Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 5

— Больно?

Он сжал губы и, отведя взгляд, холодно усмехнулся.

— На улице холодно. Пойдём в больницу, хорошо?

Он заметил, что глаза Ши Инь покраснели. Она понизила голос и снова умоляюще заговорила:

— Мэндун, не упрямься.

**

Врач в приёмном отделении был знаком с Ши Инь. Увидев, что старший инспектор Юй привезла не подозреваемого, а кого-то другого, он специально бросил на Лян Мэндуна ещё один взгляд.

Ши Инь уже собиралась представить его как друга судебного медика Цзян, но едва произнесла «Цзян…», как почувствовала ледяной холод в спине. Она тут же поправилась:

— Это мой друг.

Лян Мэндун остался в процедурной, пока она во внешнем зале расспрашивала другую врачиху о том, как правильно питаться после прививки от бешенства. Она записывала всё очень подробно, а потом ещё спросила, как избежать рубцов на коже.

Обычно они не особо задумывались над такими вопросами после ранений.

Врачиха, привыкшая к таким запросам, выписала мазь против рубцов и, кивнув в сторону кабинета, где находился Лян Мэндун, сказала:

— Очень благородная внешность.

— Да, — улыбнулась Ши Инь, и в её сердце непроизвольно вспыхнула гордость. — Он музыкант.

— А командир Юнь как? Давно его не видела, — поинтересовалась врачиха.

Ши Инь на мгновение замерла, затем ответила:

— Он занят. Сейчас не в Наньчжао.

Лян Мэндун как раз вышел из кабинета и услышал, как врачиха шепчет в шутку:

— Надо бы предупредить командира Юня: пусть не слишком увлекается работой. Старший инспектор Юй явно чересчур переживает за других.

Ши Инь ничего не стала объяснять, лишь улыбнулась и принялась теребить выписанное врачом лекарство.

Увидев его, она вскочила с места. Всю ночь она была именно такой: почти не разговаривала с ним, зато беспрестанно бегала — платила, получала лекарства, забирала анализы.

Врач велел ему остаться на час для наблюдения. Он просто сидел и смотрел, как Ши Инь метается туда-сюда. У неё было много знакомых здесь, и со всеми она ладила.

Наверное, именно такими и бывают мерзавцы — куда бы ни пришли, везде находят общий язык.

Ему велели пить больше воды. Ши Инь принесла бутылку, но вдруг засомневалась — не слишком ли холодная? Не дожидаясь ответа, она вспомнила про кафе рядом с больницей, уточнила у врача и побежала покупать тёплый мёдовый напиток.

— Здесь местный мёд с высокогорной чёрной смородины, — сказала она.

Он взял стаканчик — температура была в самый раз. Она пристально смотрела на него. Ему стало невтерпёж, и он сделал глоток, нахмурившись. Она ведь помнила, как он любит сладкое.

— Я добавила двойную порцию мёда, — сказала Ши Инь. — Спросила у врача: нельзя слишком сладко. Пей скорее.

Он отвёл взгляд и посмотрел на неё. В её глазах, полных живого блеска, мелькала лёгкая вина: она знала, что он любит не просто сладкое — он обожает приторную сладость, и теперь жалела, что положила мало мёда.

На самом деле напиток был очень сладким. Просто он думал о том, что даже спустя восемь долгих лет кто-то может смеяться так ярко. Так бесстыдно.

Когда они вернулись в машину, правая рука Лян Мэндуна была перевязана. Ши Инь помогала ему надеть пальто, как вдруг он сказал:

— Возвращаемся в ветеринарную клинику.

— Тебе нужно отдохнуть дома и пить больше воды, — возразила она. — За Плюсом отлично присмотрят Фу Цзюнь и Цзян Янь.

— Возвращаемся в ветеринарную клинику, — повторил он.

Ши Инь только покачала головой, обошла машину и завела двигатель:

— Не волнуйся, Фу Цзюнь настоящий профессионал. Он сделает всё, чтобы Плюс быстро поправился.

Лян Мэндун смотрел в окно. Машина ехала в сторону его дома — Ши Инь просто проигнорировала его слова.

Она продолжала успокаивать его, боясь, что он переживает за Плюса, и подробно перечисляла рекомендации по питанию, закончив строгим напоминанием:

— Никакого алкоголя и курения.

Он чуть заметно дёрнул уголком рта и фыркнул — всё та же безразличная минa «ну и что с того, если я умру».

— Цзян Янь рассказал мне, что вы ходили в бар, — сказала Ши Инь. — Бары в Наньчжао… Когда его нет рядом, будь осторожнее с напитками и сигаретами. Или хотя бы спрашивай у Цзян Яня.

Она говорила это потому, что беспокоилась о чём-то важном, но прямо сказать не решалась.

Разумеется, ответа не последовало. Казалось, она разговаривала с пустотой.

Но он отвёл взгляд от окна.

