Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 21

Ван Ян раньше встречал Лу Цзяна всего пару раз, но знал: в Чэншане тот слыл человеком известным. Сам Лу Цзян здесь не работал, однако босс Ли не раз брал его с собой по делам, и многие лебезяще величали его «Третьим братом Лу». Ван Ян, сталкиваясь с ним, никогда не осмеливался заговаривать первым — только усердно трудился, опустив голову. Но теперь взгляд Третьего брата Лу был таким ледяным, будто закалённым во льду, что Ван Яну стало не по себе даже за спиной.

— Е-есть дело?

Лу Цзян с удовлетворением наблюдал, как с лица Ван Яна исчезла вся та наивная улыбка юношеской влюблённости, и лишь тогда холодно ответил:

— Нет.

— Т-тогда… я пойду.

— Иди.

Ван Ян пулей выскочил оттуда и даже не заметил, как за его спиной мелькнула насмешливая усмешка Лу Цзяна — мгновенная и тут же исчезнувшая. Лу Цзян склонил голову, прищурился от яркого солнца и с досадой зажмурил глаза.

…Что он вообще делает?

Только когда раздался звон колокола, Лу Цзян наконец перевёл дух, провёл ладонью по лицу и направился в столовую.

К тому времени Чу Тун уже вместе с Ли Юем получила обед — одно горячее блюдо, суп и миску риса — и устроилась за столом. Она ещё не успела взять палочки, как рядом внезапно возник человек. Чу Тун удивлённо подняла на него глаза. Лу Цзян бегло окинул взглядом её тарелку и сказал:

— Пойдём, поедим где-нибудь в другом месте.

— Кто это с тобой собрался есть!

Лу Цзян напряг челюсть, плотно сжал губы и резко схватил Чу Тун за запястье.

Чу Тун изо всех сил пыталась вырваться, но сегодня этот человек словно сошёл с ума. Не прошло и пары секунд, как её уже тащили, почти несли к выходу из Чэншаня.

Ли Юй остался сидеть в полном недоумении, с палочками в руке. Он некоторое время смотрел вслед уходящей паре, а потом вдруг рассмеялся и достал телефон:

— Алло? Цзян-гэ?

Запястье Чу Тун болело от хватки Лу Цзяна. Она пнула его по голени, но, похоже, тот был сделан из камня — больнее стало только ей самой.

Лу Цзян наконец ослабил хватку. Солнечный свет смягчал суровые черты его лица, когда он произнёс:

— Это блюдо неполезное.

— Ну и ладно, мне хочется именно неполезного.

Чу Тун развернулась и направилась обратно, но Лу Цзян тут же схватил её за руку и потянул к себе.

— Не упрямься. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чу Тун подумала, что он, вероятно, хочет помириться, и сразу ослабила сопротивление. Больше не пытаясь вырваться из его крепкой руки, она послушно последовала за ним в маленькую забегаловку.

Неизвестно, намеренно или случайно, но Лу Цзян держал её за руку всё время, будто боялся, что она сбежит, и отпустил только войдя внутрь.

Чу Тун всё ещё дулась. Даже когда Лу Цзян мягко спросил, что она хочет заказать, она сохраняла надменный вид:

— Закажи что-нибудь сам.

Лу Цзян начал перечислять блюда. Когда он назвал «холодную вермишель с побегами бамбука», выражение лица Чу Тун немного смягчилось.

Они молча просидели некоторое время. Чу Тун ждала, когда же он начнёт «говорить о деле», и её лицо становилось всё мрачнее. Наконец Лу Цзян заговорил:

— Раньше я недостаточно обдумал всё. Многое не рассказывал тебе не потому, что скрывал, а потому что не мог.

Чу Тун спросила:

— И что дальше?

— Я всё обдумал. Если хочешь остаться там — оставайся. Только одно условие: мы должны договориться.

— Какое?

Лу Цзян замялся, будто ему было неловко, и сделал глоток воды, прежде чем продолжить:

— Лучше не общайся ни с кем, кроме Ли Юя.

Чу Тун моргнула:

— Что?

Лу Цзян слегка прикусил щеку и добавил:

— Особенно с мужчинами. Держись от них подальше.

Чу Тун удивилась:

— Почему?

Лу Цзян постучал пальцем по столу и тихо ответил:

— В Чэншане много элементов пирамидальной схемы. Многие сотрудники подвержены промыванию мозгов, особенно мужчины. Чем больше ты с ними общаешься, тем опаснее.

Чу Тун наконец всё поняла:

— Так вот почему ты не хотел, чтобы я там работала?

Лу Цзян ничего не ответил, но его взгляд всё сказал.

Чу Тун задумчиво кивнула:

— Ладно, запомню.

Лу Цзян нахмурился:

— Запомнила что?

— Меньше общаться.

— И держаться подальше от мужчин.

