Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 19

Водитель робко опустился на стул, не переставая благодарить:

— Спасибо, господин У! Спасибо, господин У!

У Чжоу небрежно махнул рукой. Ли Чэнлинь бросил взгляд на Лу Цзяна и Цзян Либо, сидевших напротив. Лу Цзян едва заметно усмехнулся, а Цзян Либо поднял бокал и чокнулся с ним.

За этим столом с шашлыками тоже соблюдались правила: три тоста — и только потом можно было приступать к еде. Когда все уже достаточно поели и выпили, У Чжоу наконец заговорил, хотя и неохотно. За всё это время он почти не разговаривал, но внимательно наблюдал и обдумывал происходящее. Ли Чэнлинь представил ему Лу Цзяна как человека честного и надёжного, однако У Чжоу так не считал. Прожив столько лет в этом мире, он научился распознавать людей с первого взгляда. Лу Цзян, хоть и немногословен, вовсе не выглядел простачком. А вот его товарищ Цзян Либо, несмотря на свою сообразительность, казался более управляемым.

Оба не были идеальными кандидатами, но вполне пригодными — их стоило подтянуть и использовать. Главное, что в конце прошлого года У Чжоу провёл серьёзную чистку и теперь остался без людей как раз в самый ответственный момент, поэтому другого выхода не было.

Слегка подвыпив, он произнёс пару нейтральных фраз в качестве предостережения, дождался, пока выражения лиц обоих молодых людей станут подходящими, и лишь тогда перешёл к делу.

Ли Чэнлинь отправил водителя прочь.

Лу Цзян слушал тихую речь мужчины напротив, но его взгляд устремился за плечо собеседника — в ночную даль, где мерцали красные огни неоновых вывесок. Они казались пустыми и холодными, словно глаза хищника, затаившегося во тьме и жаждущего крови.

Группа «Шоуин» — старая девелоперская компания. Ранее она была государственным предприятием, но после реформирования превратилась в холдинг из десятков дочерних фирм. Благодаря своему прошлому статусу госпредприятия и огромным финансовым и материальным ресурсам, в следующем году она планировала выйти на биржу. В начале этого года компания запустила масштабный проект: участок уже выкуплен, проектная организация определена — осталось выбрать подрядчика. Группа «Чэншань» намеревалась заполучить контракт на поставку стройматериалов: во-первых, там много прибыли, во-вторых, «Чэншань» способна справиться именно с этой задачей. Однако конкуренция в этой сфере огромна — большинство игроков связаны с крупными корпорациями и местной мафией. Чтобы отвоевать долю в этом проекте, придётся бороться не только деньгами и связями, но и силой.

Лу Цзян и Цзян Либо быстро поняли суть дела. Им нужны были не просто люди для установления контактов — требовались исполнители для настоящей грязной работы: срывать чужие поставки, ломать оборудование, создавать хаос. Именно поэтому их искали среди новичков: во-первых, они неизвестны конкурентам и могут свободно перемещаться; во-вторых, будучи чужаками и без связей, даже если с ними что-то случится или они погибнут, никто не станет поднимать шум.

Когда инструктаж закончился, У Чжоу замолчал на несколько минут, давая молодым людям время подумать. В этот момент телефон Лу Цзяна издал звук уведомления. Он достал его и увидел сообщение:

«Ещё не возвращаешься?»

Холодный свет экрана смешался с уличными огнями и смягчил резкие черты лица мужчины. Он быстро набрал ответ и убрал телефон.

Подняв глаза, он встретился взглядом с У Чжоу, чьи глаза были полны скрытого смысла. Лу Цзян поднял бокал и почтительно сказал:

— Господин У, впредь приказывайте — я всегда к вашим услугам.

* * *

Лу Цзян вернулся глубокой ночью. Едва он толкнул дверь, как из восточного дома вышел Сюй Чаохуэй с усталым лицом:

— Ну как?

Лу Цзян кивнул. Обычно болтливый Цзян Либо на этот раз молчал — после долгих переговоров с У Чжоу у него не осталось ни сил, ни желания говорить. Коротко объяснив ситуацию, он сразу пошёл спать.

Сунь Чжисинь и Кон Сяо последовали за Лу Цзяном в восточный дом:

— Появление У Чжоу стало полной неожиданностью. Мы почти ничего о нём не знаем. Не слишком ли рискованно так поступать?

Лу Цзян откинулся на спинку стула, закурил и глубоко затянулся:

— Больше ждать нельзя. Это лучший шанс.

