Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 4

— У Ши Инь и без того полно старых травм — всё от работы на передовой. Она не рассказала о том, что случилось позавчера… Значит, ты её видел? Ты же капитан Линь Лу, — сказал Цзян Янь, внимательно глядя на собеседника, который молчал, не выдавая ни тени эмоций. — Неужели не помнишь? Да быть такого не может! Наша Ши Инь — настоящая красавица!

— Доктор Цзян, хватит уже! — возмутилась Линь Лу, будто жалуясь. — Мастер Лян, похоже, был в плохом настроении и прямо в лицо нашей красавице швырнул что-то. Капитан У страшно разозлился — и теперь вся команда в бешенстве!

— Швырнул?

Выслушав подробное описание происшествия, Цзян Янь на мгновение замер, а потом с усмешкой спросил:

— Ты, парень, небось напился в тот вечер?

— Нет, — коротко ответил Лян Мэндун.

— Я даже не удивлён, — продолжал Цзян Янь. — Мэндун с детства упрямый, резкий на язык и жёсткий. Да ещё и не умеет бережно обращаться с женщинами. Верно ведь?

— А?.. — недоумевала Линь Лу.

Лян Мэндун даже не стал возражать и лишь слегка усмехнулся.

— И ещё улыбаешься! — возмутился Цзян Янь. — Ты хоть понимаешь, насколько велика вражда между Ши Инь и Ли Фэном? Ради этого дела она вчера даже бросила лечение и специально пошла к нему умолять!

— Правда?

— «Правда»? Если она уйдёт, а подозреваемого так и не поймают, кто окажется в наибольшей опасности? Ты, великий музыкант! Она буквально платит добром за зло. Мне за неё больно!

Лян Мэндун бросил на него ледяной взгляд.

— Чего зыришь? Раз тебе всё равно здесь жить, времени впереди — хоть отбавляй. Как только она вернётся, я устрою встречу, и ты обязательно извинишься. Эта девчонка — гордость всей команды, — настаивал Цзян Янь. — Линь Лу, это действительно необходимо?

— Абсолютно необходимо! — подтвердила Линь Лу, не отрываясь от дороги.

«Извиниться», — беззвучно подумал Лян Мэндун. — Кому перед кем?

Оба решили, что он согласился.

Через некоторое время Лян Мэндун снова спросил:

— Как она получила травму?

— Ну хоть совесть есть! — вздохнул Цзян Янь. — Ши Инь недавно проходила интенсивную подготовку вместе с отделом боевой подготовки в Нуюцзяне. Высокая нагрузка, сырой климат — вот и обострилась старая травма спины. Ах, этот упрямый баран… Всегда стремится быть первой.

Цзян Янь говорил о Ши Инь так, будто речь шла о своём домашнем питомце — с нежностью и раздражением одновременно.

Горло Лян Мэндуна пересохло:

— Очень уж вы близки.

— Мы живём вместе! Но не подумай ничего лишнего — просто снимаем квартиру вдвоём. Отличные друзья, но у неё есть парень, а чужих жён трогать не положено.

— Тогда зачем вы его подначиваете?! — встревожилась Линь Лу. — Капитан Ли только и ждёт удобного момента!

— А толку? Ши Инь — упрямая как осёл.

Лян Мэндун вновь уставился в окно. Машина выехала на главную дорогу, скорость возросла, и огни фонарей слились в дрожащие линии, мерцающие во мраке ночи.

Сегодня он выпил немного вина в компании старших, но алкоголь до сих пор не выветрился — казалось, в желудке пылали раскалённые иглы, медленно прожигая его изнутри.

— Мэндун, отец говорил, что ты до сих пор занимаешься свободным боем? Как только Ли Фэнь поправится, позови его потренироваться.

— Ни в коем случае! — возразила Линь Лу. — Капитан Ли ведь такой жестокий! Руки великого музыканта слишком ценны!

Лян Мэндун лишь пожал плечами, не отводя взгляда от окна:

— Насколько же они ценны?

— Ты явно чего-то не понимаешь, — Цзян Янь внезапно ударил его в грудь — твёрдо, будто проверял мышцы. — Посмотри на эту взрывную энергетику… Он играет на скрипке с душой, но телом — никакой бледнолицый юнец. К тому же наши отцы — боевые товарищи.

— Кхм, — Лян Мэндун не выдержал.

— Какая связь? Сможете ли вы победить Капитана Ли? — тоже смутилась Линь Лу, глупо хихикнув.

— Колешь! — Цзян Янь снова стукнул его по плечу. — Мэндун тренируется с детства. Посмотри на его рост и телосложение — Ли Фэнь явно проигрывает. Ли Фэнь метр восемьдесят три… А Мэндун выше. Разве что Юньхай может с ним потягаться.

Лян Мэндун отмахнулся:

— Надоело уже?

— Эластичность отличная! — весело отозвался Цзян Янь.