Чу Тун широко распахнула глаза и серьёзно кивнула:

— Угу, запомнила.

Лу Цзян, наконец, удовлетворённо улыбнулся.

Но Чу Тун тут же снова надула губы:

— Фу! Из-за такой ерунды и таинственничал? Раньше бы сказал!

Лу Цзян долго молчал, а потом тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Чу Тун не ответила.

Увидев, что она недовольна, Лу Цзян решил её порадовать и вытащил из кармана шоколадку:

— Держи. Не злись на меня.

Автор благодарит вас за подарки!

Цинь Раосы подарила 1 гранату.

Сяо Шоусян подарила 1 гранату.

Гуанша Ваньцянь подарила 1 гранату.

Гуанша Ваньцянь подарила 1 гранату.

Гуанша Ваньцянь подарила 1 гранату.

Сяо Шоусян подарила 1 гранату.

Гуанся Би подарила 1 гранату.

Датоугуй подарила 1 гранату.

А также питательные растворы:

Читатель «О» внёс 20 питательных растворов

2017-09-04 11:54:06

Читатель «Я говорю правду» внёс 1 питательный раствор

2017-09-04 10:10:30

Читатель «Чжань» внёс 5 питательных растворов

2017-09-02 22:36:48

Читатель «Датоугуй» внёс 10 питательных растворов

2017-09-02 19:12:47

Читатель «Цинь Раосы» внёс 10 питательных растворов

2017-09-02 11:37:57

Читатель «Цзюйцзюй» внёс 1 питательный раствор

2017-09-02 09:05:06

Читатель «Жоуцзянцзян» внёс 1 питательный раствор

2017-09-02 07:31:07

Читатель «Мэймэйгоуданьдань» внёс 1 питательный раствор

2017-09-02 01:21:52

Читатель «Айоу» внёс 5 питательных растворов

2017-09-01 23:12:49

Полдень. Солнце ярко светило, и лучи проникали сквозь стекло.

Чу Тун слегка прикусила губы, взяла шоколадку и, под пристальным взглядом Лу Цзяна, распаковала её и отломила маленький кусочек.

Когда она проглотила его, Лу Цзян повернулся к ней:

— Значит, помирились? Если нет — верни, выплюнь.

Чу Тун схватила салфетку и швырнула ему в лицо:

— Наглец!

Лу Цзян не уклонился, просто убрал салфетку и положил её в ладонь. Он понял, что она уже не злится, и вовремя сменил тему:

— Я установил Вичат. Как добавить человека?

Чу Тун улыбнулась:

— Дай сюда, я сама настрою.

Лу Цзян протянул ей телефон. Чу Тун открыла Вичат и увидела чёрный аватар и имя — настоящее.

«Как же по-деревенски», — подумала она. Найдя свой номер телефона и дождавшись подтверждения, она вернула ему устройство.

— Готово?

— Ага.

Чу Тун взяла свой телефон и добавила этому чёрному аватару примечание: «Лу Лаосань, просящий прощения».

Лу Цзян, получив обратно телефон, посмотрел на своего единственного друга: аватар — «Воительница красоты», ник — «Прелестная Чу-Чу-Чу».

Лу Цзян: «……»

Блюда начали подавать одно за другим. Чу Тун мало позавтракала, да и обед задержался, так что желудок уже сводило от голода. Она сразу же набросилась на рис. Лу Цзян, опершись подбородком на сложенные ладони, смотрел на неё:

— Не торопись, а то подавишься.

Чу Тун пробормотала что-то сквозь рис и, проглотив пару ложек, подняла голову:

— Люди — железо, рис — сталь, без обеда я совсем ослабею~

Её голос был мягким и мелодичным, почти певучим, отчего настроение невольно поднималось, и Лу Цзян не удержался от улыбки:

— Глупышка.

Обед закончился почти вовремя для возвращения на работу. По дороге обратно Лу Цзян купил две бутылки йогурта и протянул их Чу Тун:

— Одну отдай Ли Юю. Веди себя хорошо и помни, что обещала.

Чу Тун, держа йогурты, кивнула и спросила:

— Кстати, в каком цеху ты работаешь? Я иногда буду приходить к тебе играть.

Лу Цзян нахмурился и мягко ответил:

— Сегодня днём я уезжаю. Не бегай без дела.

Он повторял одно и то же по нескольку раз. Чу Тун разочарованно опустила глаза и протянула:

— Зна-а-аю!

Увидев, что она расстроена, Лу Цзян потрепал её по пушистой макушке:

— Будь умницей. Завтра отвезу тебя в город погулять.

— Правда? — глаза Чу Тун загорелись. Она задрала лицо и радостно улыбнулась: — Обещаешь?

Лу Цзян тихо рассмеялся:

— Когда я хоть раз не сдержал слово?

— А во сколько?

— Утром поедем.

— На целый день?

