Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 22

Лу Цзян лениво усмехнулся, и на лице его заиграла лёгкая гордость:

— Их люди тощие, как цыплята. Конечно, мы победили.

У Чжоу рассмеялся:

— Фэн Тяньбао прожил полжизни, а так и не понял жизни. Люди у него — никуда не годятся, сплошь безглазые придурки.

— Как бы то ни было, Фэн Тяньбао нам ещё пригодится. Через пару дней Ли Чэнлинь отведёт тебя к нему. Они не посмеют с тобой что-то сделать. Если всё пройдёт гладко, я выделю тебе несколько человек и поручу следить за главным лагерем.

Смысл был предельно ясен: «Я даю тебе шанс. Упустишь — всё пропало».

Лу Цзян сделал глоток чая. Сначала горький, но потом во рту осталось сладковатое послевкусие.

— Понял.

Когда Лу Цзян возвращался, давно миновало время окончания рабочего дня. Чу Тун изначально хотела пойти домой вместе с ним, но Цзян Либо сказал, что Лу Цзян уехал по делам. Чу Тун удивилась: разве он не простой рабочий здесь? Почему всё время бегает по городу?

Думая о том, куда завтра пойти развлечься, она шла рядом с Ли Юем. Мимо проносился отражённый в зеркале заднего вида автомобиль, и Чу Тун подошла поближе, чтобы взглянуть на себя:

— Как тебе моя причёска?

Ли Юй внимательно осмотрел её и ответил:

— Неплохо. Аккуратно.

Чу Тун немного расстроилась. Ей хотелось услышать не «аккуратно», а «красиво».

Она потянула Ли Юя в парикмахерскую и купила флакончик лака для волос. Ли Юй спросил:

— Зачем тебе это? Волосы же совсем короткие.

Чу Тун:

— Не знаю. Завтра попробую.

На следующее утро Лу Цзян сразу заметил новую причёску Чу Тун. Она зачесала волосы у висков назад, зафиксировала их лаком, а сверху взъерошила пряди и уложила. Перед зеркалом она решила, что выглядит очень круто. Но в глазах типичного «прямого мужчины» это больше напоминало птичье гнездо.

Кон Сяо, сидевший напротив Чу Тун за обедом, изо всех сил сдерживал смех. Сунь Чжисинь, чей вкус был чуть современнее, даже похвалил её, и Чу Тун от этого совсем возгордилась. Как только они вышли за ворота и остались вдвоём с Лу Цзяном, она не утерпела:

— Ну как тебе моя причёска?

Она уперла ладони в подбородок, запрокинула голову и игриво заморгала:

— Похожа на Одри Хепбёрн?

Лу Цзян фыркнул и двумя пальцами поправил её «собачью» чёлку:

— Скорее на Лю Саньцзе.

Чу Тун:

— ...

Она широко распахнула глаза и занесла руку, чтобы ударить его, но Лу Цзян мгновенно увернулся и длинными шагами выскочил за дверь. Чу Тун, вся в обиде, бросилась за ним вдогонку.

Так, перебрасываясь шутками и подначками, они добрались до Чэншаня. Лу Цзян велел ей подождать у входа, сам зашёл в офис, взял ключи от машины и выехал из гаража на стареньком микроавтобусе.

— Садись.

Чу Тун открыла дверцу и устроилась на пассажирском сиденье.

— Так мы едем?

— А как ещё?

Чу Тун слегка надулась:

— Выходит, ты по делам едешь, а меня просто прихватил на прогулку?

Лу Цзян бросил на неё взгляд:

— До города всего два часа езды. Я просто забираю документы. Если бы я действительно хотел тебя прихватить, разве ограничился бы одним днём?

Чу Тун снова повеселела и беззвучно улыбнулась, растянув губы до ушей.

Раннее солнце обрамляло небо тонкой золотистой каймой. Воробьи прыгали по веткам, весело чирикая. Чу Тун прильнула к окну и смотрела вверх — чёрные провода делили безмятежное голубое небо на части, сквозь которые медленно плыли лёгкие белые облака.

— Не боишься, что ветер растреплет причёску?

При напоминании Чу Тун тут же отпрянула, достала телефон и включила на полную громкость рок-музыку. Она подпевала во всё горло, так проникновенно и страстно, что слушать было больно. Лу Цзян сжимал кулаки, терпеливо выслушивая. Он серьёзно подозревал, что Чу Тун поёт именно на английском, чтобы скрыть своё фальшивое пение. Если бы это была китайская песня, она бы не просто фальшивила — она бы растягивала ноты так, будто делала «шпагат на мелодии», полностью извращая композицию.

Её энтузиазм угас, когда Лу Цзян протянул ей бутылку воды. Дорога в город оказалась загруженной, движение продвигалось медленно. На одном перекрёстке они остановились. С уличного ларька доносился шипящий звук жарки, а воздух наполнился аппетитными ароматами: запах жареных пончиков юйтяо и мясных пирожков разливался почти на полквартала.

