Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 18

Она быстро умылась и собралась выдавить пасту на щётку, но из сплющенного тюбика так и не вышло ничего, кроме жалкой крошки. В раздражении она подняла глаза — и взгляд её скользнул по большой руке.

Лу Цзян, опустив глаза, взял свою пасту и аккуратно выжал на щётку Чу Тун приличную порцию, после чего убрал тюбик обратно.

Выпрямившись, он невольно заметил её пристальный взгляд и слегка приподнял подбородок, давая понять: мол, чисти уже зубы.

Они стояли рядом — один высокий, другой маленький. Ночная дымка окутывала всё вокруг, лунный свет мягко ложился на плечи, а чьи-то глаза сияли ярче самого лунного сияния.

Неожиданно в воздухе повисло что-то трепетное и двусмысленное.

Лу Цзян отвёл взгляд и ускорил движения, полоская рот, как вдруг раздался неожиданный голос:

— Мне есть что тебе подарить.

Он провёл рукой по губам, стирая капли воды, и повернулся к ней.

Чу Тун набрала в рот воды, прополоскала и выплюнула:

— Подожди.

С этими словами она вытерла рот и убежала.

Вскоре она вернулась, держа в руках небольшую коробочку, и на её обычно бесстрастном лице играла редкая для неё застенчивая улыбка.

Задрав голову, она протянула ему коробку.

Лу Цзян бросил на неё взгляд, открыл коробку — и замер.

— Телефон?

— Подарок для тебя, — ответила Чу Тун, заложив руки за спину и слегка наклонив голову, чтобы заглянуть ему в глаза. — Разве я не говорила раньше, что куплю тебе новый телефон? Да, немного опоздала, но это куплено на мои собственные деньги.

Целый месяц она экономила, чтобы подарить ему телефон. Эта внезапная щедрость девушки застала его врасплох, вызвав одновременно смущение и тёплую благодарность.

Чёрный экран был безупречно чист — ни одного отпечатка пальца, лишь чётко отражалось его собственное лицо.

На лице Лу Цзяна промелькнуло удивление, сменившееся мягкой улыбкой.

Он закрыл коробку и опустил глаза на Чу Тун.

Девушка смотрела на него с горящими глазами, будто ждала похвалы. Лу Цзян не удержался и, наклонившись, почти вплотную приблизил своё лицо к её лицу. Потом лёгким движением согнутого пальца провёл по её переносице и тихо, с усмешкой в голосе, произнёс:

— Спасибо.

Сказав это, он развернулся, собираясь уйти.

— Лу Цзян! — окликнула она.

Он резко обернулся и в этой томной ночи встретился взглядом с её влажными, сияющими глазами. Лёгкий изгиб уголков губ, мерцающий блеск в глубине зрачков — всё слилось в один миг томного, завораживающего очарования.

Белая кожа, алые губы, чёрные глаза — в этом ночном свете она казалась одновременно невинной и соблазнительной.

Она окликнула его — и замолчала.

Всё вокруг затихло, но в тишине явственно шевелилось что-то новое.

Она смотрела, как его кадык дрогнул, как он тяжело взглянул на неё и отвёл глаза:

— Ложись спать пораньше.

За его спиной тихо засмеялась — тонкий смех унёсся в весеннем ветру.

Что-то изменилось.

Казалось, в этот самый миг родился ответ: да, всё будет иначе. Всё станет многогранным, запутанным, непростым…

Ведь речь идёт о сердце человека.

Автор добавляет:

Лу Цзян: «Если даже сквозь штаны глаза режет, то что будет, когда сниму их?»

Чу Тун с невинным видом: «Неужели, сняв штаны, ты хочешь только резать мне глаза?»

Лу Цзян: «...»

——————

Разогрев закончен. Начинается жаркая фаза: любовная и сюжетная линии развиваются параллельно. Как только Чу Тун осознает, чего хочет, на сцену выходит маленькая соблазнительница — пора начинать флиртовать!

Это мой первый рассказ объёмом более десяти тысяч иероглифов. Поддержите, пожалуйста, Лу Цзяна и Чу Тун! Спасибо!

Лу Цзян ворочался с боку на бок, пока наконец не включил свет и не сел на кровати, уставившись на телефон, лежащий у изголовья.

Чем дольше он смотрел, тем больше реальность начинала расплываться. Ему снова мерещилось то самое молчаливое противостояние взглядов несколько часов назад.

Лунный свет окутывал свежие зелёные побеги, а перед ним стояла девушка с глазами, чёрными, как туман, наполненный инеем, и губами, алыми, словно цветок красной гречихи.

