Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 2

Когда головокружение наконец отпустило, дядю Суна уже вытащили из машины. Высокие фигуры в чёрных масках окружили его и прижали к земле.

Нужно вызвать полицию.

Она с трудом поднялась, нащупывая в сумке телефон, но никак не могла его найти. Зато из сумки выкатился её специальный мяч для художественной гимнастики и покатился под сиденье.

Где же телефон? Спокойно — она точно его взяла.

Фу Цзяжоу заставила себя успокоиться.

Наконец ей удалось нащупать аппарат.

Внезапно дверь распахнулась. По рефлексу она рванула ногой — и мяч выскользнул из-под неё, проскользнув по штанине того, кто стоял у двери.

Фу Цзяжоу подняла глаза. Прямо перед ней нависла тень. В тот миг, когда он наклонился ближе, холодный аромат коснулся её ноздрей.

Она видела лишь его глаза — но почему-то была уверена: он улыбается. Холодной, безэмоциональной улыбкой.

Первой её реакцией было спрятать телефон за спину.

Чэнь Сюйчуань опустился на колено прямо на сиденье и протянул руку:

— Дай телефон.

***

— Госпожа, не звоните в полицию! — закричал дядя Сун.

Мысли Фу Цзяжоу метались в полном хаосе. Его голос прорезал шум в голове, и она на миг растерялась — наверное, его запугали.

Пальцы, сжимавшие телефон за спиной, побелели. Она судорожно тыкала по экрану.

— Госпожа? — голос перед ней был холоден, как снежная сосна. — Тебе, наверное, не хочется, чтобы мне пришлось применять силу. А я не гарантирую, что с тобой не случится то же, что и с ним.

Он имел в виду избитого дядю Суна.

В такой ситуации звонить в полицию было бесполезно, да и физически она не потянет. Поэтому Фу Цзяжоу благоразумно протянула ему телефон.

Чэнь Сюйчуань опустил взгляд. Пальцы, державшие телефон, были тонкими и белыми, слегка дрожали. Он чуть прищурился:

— Умница.

Фу Цзяжоу наблюдала, как он выключает телефон и бросает его на пассажирское сиденье — совершенно небрежно, совсем не так, как она ожидала (она думала, он разломает его пополам).

Значит, это не отъявленные злодеи.

Она попыталась смягчить голос, чтобы договориться:

— Выпустите сначала дядю Суна? У меня есть деньги — всё отдам. Только не причиняйте вреда, хорошо?

Едва она договорила, как он с силой захлопнул дверь. Затем в окно просунулась рука в перчатке и опустила стекло. Чэнь Сюйчуань наклонился к ней, его взгляд был ледяным, без тени компромисса:

— Ха, теперь ещё и условия ставишь?

Девушка крепко стиснула вишнёвые губы, но глаза её оставались ясными, с лёгким блеском влаги — удивительно спокойными.

В обычной ситуации люди в такой обстановке прятались бы в самый дальний угол сиденья, дрожа от страха. Но она чувствовала себя гораздо спокойнее, чем ожидала. Краем глаза она отметила остальных людей снаружи:

— Можно?

— Как раз наоборот, нам не нужны деньги, — ответил он равнодушно.

— Тогда чего вы хотите? — её голос звучал мягко, но она пристально вглядывалась в его глаза, стараясь запомнить хоть какие-то черты лица.

— Не стоит знать слишком много. Оставайся в машине и не высовывайся, — брови его нависли, а чёрные глаза стали ледяными, будто сдерживая что-то внутри.

Кто-то окликнул его сзади. Он кивнул в ответ:

— Уходим.

Фу Цзяжоу увидела, как он сделал несколько шагов прочь, и тут же рванулась вперёд, чтобы схватить телефон с пассажирского сиденья и включить его.

В следующее мгновение он неожиданно вернулся и заглянул в окно. Пальцы в перчатке громко постучали по двери:

— Это ещё что такое?

Фу Цзяжоу, будто обожжённая, мгновенно отбросила телефон и сделала вид, что ничего не происходило, опустив ресницы.

Перед её глазами внезапно появилась рука. Тело её напряглось. Рука в чёрной перчатке подняла цепочку на её ключице и будто бы внимательно её разглядывала.

Движение было таким резким, что она невольно отпрянула назад, прижавшись к спинке сиденья.