— Доктор Цзян, вы издеваетесь над человеком…

Линь Лу принялась представлять ему Юнь Цзюя:

— Наш капитан — настоящий железный человек, хотя на скрипке, конечно, не сравнится с вами. В системе общественной безопасности провинции он — абсолютный чемпион. И ещё он парень нашего капитана, идеальный нежный мужчина… Хотя сейчас…

— Зачем ты всё это рассказываешь! — резко перебил её Цзян Янь, тут же осекшись и виновато добавил: — Это моя вина. Я сам постоянно упоминаю его… Просто скучаю.

**

В начале декабря несколько дней подряд стояли холода, и Наньчжао наконец обрёл зимний облик.

— Городское отделение уголовного розыска? Это Цзян Янь. Скажите, пожалуйста, сегодня в вашем управлении никого из городского управления дел не было?.. Ши Инь? Она вернулась? Отлично, тогда я ей сам позвоню. Спасибо!

Агент Лян Мэндуна недавно связался с Цзян Янем и попросил помочь с одной аварией.

Позже Мэндун даже пригласил его в бар наедине. Мэндун вообще привык много пить, и в тот раз допился до того, что за ним пришлось приезжать агенту.

Агент по имени Цюй Би был настоящим бизнесменом, мастерски выстраивал связи. Они встретились всего раз, но Цюй Би уже вёл себя так, будто давно знаком с Цзян Янем. Поводом для обращения стала девушка Лян Мэндуна.

Позавчера она каталась на новом автомобиле, арендованном Мэндуном в Наньчжао, и на территории городского района сбила пожилого человека. Девушка остановилась, но не вышла из машины и сразу уехала. Сейчас родственники подали заявление: старик лежит в больнице с переломом трёх рёбер, остальные обследования ещё продолжаются.

Дорожная полиция городского отделения по камерам видеонаблюдения установила номер машины, связалась с прокатной компанией и потребовала явиться водителю для решения вопроса о ДТП со скрытием с места происшествия.

Подруга Мэндуна была в ужасе: она, хоть и небольшая звезда, но всё же знаменитость, и ей крайне неудобно было предстать перед всеми в роли нарушительницы.

Цюй Би был очень вежлив по телефону: в Наньчжао у него нет других знакомых, и он полностью полагается на Цзян Яня. Ему ещё нужно сопровождать девушку в отдел дорожно-транспортных происшествий городского управления, чтобы кто-то из знакомых помог оформить всё внутри. Сотрудники станут мягче вести переговоры, если рядом будет свой человек, и, возможно, удастся сохранить имя и личность водителя в тайне.

Что до компенсации — с деньгами проблем не будет.

— Только не говори пока Мэндуну, — просил Цюй Би. — Вы же с детства дружите, наверняка знаешь: он такой строгий, наверняка будет ругать Сюй Си Лин.

Сюй Си Лин?.. Кажется, Цзян Янь где-то слышал это имя — модель или интернет-знаменитость? Он точно не знал, но помнил, что ей лет двадцать с небольшим…

— Без проблем.

Сегодня Цзян Янь был занят и был рад, что Ши Инь как раз находится в отделении — это избавит его от необходимости ехать туда самому.

Ши Инь без колебаний согласилась по телефону, но предупредила:

— Передай своему другу: мы можем помочь с делом, но девушку пусть сам воспитывает. Если она осмелилась скрыться с места ДТП, чего теперь боится?

— Да уж, маленькая принцесса, любимчик… Совсем избаловал. Придётся мне поговорить с ним.

— Какой друг? Я его даже не знаю?

— Мой детский друг, только приехал в Наньчжао. Ты ведь его видела, — усмехнулся Цзян Янь. — В прошлом месяце, когда ты вернулась на лечение, дело с бомбой в концертном зале… Тот самый скрипач. Лян Мэндун. Помнишь?

Цзян Янь подумал, что связь прервалась — Ши Инь долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— А…

— Почему не сказал, что вернулся? — спросил Цзян Янь. — Как только приехал, сразу побежал в отделение? По какому делу?

— Мелочь.

**

Прошло два дня. Был вечер.

Лян Мэндун сам позвонил Цзян Яню и спросил, есть ли на улице Жэньминьси надёжная ветеринарная клиника.

Он обратился к нужному человеку: на перекрёстке Гуанфу и Жэньминьси у друга Цзян Яня была своя клиника, в которой Цзян Янь имел долю.

— Решил остаться в Наньчжао надолго? — спросил Цзян Янь. — Что случилось, кошка заболела?

— Собака.

— Разве ты в детстве не любил кошек?

Лян Мэндун не стал объяснять. Просто сказал, что только что вернулся домой, а собака вдруг стала агрессивной, голос изменился. Она отказывалась есть, будто в горле застряло что-то.

— Подожди, я сейчас сяду в машину! — крикнул Цзян Янь кому-то, потом в трубку: — Мэндун, не волнуйся, я уже еду.

— Хорошо.

Когда Цзян Янь прибыл, собаке уже сделали укол успокоительного.

Плюс, немецкая овчарка Лян Мэндуна, мощная и блестящая, теперь лежала в наморднике. Её обычно живые глаза были тусклыми, словно покрытыми дымкой, и она жалобно прикорнула, вызывая сочувствие.