Чу Тун давно не ела юйтяо. Отложив воду, она посмотрела на длинную очередь и открыла дверь:

— Спущусь купить пончик. Хочешь?

Лу Цзян покачал головой:

— Нет, спасибо.

У ларька было много народу, но так как Чу Тун покупала всего один пончик, ей не нужно было ждать. Она заплатила, сама взяла горячий золотистый юйтяо, завернула в бумагу и вернулась в машину. Аромат сразу заполнил салон. Откусив пару раз, чтобы распробовать вкус, она передумала есть и протянула пончик Лу Цзяну:

— Ешь.

Тот, не отрываясь от дороги, спросил:

— Не влезает?

— Угу.

Лу Цзян взял остаток прямо из её руки и быстро съел. После этого Чу Тун вытащила салфетку, вытерла себе пальцы и той же салфеткой неожиданно провела по его губам.

Лу Цзян:

— ...

Автор говорит:

«Не влезает?

— Угу, слишком сытно…

:-O — если повернуть на девяносто градусов, этот смайлик становится довольно забавным, ха-ха!

Ха-ха! Спасибо Сяо Шоусяну и Ци Бао за гранаты,

а также за питательную жидкость:

читатель „“, внёс питательную жидкость

1

2017-09-06 11:13:04

В прошлой главе я говорил „откармливайте“, но только три главы!!! Не хочу играть в одиночку >_<

Следующая глава будет длиннее. Анонс: тот, кого любишь, чувствует то же самое.

Исповедь чувств! В главе после следующей они уже будут вместе~

Проезжая через оживлённые улицы, Лу Цзян наконец припарковался у одного из офисных зданий. Он вынул из машины конверт из крафтовой бумаги и велел Чу Тун не шататься без дела, после чего захлопнул дверь и направился внутрь.

Он даже не заглянул в конверт — на нём не было ни восковой печати, ни каких-либо других знаков.

Знай ровно столько, сколько нужно для выполнения задачи. У Чжоу — сердце, как у лотоса с множеством отверстий; Лу Цзян не мог позволить себе ни малейшей оплошности.

Чу Тун скучала в машине, глядя то на небо, то на поток автомобилей. Вдруг её взгляд упал на забытый Лу Цзяном телефон. Глаза её заблестели, и она потянулась за ним, открыла WeChat и заглянула в список диалогов.

Там было лишь одно сообщение — то, что она отправила ему накануне перед сном:

[Спокойной ночи~ [Луна]]

Он не ответил, и Чу Тун решила, что он уже уснул. Теперь же она увидела, что сообщение осталось непрочитанным. Интересно, чем он вообще занимается со своим телефоном?

Чу Тун недовольно поджала губы. Когда Лу Цзян вернулся и сел в машину, она, не пряча телефона, сразу заявила:

— Ты вчера моё сообщение даже не прочитал!

Лу Цзян удивлённо воскликнул:

— А? Вчера телефон разрядился, я всю ночь заряжал его выключенным.

И тут же спросил:

— А что ты мне писала?

Чу Тун снова отметила сообщение как непрочитанное и протянула ему телефон:

— Сам посмотри.

Лу Цзян взял устройство, опустил длинные ресницы и посмотрел на маленькую луну в сообщении. В уголках глаз залегли лёгкие морщинки от улыбки.

Никто не видел, как в его взгляде мелькнула нежность. Да и сам он этого не замечал.

Когда он убрал телефон, Чу Тун, опираясь на ладонь и склонившись к окну, спросила:

— Куда теперь?

Было ровно десять утра.

Лу Цзян уже всё решил. Маневрируя задним ходом, он спросил:

— Хочешь в парк развлечений?

В душе она всё ещё была ребёнком. Глаза Чу Тун загорелись:

— Конечно!

Погода становилась всё теплее, и на улице было много людей. Раз уж выходной — тем более. Наконец найдя свободное место, Лу Цзян припарковался и повёл Чу Тун к входу.

Большие аттракционы, такие как американские горки, были особенно популярны — очередь тянулась далеко вперёд. Лу Цзян предложил сначала прокатиться на чём-нибудь другом, но Чу Тун покачала головой:

— Здесь всегда такая очередь.

Лу Цзян кивнул, купил ей мороженое и, держа в руках две бутылки воды, стал ждать вместе с ней.

Чу Тун лизнула мороженое и спросила:

— Ты раньше катался на этом?

— Катался. Несколько лет назад.

Он улыбнулся:

— Кто в молодости не балуется?

Чу Тун провела языком по губам и посмотрела на него:

— Ты и сейчас молод.

Лу Цзян пристально смотрел, как её розовый язычок то и дело высовывается между губ, перемешиваясь с белым мороженым. Он медленно произнёс:

— Я всегда считал себя парнем.