Фу Цзяжоу прикрыла кулон ладонью и почувствовала под ней бешеное сердцебиение. Когда она пришла в себя, его уже не было — даже спина его была холодной и отстранённой.

— Откуда тут взялся мячик? Да ещё и такого цвета, — заметил Ци Вань, глядя на золотистый мяч под ногами. Он пнул его, отправив далеко в сторону. Увидев подходящего Чэнь Сюйчуаня, спросил: — Босс, с девушкой в машине разобрались?

— Разобрались. Уходим.

— Так кто там? Как выглядит?

— Не знаю. Не разглядел, — холодно бросил он, бросив на Ци Ваня предостерегающий взгляд. — Делом займись.

Ци Вань пнул лежавшего на земле человека:

— Дело сделано.

Чэнь Сюйчуань опустил глаза на него, затем присел на корточки. Взгляд его был острым, как лезвие, хотя уголки глаз слегка приподнялись:

— Хочешь пригласить нас всех в участок на чашку чая?

У дяди Суна всё ещё текла кровь из носа, но он не смел вытереть её. Его левая нога дрожала без остановки.

— Нет, нет, я не буду звонить… Просто было так темно, я ничего не разглядел…

— Раньше бы так думал, — процедил Чэнь Сюйчуань.

Дядя Сунь дрожащей рукой полез в карман за кошельком:

— У меня есть банковская карта, пароль такой-то…

Ци Вань резко перебил:

— Катись отсюда! На твои гроши даже чая не купишь. Я просто хочу проверить, каково это — когда тебе ломают левую ногу. Прикольно, да?

***

— Дядя Сун, почему мы не вызвали полицию?

Телефон только что включился. Фу Цзяжоу собиралась вызвать полицию, но дядя Сун помешал. Его лицо было в синяках, и ей стоило больших усилий, чтобы помочь ему забраться обратно в машину.

— Госпожа, всё не так просто, как кажется. Со мной ведь ничего серьёзного не случилось. Не стоит лишний раз тревожиться, а то эти люди могут отомстить.

— А это, по-вашему, не серьёзно?

— Ладно, ладно… Прошу вас, не рассказывайте об этом госпоже, — лицо дяди Суна потемнело, в глазах читалась боль. — Считайте, что это просто несчастье, которое можно решить деньгами.

— Но они, кажется, не ради денег пришли.

Ведь когда она предлагала им деньги, тот парень их не взял. Хотя, возможно, он просто решил, что у неё и так ничего нет.

— Это обычные грабители! Они всегда нацеливаются на дорогие машины и нападают, когда дорога пустынна. У меня знакомый тоже стал жертвой таких, — буркнул дядя Сун, вытирая кровь с лица.

Фу Цзяжоу всё равно чувствовала странность, но больше не стала расспрашивать. Она лишь крепко сжала губы:

— Тогда поедем сначала в больницу.

— Нет, сначала отвезу вас в клуб — госпожа уже звонила. Со мной всё в порядке.

— Подождите, мне нужно кое-что найти.

Она вдруг вспомнила: её специальный мяч для гимнастики выпал из машины. Из-за толпы людей она не осмелилась сразу выйти искать его.

Фу Цзяжоу обошла окрестности, но золотистого мяча нигде не было.

Этот мяч был её любимым — самым удобным для упражнений. Она использовала его годами. Он достался ей от Хэ Няньцинь ещё до её ухода из спорта. И вот теперь он пропал в такой нелепой ситуации.

Учитывая, что состояние дяди Суна явно хуже, она решила пока отказаться от поисков и отправиться в клуб.

— Только что говорили с твоим тренером о вчерашнем выступлении. Знаешь, в каком упражнении ты показала худший результат?

— В упражнении с мячом. Было много ненужных ошибок.

Хэ Няньцинь кивнула:

— Верно. И почти все они — элементарные промахи. Сегодня поработаем именно над этим.

Хэ Няньцинь — бывшая спортсменка сборной по художественной гимнастике. Хотя давно ушла из большого спорта, её мастерство сохранилось благодаря работе в этом клубе.

В многоборье по художественной гимнастике спортсменки выполняют упражнения с четырьмя из пяти снарядов: скакалкой, обручем, мячом, булавами и лентой. Каждое упражнение оценивается максимум в 20 баллов, а победитель определяется по сумме.

Вчера Фу Цзяжоу выступала с обручем, мячом, булавами и лентой — и именно упражнение с мячом принесло ей наименьший балл, сильно подпортив общий результат.