До этого молчавший Кон Сяо поднял глаза:

— Сан-гэ, а не будет ли опасности?

Лу Цзян лёгко рассмеялся:

— Прожил уже больше тридцати лет — разве мало видел опасностей?

Он понизил голос, словно успокаивая:

— Не бойтесь.

Наступила долгая тишина. Сунь Чжисинь встал, похлопал Лу Цзяна по плечу и вывел Кон Сяо наружу.

В пустой комнате свет казался особенно тусклым. Мелкие насекомые кружили вокруг лампочки, пока не обжигались и не прилипали к стеклянному колпаку, оставляя на нём кровавые следы.

За дверью послышался лёгкий шорох.

— Кто там? — спросил Лу Цзян.

Скрипнула дверь.

На пороге стояла Чу Тун в белой пижаме.

— Ещё не спишь? — спросил он.

Чу Тун чуть надула губы и, постукивая тапочками по полу, подошла к нему.

Мужчина сидел спокойно, но в его осанке чувствовалась дикая, необузданная энергия. Его лицо, обычно суровое, сейчас казалось уставшим и отягощённым. Взгляд был глубоким и непроницаемым. Раздражение девушки от того, что он так долго не возвращался, постепенно рассеялось под этим взглядом.

Она невольно сделала ещё несколько шагов и оказалась между его расставленных ног.

Как детёныш, заворожённый неизвестным, она сама шла прямо в ловушку охотника — осторожно, с чистыми и невинными глазами.

Они стояли очень близко, молча глядя друг на друга.

Весенний холодок заставил её слегка дрожать. Пижама была велика, и рукава почти полностью закрывали ладони. Она подняла руку и осторожно коснулась его щетины.

Мягкая кожа прикосновения вызвала лёгкий электрический разряд на его грубой коже.

— Устал? — тихо спросила она.

Её голос был нежным и сладким, с характерной девичьей мягкостью, а хвостик фразы царапнул ему сердце.

Окурок обжёг пальцы. Лу Цзян резко отвёл лицо, глубоко вдохнул и придушил сигарету.

Она смотрела, как он сдерживает учащённое дыхание, как на шее напрягается жилка, и представляла, как по его телу стремительно несётся кровь, возбуждая каждую клетку.

Чу Тун наклонила голову и моргнула своими блестящими глазами:

— Ты, наверное, пил?

— Да, — хрипло ответил он и попытался встать.

Но в следующий миг она наклонилась и поднесла своё лицо к его губам. Носик слегка сморщился, когда она принюхалась к его плотно сжатым губам. Бледная кожа, алые губы — всё это было так близко, что её тёплый аромат окружил его. Лу Цзян сглотнул, горло дернулось, и он замер.

Чу Тун выпрямилась и нахмурилась, будто обижаясь:

— От тебя так сильно пахнет алкоголем…

Лу Цзян сжал кулаки, встал и повернулся к ней спиной. Горло снова дрогнуло:

— Иди спать. Уже поздно.

Чу Тун подняла глаза на его широкую спину. Примерно через пятнадцать секунд, когда он уже не мог её видеть, уголки её губ приподнялись в тихой, беззвучной улыбке:

— Спокойной ночи, Лу Цзян.

Он не ответил. Только когда за дверью щёлкнул замок, он вернулся на диван, вытянул ноги, запрокинул голову, закрыл глаза и, накрыв лицо рукой, тяжело вздохнул с досадой и усталостью.

* * *

Сон был тревожным. Лу Цзян проснулся, когда за окном уже чирикали воробьи. Взглянув на часы, он вскочил с постели и начал одеваться, не глядя по сторонам. Застёгивая ремень, он не заметил сидевшую на диване Чу Тун. Внезапно подняв голову, он так испугался, что отпрянул назад. Чу Тун тоже широко раскрыла глаза — ей показалось, будто она увидела нечто… неприличное.

Под тканью брюк чётко проступал набухший контур, будто готовый прорваться наружу…

Очнувшись от оцепенения, Чу Тун подняла лицо к окну. Свет был ярким, зелень — сочная.

Весна действительно наступила — всё кругом бурлит жизнью!

Когда Лу Цзян натянул брюки и, нахмурившись, вышел из комнаты, он спросил:

— Как ты сюда попала?

Чу Тун кашлянула и пожала плечами:

— Ты же не закрыл дверь.

— В следующий раз стучись, — строго сказал он, хотя уши предательски покраснели.