Чу Тун задумалась и тут же подколола:

— Ты уже не парень, а взрослый мужик.

Лу Цзян усмехнулся:

— А ты всё ещё маленькая девчонка.

Чу Тун не любила, когда её называли маленькой, и перевела тему:

— Ты боишься на горках? Кричишь?

Лу Цзян ответил вопросом на вопрос:

— А ты?

Чу Тун энергично закивала:

— Кричать — это дань уважения аттракциону! Да и вообще, здорово иногда выкрикнуть всё, что накопилось. В шуме и так никто не услышит.

Лу Цзян улыбнулся:

— Тогда сегодня я тоже проявлю вежливость.

Они успели обменяться ещё парой фраз, как предыдущая группа уже сошла с горок — все перепуганные, с растрёпанными причёсками, некоторые шатались и даже держались за урны, чтобы вырвать.

Когда подошла их очередь, лицо Чу Тун светилось возбуждением. Но уже на середине пути радость исчезла. Возможно, слишком давно она не каталась — к концу поездки её начало тошнить. Сдерживая тошноту до самого конца, она лишь облегчённо выдохнула, когда всё закончилось. Слушать, кричал ли Лу Цзян или нет, у неё уже не было сил.

Лу Цзян взглянул на её побледневшее лицо и нахмурился:

— Тошнит?

Чу Тун уныло кивнула. Лу Цзян тут же побежал за водой. Она сделала несколько больших глотков и наконец смогла унять бурление в желудке. Из-за плохого самочувствия Чу Тун отказалась от всех последующих аттракционов, и Лу Цзян повёл её обратно.

Солнце светило необычайно ярко, заставляя прищуриваться. Чу Тун недовольно надула губы и, опустив голову, шла следом за Лу Цзяном. Внезапно на макушку ей что-то мягко опустилось. Она подняла глаза и встретила насмешливый взгляд Лу Цзяна.

Чу Тун обернулась и увидела в зеркале на прилавке ларька своё отражение: на чёрных волосах красовались маленькие розовые кошачьи ушки, будто выросшие прямо из её головы. В сочетании с бледно-розовой кожей и большими чёрными глазами она напоминала маленького котёнка-оборотня.

— Красиво, — сказал он, поправляя ей пряди у висков.

Когда Чу Тун очнулась от оцепенения, Лу Цзян уже стоял впереди и звал её:

— Пошли.

Чу Тун растерянно пробормотала:

— Ой…

И весело побежала за ним.

Выходя из парка, они как раз попали на обеденное время. Лу Цзян завёл машину и спросил:

— Что будем есть?

Чу Тун повернулась к нему и игриво ответила:

— Хочу то, что ты приготовишь!

От этих слов сердце Лу Цзяна смягчилось:

— Завтра сварю. Сегодня поедим чужое…

Он оглядывал улицу в поисках ресторана:

— Как насчёт сычуаньской кухни?

Чу Тун долго смотрела в окно, пока вдруг не ткнула пальцем:

— Вон там! Малатан!

Лу Цзян подумал:

— Малатан? Может, лучше что-нибудь попитательнее?

Чу Тун возразила:

— Малатан — это тоже питательно!

— …Ладно.

В ресторане перед каждым из них стояла огромная миска малатана. Чу Тун выбрала несколько кусочков бычьего рубца, поела и вдруг засмеялась:

— Ты знаешь, у малатана есть своя история?

Лу Цзян покачал головой. Он редко ел такое и тем более не знал никаких историй.

— Какая история?

В глазах Чу Тун мелькнула озорная искорка. Лу Цзян сразу почувствовал подвох.

— Сам загугли!

Лу Цзян заинтересовался и достал телефон:

— «Что означает есть малатан».

Пробежав глазами пару строк, он нахмурился, положил телефон и тихо отчитал Чу Тун:

— Ты вообще чем занимаешься целыми днями?

— Да просто шучу! Забавно же.

— Девочке не стоит шутить над такими вещами.

Увидев, что Лу Цзян нахмурился, Чу Тун опустила голову и тихо бросила:

— Я ведь только с тобой так шучу.

Лу Цзян:

— ...

После этих слов оба замолчали. Лу Цзян кашлянул и снова взялся за палочки.

После обеда они прогулялись по парку. Вдруг Чу Тун заявила, что хочет в кино. Лу Цзян повёл её в ближайший кинотеатр. Сегодня как раз вышел новый артхаусный фильм под названием «Сила веры». Чу Тун видела рекламу в соцсетях.

Купив билеты, они направились к залу. По дороге Чу Тун сказала:

— Говорят, это основано на реальных событиях.

— Да?

— Угу. Рассказ о военном корреспонденте, который погиб на поле боя ради своей веры. Говорят, очень трогательно.

http://bllate.org/book/11897/1063318