— Да.

— Хи-хи! — Чу Тун подняла лицо, обнажив ряд белоснежных зубов, и тыкнула пальчиком ему в руку: — Тогда я пошла!

— …Хорошо.

Когда она ушла достаточно далеко, Лу Цзян наконец разжал сжатый кулак и медленно выдохнул, сбросив напряжение, которое держал в груди всё это время. Он смотрел на удаляющуюся фигурку, пока она не превратилась в белую точку, и покачал головой с лёгкой усмешкой.

Будто смеялся над наивной простотой девушки, будто насмехался над самим собой.

Раздался звонок. Лу Цзян посмотрел на экран, немного помедлил и ответил:

— Мистер У.

На другом конце провода У Чжоу, удобно устроившись на диване и выпуская клубы дыма, произнёс:

— Сяоцзян, сегодня днём есть одно дело. Нужно, чтобы ты помог.

— Вы слишком добры, мистер У. Говорите.

— По телефону не объяснишь. Сейчас пришлю за тобой водителя, обсудим лично.

— Хорошо.

Лу Цзян положил трубку и отправился в цех искать Сюй Чаохуэя и остальных. Они не успели толком поговорить, как водитель уже позвонил. Водитель был незнаком — молодой человек лет тридцати, молчаливый и сдержанный. Лу Цзян попытался выведать у него кое-что, но тот лишь сообщил, что у У Чжоу здесь живёт любовница.

Автомобиль остановился в самом центре оживлённого городка — перед двухэтажным особнячком с изысканным интерьером. Войдя внутрь, Лу Цзян увидел У Чжоу, сидящего в гостиной и пьющего чай, а рядом с ним — женщину в откровенной одежде.

Настроение У Чжоу было прекрасным. Увидев Лу Цзяна, он радушно пригласил:

— Проходи, выпей чаю.

И, похлопав женщину по бедру, добавил:

— Налей-ка ему.

С того самого момента, как Лу Цзян переступил порог, взгляд женщины прилип к нему. Теперь, присев на корточки, она выпрямляла спину, подчёркивая свои формы, но Лу Цзян даже не удостоил её взглядом.

Любовница не имела никакого статуса, и У Чжоу даже не представил её. После того как она налила чай, он просто махнул рукой, давая понять, чтобы уходила.

У Чжоу обращался к Лу Цзяну не впервые, но впервые поручал ему настоящее дело.

Раньше это были лишь мелкие поручения вроде охраны объектов. Возможно, это был испытательный срок, и теперь, когда Лу Цзян его прошёл, ему предоставляли шанс «сделать карьеру».

Чэншань готовился подписать крупный контракт с внешним партнёром — по переработке и экспорту лечебных трав: дягиль, кодонопсис, нотогинзен — всё это будет перемалываться в порошок и отправляться за границу. Рынок традиционной китайской медицины за рубежом огромен, особенно в Японии. Такая деятельность, не требующая высоких технологий, быстро приносит деньги, но и конкуренция здесь колоссальная.

— Чэншань начинал с продажи мебели. За эти годы мы сильно разрослись, отделов стало больше, и производство БАДов тоже развивается. Видишь, все эти пожилые люди стремятся к здоровому образу жизни. Да и не только в Китае — по всему миру в каждом доме найдётся пара баночек с добавками. Рынок велик, конкуренция жёсткая, и постоянно находятся самоуверенные новички, желающие откусить свой кусок.

Лу Цзян спросил:

— Все они снаружи?

У Чжоу, не спеша доливая себе чай, ответил:

— Да, с берегов Жёлтой реки. Может, среди них и твои земляки.

Лу Цзян опустил глаза и усмехнулся:

— Я столько лет вдали от дома, что даже земляков не узнаю.

— Земляков надо искать в нужных местах, — фыркнул У Чжоу. — Это территория Чэншаня. Даже если кто-то захочет здесь помочиться, должен спросить разрешения у хозяина!

Он бросил взгляд на молчаливого Лу Цзяна:

— Дело важное. Если переговоры провалятся — действуйте вы.

— Кто ещё?

— Фэн Тяньбао и его команда. Знаешь таких?

Пальцы Лу Цзяна, сжимавшие чашку, напряглись. У Чжоу продолжил:

— Старый мерзавец, давно вертится в Чэншане, но с годами всё больше жульничает и ворует. Я ему уже давно не доверяю. Ты там будешь следить за ними.

Лу Цзян поднял глаза с видом сомнения:

— Мистер У, мне нужно вам кое-что сказать.

— Что?

— Когда мы с братьями только приехали сюда, у нас из-за сбора пошлин возник конфликт с людьми Фэн Тяньбао. Мы даже пару раз дрались.

У Чжоу удивлённо воскликнул:

— Хо! Сразу же подрались? Кто победил?

http://bllate.org/book/11897/1063317