжоу, тебе тяжело?

— Всё нормально. Давление — это мотивация. Оно ведь не всегда плохо, — спокойно ответила она, повторяя слова Хэ Няньцинь.

Ли Тянь бросила на неё взгляд. Девушка выглядела по-прежнему покорной, будто готовой принять всё, что бы ни случилось.

Тренер вспомнила, как вчера Фу Цзяжоу держала в руках серебряную медаль, а слёзы, не желающие падать, дрожали в её глазах. И как сегодня утром Хэ Няньцинь отчитывала её, а та опустила голову.

Ли Тянь вздохнула. Конечно, давление может стать мотивацией, но если оно слишком велико, результат окажется прямо противоположным.

Методика Хэ Няньцинь, основанная на «только первое место имеет значение», неизвестно, сколько ещё сможет выдержать эта хрупкая девушка.

— Вчера ты отлично выступила. Я вижу твои усилия. Одно поражение в спортивной карьере — это абсолютно нормально. Не стоит из-за этого переживать.

Ли Тянь всегда была мягче Хэ Няньцинь. В отличие от её требовательности и жёсткости, слова Ли Тянь звучали как тёплый весенний ветерок.

Фу Цзяжоу немного оживилась, и на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Да. Раньше я не думала, что упражнение с мячом — моё слабое место. Вчерашнее выступление показало: когда я нервничаю, легко допускаю ошибки.

— На самом деле проблема не в технике, — сказала Ли Тянь.

— Тогда в чём?

— В психологическом состоянии. Если не сохранить спокойствие, невозможно показать лучший результат. А если состояние нестабильно, начинаются ошибки, которых в обычной тренировке не бывает…

Мимо с рёвом пронеслись чёрные мотоциклы — целая группа. Они привлекли внимание даже сидящих в машине Фу Цзяжоу и Ли Тянь.

— Современная молодёжь живёт так беспечно, — вздохнула Ли Тянь. — Гоняют на мотоциклах, будто жизнь им не дорога.

Беспечно? Не обязательно.

Фу Цзяжоу мысленно возразила. Она до сих пор помнила утреннюю сцену, когда дядю Сун окружили эти парни. Если бы не необходимость вернуть свой заказной мяч, она бы не сказала им ни слова.

Два разных мира.

Она собралась с мыслями и сказала Ли Тянь:

— Я постараюсь настроиться психологически и преодолеть это на следующих соревнованиях. Спасибо вам.

— Я верю, что у тебя получится, — тепло улыбнулась Ли Тянь, но тут вспомнила кое-что: — Кстати, тот парень что-то говорил тебе?

http://bllate.org/book/11899/1063507