— Или спроси у меня, — с лёгкой самоиронией добавила Ши Инь. — Хотя, наверное, это у меня профессиональная болезнь.

— Хм, — процедил он сквозь нос.

Ши Инь, однако, обрадовалась. Она мельком глянула на него и тайком вытерла уголок глаза.

Глубокая ночь была чёрной, как бездонная пропасть. Свет фонарей стремительно мелькал за окном. Луны не было.

Ши Инь больше не осмеливалась мельком глядывать на его профиль. Просто вдруг подумала: даже если луны не видно, она всё равно там, на небе.

В машине царило молчание. Уже почти подъехав к дому, Лян Мэндун вдруг нарушил тишину:

— Юй Шиюнь.

— Да! — отозвалась она мгновенно, будто на экзамене.

— Раз мои слова для тебя — что ветер в уши, то… — начал он, явно собираясь о чём-то спросить, но в этот момент раздался звонок.

Это звонила Ши Инь. Извинившись жестом, она включила громкую связь.

— Шиюнь! — голос Цзян Яня звучал крайне встревоженно.

— Я на связи.

— Ты уже отвезла Мэндуна домой?

— Почти приехали.

Цзян Янь был взволнован:

— Отлично! Ни в коем случае не позволяй ему заходить в квартиру! Пусть подождёт в машине, а ты сама зайди и обеспечь безопасность!

Лян Мэндун презрительно фыркнул — да что за бред?

Цзян Янь продолжал:

— Не заходи одна! Вызови подкрепление!

Ши Инь почувствовала неладное и сразу остановила машину у обочины.

Она посмотрела на Лян Мэндуна и спросила:

— Что случилось, Цзян Янь? С Плюсом всё в порядке?

— Операция закончена, — ответил он. — Но в горле Плюса мы обнаружили… Мэндун рядом? Не говори ему, боюсь, он не выдержит.

Ши Инь вопросительно взглянула на Лян Мэндуна.

Тот, однако, наклонился к микрофону и холодно бросил:

— Цзян Янь, не тяни. Что вы там нашли?

— Два человеческих пальца и пакетик «тройки».

Лицо Ши Инь мгновенно изменилось:

— Точно?

— Точно, — подтвердил Цзян Янь. — «Коричневый сахар», примерно шесть «рук».

Лян Мэндун выглядел растерянным.

Цзян Янь использовал профессиональный жаргон, и Ши Инь, поняв, что тот ничего не понял, мысленно облегчённо выдохнула.

Она тихо пояснила ему:

— «Коричневый сахар» — это героин чистотой от тридцати до пятидесяти процентов. Примерно тридцать граммов.

Человеческие пальцы были обёрнуты в резиновые перчатки. По предварительной оценке Цзян Яня, Плюс откусил их примерно восемь часов назад.

Владелец пальцев, одетый в резиновые перчатки, пытался проникнуть в квартиру Лян Мэндуна. Очевидно, он не ожидал столкнуться с собакой и, скорее всего, пережил с ней жестокую схватку.

Цзян Янь также обнаружил засохшие пятна крови на шее и груди Плюса — весьма вероятно, это человеческая кровь.

Ши Инь услышала, как рядом с Цзян Янем плачет медсестра, дрожащим голосом спрашивая, не стоит ли вызвать полицию. Цзян Янь ответил:

— Как раз и вызываем.

— Шиюнь, Мэндун совсем недавно приехал в Наньчжао. Сейчас он наверняка растерян. Сделай мне одолжение — присмотри за ним. Если возникнут вопросы, задавай их по одному, терпеливо.

— Хорошо.

— Не дави на него, — добавил Цзян Янь. — Если он чем-то обидел тебя раньше, я за него извиняюсь.

Ши Инь стало грустно:

— Никто никого не обижал.

Цзян Янь знал, что Ши Инь добрая, но всё равно волновался:

— У Мэндуна характер не сахар.

Тот, чей характер «не сахар», тут же фыркнул. Ши Инь посмотрела на него и улыбнулась:

— Всё нормально.

— Мэндун, — серьёзно сказала Ши Инь, отключив связь. — Можешь ли ты точно сказать, что, когда выходил из дома, в квартире никого не было?

— Не могу.

Как только он пришёл домой, Плюс сразу к нему подскочил. Увидев, что с собакой что-то не так, он сразу позвонил Цзян Яню и вскоре повёз её в клинику.

— В квартире… нет чего-нибудь такого, что не следовало бы показывать? — осторожно спросила Ши Инь.

Какой странный вопрос. Если бы такое было, что бы она сделала?

Он хотел её поддеть, но в голове вдруг всплыл её образ — целый вечер она бегала вокруг него. Вспомнил, как она улыбалась, подавая ему стаканчик с мёдом. Тот мёд был особенно сладким.

— Нет.

— Нам придётся зайти к тебе, — сказала Ши Инь, заметив его спокойное выражение лица и мысленно выдохнув с облегчением. — Мои коллеги должны будут осмотреть место происшествия, собрать улики. Ты не против?