Это только усилило её желание подразнить его. Она подошла поближе:

— Я же не в твою спальню зашла. Мне что, теперь и в гостиную входить только после стука?

Лу Цзян молча прошёл мимо неё, чтобы умыться. Чу Тун неторопливо последовала за ним и наблюдала, как он наклонился над колодцем и плеснул себе на лицо прохладную воду.

Вода журчала, сверкая на солнце.

Лёгкий ветерок обдувал Чу Тун. Она потянулась к восходящему солнцу, глубоко вдохнула и почувствовала, как наполняется силой и бодростью.

Когда Лу Цзян закончил умываться, Чу Тун сказала:

— Давай добавимся в вичат?

— Не установлен, — ответил он.

Чу Тун разочарованно протянула:

— А… Ладно, как-нибудь в другой раз.

Завтрак затянулся. Остальные поели быстро и ушли, оставив Чу Тун одну — она неторопливо доедала кашу. После еды она сама убрала посуду и уселась на диван, задумавшись.

Она решила: здесь ей обязательно нужна работа. Она не может полностью зависеть от Лу Цзяна. Независимо от того, как долго она пробудет в этом месте, у неё должна быть возможность обеспечивать себя самой.

Пропавшие деньги, возможно, уже не вернуть. Но так как она боится, что семья может её найти, она не может обратиться в полицию. Остаётся только ждать и надеяться, что, найдя ту женщину, она хотя бы что-то вернёт. Ведь деньги нужны везде и всегда.

Здесь порядки явно не самые лучшие. Лучше пойти куда-то вдвоём — так безопаснее, да и перед Лу Цзяном будет легче объясниться.

Подумав, она решила, что лучше всего подойдёт Ли Юй.

Раньше, когда ей было особенно скучно, она без стыда откликалась на зов Ли Юй, перекликавшейся с нею через забор. Постепенно они подружились. Ли Юй оказалась неплохим человеком — правда, «неплохим» зависело от того, с кем она общалась. С мужчинами она вела себя как покорная жёнушка, говоря тихо и робко; с женщинами же проявляла прямоту и даже грубость. Чу Тун не понимала, откуда у неё столько сил постоянно играть роль. Одно дело — улыбаться собеседнице, совсем другое — сразу после этого ворчать: «Мерзкая стерва!»

Но именно эта откровенная «гадость» делала Ли Юй в глазах других более искренней и даже обаятельной. Её поведение не вызывало раздражения.

В тот день Ли Юй снова позвала Чу Тун сыграть в карты. Сначала она играла ужасно, но теперь уже иногда выигрывала у Чу Тун. Они играли в «Дурака», ели виноград и болтали.

Правда, Чу Тун была глуха ко всему, что происходило за пределами её дома.

Ли Юй:

— Эй, ты слышала про ту, что живёт на востоке деревни?

Чу Тун:

— А? Нет, а кто это?

Ли Юй начала объяснять, объясняла так долго, что у неё пересохло во рту, но Чу Тун так и не поняла, кто есть кто и кто чей родственник. В итоге Ли Юй махнула рукой — беседовать с ней было всё равно что играть на арфе перед коровой.

Ли Юй вообще не работала. Её главным занятием было сидеть дома, щёлкать семечки и сплетничать. Сначала Чу Тун думала, что у неё есть сбережения, но позже поняла: Ли Юй просто живёт на последние деньги, экономя на всём, но и не собираясь искать работу.

Чу Тун решила пригласить её устроиться вместе. Подобрав подходящий момент, она завела разговор. Не прошло и нескольких фраз, как Ли Юй положила семечки и серьёзно сказала:

— Знаешь, сейчас как раз набирают девушек на работу.

— Куда?

— В «Чэншань». Там много вакансий.

Первой мыслью Чу Тун было то, что Лу Цзян тоже там работает:

— А чем заниматься?

— Надо обрезать пластиковые заготовки. Приём на полный день — 50 юаней в день, на частичную занятость — оплата по количеству изделий.

Чу Тун показалось, что платят неплохо. Они быстро договорились. Ли Юй села на велосипед и повезла Чу Тун на собеседование.

Работодатель, услышав, что они хотят работать на условиях частичной занятости, даже не взглянул на них и сразу сказал приходить днём на работу. Чу Тун удивилась такой небрежности — раньше она столько усилий тратила, чтобы устроиться официанткой в ресторан далеко за городом, а тут всё оказалось так просто! И главное — Лу Цзян даже не сказал ей об этом!

http://bllate.org/book/11897/1063315