Лян Мэндун жил неподалёку и приехал первым. Его друг, ветеринар Фу Цзюнь, уже обсуждал с ним план операции.

— Обязательно оперировать? — Лян Мэндун аккуратно снял намордник с Плюса.

Фу Цзюнь считал, что в горле собаки застрял посторонний предмет. Несколько попыток извлечь его через рот провалились — объект оказался слишком большим и странной формы. Оставалось только делать разрез.

Цзян Янь осторожно прощупал горло Плюса. Тот моргнул и тихо завыл.

— Похоже, всё же придётся резать. Я знаю, тебе больно за него, но предмет застрял именно там, и Плюс испытывает сильную боль. Я тоже советую немедленно оперировать, не откладывая.

— Хорошо.

У Фу Цзюня не было помощника ночью, поэтому Цзян Янь решил остаться и помочь, уже собираясь к операционной.

Когда Лян Мэндун подписывал согласие на операцию, Цзян Янь вдруг заметил на его правой руке и предплечье несколько глубоких красных следов от укусов.

— Это Плюс укусил? — воскликнул он в ужасе.

Лян Мэндун поднял руку:

— По дороге. Просто не обратил внимания.

Фу Цзюнь не удивился: когда с питомцем случается беда, хозяева часто забывают о собственной безопасности.

Видимо, Плюс мучился от боли, и всё время, пока Мэндун вёз его, он истошно выл, будто сошёл с ума. Он никого не узнавал, и лишь после укола успокоился.

Цзян Янь прикинул: в этом районе ночью центр по контролю заболеваний не работает, а раны Мэндуна требуют срочной обработки в больнице.

— Мне нужно готовиться к операции. Кто-нибудь должен отвезти тебя в приёмное отделение.

Он быстро продезинфицировал раны и спросил, выяснив, что сегодня рядом с Мэндуном никого нет — ни Цюй Би, ни ассистента.

— Пусть Ши Инь отвезёт тебя, — решил Цзян Янь.

Лян Мэндун застыл на месте и через долгую паузу произнёс:

— Не надо.

Цзян Янь проигнорировал эти два слова и громко крикнул в конец коридора:

— Ши Инь! Иди сюда! Быстро! Отложи пока Баоцзы, это срочно!

**

Бессонная ночь (часть четвёртая)

Ши Инь пришла за своей собакой. Во время последнего задания она оставила Баоцзы на попечение Фу Цзюня и только сегодня смогла забрать. У них с Цзян Янем часто так получалось: когда завал на работе, они забывали даже о себе, не то что о питомцах. Зато Баоцзы отлично ладил с медсёстрами.

Ши Инь подоспела быстро. Цзян Янь кратко представил их друг другу, думая лишь о том, что его друг уже должен Ши Инь дважды, а теперь и в третий раз. После этого ужин, который Мэндун обязан будет устроить, точно не отменить.

Он торопился передать дело и совершенно не заметил напряжения в воздухе. Не увидел, как их взгляды столкнулись: глаза Лян Мэндуна стали ледяными, будто превратились в острые иглы, готовые пронзить.

Цзян Янь также не заметил, что глаза Ши Инь блестели от слёз. Она не отводила взгляда, спокойно принимая этот ледяной шквал, не проронив ни слова.

Когда Лян Мэндун сказал Ши Инь «здравствуйте», его выражение лица будто говорило: «Посмей только сказать, что тебе хорошо!»

Цзян Янь нахмурился:

— Мэндун, тебе больно?

— Больно? — Лян Мэндун холодно усмехнулся.

Перед лицом человека, способного растоптать тебя в прах, разве можно выразить всё одним словом «больно»?

— Руки Мэндуна особенно ценны, с ними нельзя рисковать, — сказал Цзян Янь, указав адрес дома Лян Мэндуна. — Ши Инь, пожалуйста, отвези его в первую провинциальную больницу, а потом домой.

— Хорошо.

— Не надо.

Ши Инь и Лян Мэндун ответили одновременно.

— Я сам поеду, — добавил Лян Мэндун.

— Не упрямься, Мэндун. Кто за тебя тогда присмотрит? Иди спокойно, я сам позабочусь о Плюсе.

— Идём, — Ши Инь взяла у Цзян Яня пальто Лян Мэндуна и первой направилась к выходу.

Цзян Янь даже испугался: его друг такой упрямый и уже в прошлый раз поссорился с Ши Инь — вдруг сейчас устроит сцену?

Но, видимо, у Ши Инь был особый авторитет. Она всего лишь тихо сказала «идём» — и Лян Мэндун послушно пошёл за ней.

Они молчали всю дорогу до парковки. У машины Лян Мэндун снова произнёс:

— Я сам поеду.

Ши Инь открыла дверцу, бросила его пальто на заднее сиденье и села за руль.

Она опустила стекло и постучала по двери:

— Садись.

Он не двигался.

Ши Инь взглянула на его руку:

— Твоей руке нельзя терять время.

Хорошо хоть, что правая — левая была бы хуже.

Он поднял глаза. В них читалась ледяная ненависть. Он смотрел на неё и произнёс:

— Какая разница.

http://bllate.org/book/11898/1063381