— Повтори вчерашнюю программу, — сказала Хэ Няньцинь.

Фу Цзяжоу уже переоделась в гимнастический костюм и держала в руках обычный клубный мяч, готовясь начать.

— Погоди, а где твой специальный мяч? — нахмурилась Хэ Няньцинь, глядя на простой, ничем не примечательный снаряд в её руках.

— Я его не принесла, — она не стала говорить, что потеряла его, но почему-то чувствовала, что скоро найдёт. — Можно пока потренироваться на этом?

— Не принесла? Может, тогда и саму себя дома забыла?

— Ты хуже всего выступила именно с мячом. Я пригласила тебя в клуб не для того, чтобы ты глазела на других, а чтобы работала над слабыми местами. Если даже мяч не можешь нормально принести, как ты вообще собираешься прогрессировать?

Рядом стояла главный тренер Фу Цзяжоу — Ли Тянь.

Она знала вспыльчивый характер Хэ Няньцинь и мягко вступилась за ученицу:

— Няньцинь, девочка устала после соревнований, наверняка плохо выспалась. Если мяч забыла — ничего страшного, потренируется на другом.

Фу Цзяжоу не хотела спорить. В голове вдруг всплыл образ той руки в чёрной перчатке — длинные пальцы. Ей неожиданно захотелось увидеть, как выглядит его рука без перчатки.

— Если бы у тебя был хоть один чемпионский титул, такое позорное выступление не дало бы тебе спокойно спать, — недовольно бросила Хэ Няньцинь.

— Не то чтобы забыла… Я его потеряла, — неожиданно произнесла обычно молчаливая Фу Цзяжоу, опустив глаза на носки.

Лицо Хэ Няньцинь, только что немного смягчившееся, снова стало ледяным.

Ли Тянь поспешила:

— Как потеряла? Вчера же использовала на соревнованиях! Наверное, просто забыла дома, правда? Ничего страшного.

Хэ Няньцинь вопросительно посмотрела на Фу Цзяжоу. Если та сейчас кивнёт, последует настоящий шторм.

— Тренер, я не забыла. Я его потеряла.

— Как именно?

— По дороге случилось одно происшествие… и мяч пропал.

— Разве я не говорила тебе, что этот мяч был сделан на заказ? Ты его потеряла? — Хэ Няньцинь зло усмехнулась. — Почему бы тебе не потерять заодно эту надоевшую цепочку на шее? Без мяча тренироваться бесполезно — лучше сразу убирайся домой.

Фу Цзяжоу слабо усмехнулась.

Как и ожидалось — она проигнорировала первые слова. Её не волновало, что с ней случилось.

Ли Тянь, однако, обратила внимание:

— Что за происшествие?

— Да ничего особенного, — тихо ответила Фу Цзяжоу, грустно опустив глаза.

— Как «ничего»? Мяч лежал в сумке — разве он мог сам вылететь? Если пропал — значит, ты его выбросила!

Ли Тянь усиленно подавала Фу Цзяжоу знаки глазами. Та сказала:

— Я не нарочно… Скоро обязательно найду.

Ли Тянь заметила испуганный взгляд девушки и повернулась к Хэ Няньцинь:

— Няньцинь, раз уж мяч пропал, нет смысла зацикливаться. Последние соревнования прошли подряд, силы иссякли. Может, сегодня дать ей теорию или вообще отпустить отдохнуть?

Все в клубе знали, как строго Хэ Няньцинь относится к дочери. Под влиянием слов Ли Тянь она не стала устраивать сцену при всех и временно отложила разбор ошибок.

Тем не менее, домой Фу Цзяжоу не отпустили — заставили остаться на теоретическом занятии по художественной гимнастике.

***

Ночью город оживал: неоновые огни мелькали за окнами.

Пейзаж за окном стремительно мелькал.

Хэ Няньцинь вечером должна была быть на совещании, дядя Сун взял выходной, поэтому Фу Цзяжоу пришлось ехать домой одной на такси. Она сидела на заднем сиденье и смотрела запись своих выступлений на соревнованиях.

От усталости глаза болели. Происшествие утром случилось всего несколько часов назад, но казалось сном.

Рёв мотоциклов, холодные угрозы, чёрные глаза.

— Водитель, пожалуйста, развернитесь и поезжайте обратно по этой дороге.

http://bllate.org/book/11899/1063506