Лян Мэндун, хоть и считался «полицейским ребёнком», прекрасно знал: в чрезвычайных ситуациях обыск возможен и без ордера. Подозрение в хранении наркотиков плюс вероятность, что вооружённый человек с отрезанными пальцами (а возможно, и его сообщники) всё ещё прячется где-то в квартире — это явно чрезвычайная ситуация. Зачем тогда его спрашивать?

— Делай, как считаешь нужным.

Ши Инь позвонила У Ди и велела прислать группу вместе с техническим отделом прямо в квартиру Лян Мэндуна.

— Ты должен быть на месте, — сказала она, положив трубку. — Пока подожди в машине. Я дам знать, когда можно будет подняться.

— Не нужно.

— Сотрудничай, — настаивала Ши Инь. — Мы обязаны обеспечить твою безопасность.

Вот так мерзавец и вырос в человека, который теперь сам себе закон. Она стала жёсткой, хоть и сохраняла вежливые формы.

— А ты?

— Ты же слышал Цзян Яня, — терпеливо объяснила она. — Мне нужно первым делом проверить помещение на наличие угрозы. Мэндун, я всё время думала, не получится ли поговорить с тобой. Возможно, ты знаешь: в прошлом месяце два подозреваемых по делу о взрыве были пойманы. Но ты не знаешь…

Ши Инь рассказала Лян Мэндуну, что по показаниям задержанных заказ на взрывы поступил через интернет. Кто именно сделал заказ — неизвестно. Подозреваемые утверждали, что не знают, а расследование установило, что платёж прошёл с учётной записи человека, потерявший паспорт. Кроме того, это дело связано с тремя другими взрывами в тот же вечер — явно не случайность, но подозреваемые упорно отказывались признавать связь.

— Сейчас все дела рассматриваются отдельно. Я только вернулась с задания и подаю заявку на повторную проверку этих дел. Поскольку с подозреваемыми тупик, мне нужна твоя помощь — попробуй определить мотивы преступников с твоей стороны.

Сначала казалось, будто она хочет поговорить по душам. Всё это было лишь прелюдией. В итоге — опять ради дела.

Теперь он, наверное, тоже её подозреваемый. Прошло столько лет, уехал так далеко… Только для этого?

Его лицо потемнело, и он совершенно не хотел отвечать.

— Я знаю, тебе всё равно, ничто тебя не трогает, — продолжала Ши Инь. — Цзян Янь очень переживает, чтобы с тобой ничего не случилось. Пожалуйста, помоги в этом деле. А всё остальное… — она опустила голову и легко коснулась его левой руки. — Мэндун, это полностью моя вина.

Ему всё равно? Как только она упомянула Цзян Яня, его злило ещё больше.

Лян Мэндун инстинктивно рванул руку назад — движение вышло резким.

Рука Ши Инь замерла в воздухе, потом медленно опустилась.

— В чём твоя вина? — неожиданно спросил он.

Ши Инь не ожидала такого вопроса и растерялась, размышляя, что ответить.

Воздух словно застыл. Лян Мэндун вдруг тихо сказал:

— Ладно.

И продиктовал ей код от двери: 654345.

Ши Инь облегчённо выдохнула и улыбнулась — слава богу, он согласился сотрудничать.

— Хотя пароль слишком простой. Небезопасно, — заметила она.

Он был способен на безрассудство в одних делах и ленив до крайности в других.

— Хм.

Ши Инь незаметно потерла глаза. Лян Мэндун вернул руку на прежнее место и слегка толкнул её.

Но она больше не прикасалась к нему. Ши Инь думала про себя: ведь рана-то на правой руке?

— Прости, — неловко спросила она, — у тебя слева… тендовагинит? Я случайно больно дёрнула? Извини.

Тендовагинит в этом месте?

Вот такие мерзавцы: даже извиняются или утешают неискренне, не попадая в точку.

Какие бы эмоции ни бурлили в тебе, она умеет их мягко рассеять в самом начале, будто это всего лишь глупые шутки.

Когда подъехала машина У Ди, Ши Инь уже собиралась выходить. Лян Мэндун окликнул её:

— Эй.

Ши Инь улыбнулась — она знала, что за этой холодной маской он на самом деле переживает за неё.

— Я думаю, человек давно сбежал с места происшествия. Опасности, скорее всего, нет.

Он всё же попытался выйти. Ши Инь испугалась и, обернувшись, положила руку ему на плечо:

— Ты ранен. Ещё раз так сделаешь — оставлю здесь охрану. Говорю серьёзно.

Его глаза сверкнули яростью. Ши Инь снова улыбнулась:

— Не надо так. Подкрепление уже здесь. Посиди немного, я скоро вернусь.

Казалось, будто это было вчера — тот вечер в её старом доме, когда они прощались в узком переулке.

http://bllate.org/book/11898/1063382