Ночная дымка медленно колыхалась на ветру, и сквозь эту прозрачную завесу он видел кошачьи глаза, полные игривого вызова и уверенности в победе.

Это мгновенное ощущение было невозможно выразить словами — будто пробуждение и настороженность одновременно. В груди вспыхнул жар, но не гнев, а томление, жгущее всё тело и не находящее выхода.

Из-за того что легла спать слишком поздно, Чу Тун, конечно же, проспала.

Когда она, ещё сонная, вышла умываться у колодца, Сюй Чаохуэй и Сунь Чжисинь как раз откидывали занавеску, собираясь на работу.

— Еда осталась для тебя в кастрюле, — крикнул ей Сюй Чаохуэй. — Умойся и не забудь поесть!

С этими словами они ушли. Чу Тун плеснула себе на лицо прохладной воды из колодца и только тогда заметила, что Лу Цзян и Цзян Либо выходят из восточной комнаты, надевая куртки.

Её мокрое личико было розовым, короткие волосы торчали в разные стороны, глаза немного опухли от сна, и когда она без выражения смотрела на людей, выглядела особенно растерянно и мило.

Цзян Либо усмехнулся и, шагая мимо, спросил:

— Выспалась?

Чу Тун фыркнула, но не ответила. Вместо этого она пристально уставилась на Лу Цзяна — настолько прямо, что даже Цзян Либо на миг замер. Он толкнул локтем Лу Цзяна, который как раз надевал шлем. Тот повернул голову и их взгляды встретились.

Будто почувствовав что-то, Лу Цзян, одной рукой держа шлем, другой похлопал себя по карману:

— Оставайся дома. Если что — звони.

Чу Тун задрала лицо — и улыбнулась.

Цзян Либо переводил взгляд с Лу Цзяна на Чу Тун и обратно, пока мотоцикл не скрылся за поворотом. Только тогда до него дошёл особый смысл происходящего.

Он сидел на заднем сиденье и уже собрался что-то сказать, но ветер тут же забил ему рот. В итоге он промолчал.

Впрочем, это и не его дело. Его третий брат всегда был человеком рассудительным и никогда не совершал глупостей.

Девчонка, конечно, хороша — во всём хороша. Но слишком молода. Судя по всему, избалованная принцесса, которой не вынести ни бурь, ни гроз. Такой человек не уживётся среди таких, как они.

На востоке заревела роскошная заря, золотые края солнца окрасили половину неба в багрянец. Когда они добрались до Чэншаня, у ворот уже толпились работники.

Впереди всех, спиной к ним, стоял Ли Чэнлинь с большим животом, а рядом с ним — незнакомец в спортивном костюме.

Сюй Чаохуэй с товарищами встали в хвосте очереди и, поднявшись на цыпочки, помахали кому-то вдалеке. Лу Цзян и Цзян Либо переглянулись, вышли из гаража и направились в конец строя, но не успели дойти, как их окликнули:

— Эй, вы двое, постойте!

Они остановились и посмотрели вперёд. Ли Чэнлинь что-то весело сказал спортивному типу, тот слегка прищурился и уставился на Лу Цзяна. После того как Ли Чэнлинь кивнул, он поманил обоих к себе:

— Подождите немного. Есть дело.

Затем он произнёс пару общих фраз перед рабочими и распустил строй.

Всё это время мужчина в спортивном костюме незаметно оглядывал Лу Цзяна, но ничего не сказал, лишь погрузился в размышления.

Лу Цзян и Цзян Либо внешне сохраняли спокойствие, но внутри бушевал шторм. Они услышали, как Ли Чэнлинь назвал его «господином У», и сразу поняли, кто перед ними.

Звали его У Чжоу. У него было квадратное лицо, тройные веки, двойной подбородок и густые брови-«палки». Внешность его оставляла желать лучшего, но ума было хоть отбавляй — даже больше, чем у самого Ли Чэнлинья. А ведь его отец был знаменитым У Чжи Яном, мэром, отправленным под следствие в 2003 году. После падения отца вся вина легла на него, и младшему сыну, тогдашнему мелкому служащему на нефтяном месторождении, пришлось полгода жить в постоянном страхе. В конце концов он просто уволился и стал юристом.

Позже он как-то сошёлся с Сюй Фэнчуанем, и они начали совместный бизнес. Всё, что было неудобно делать Сюй Фэнчуаню, делал У Чжоу. Дела шли в гору, и именно так Сюй Фэнчуань стал влиятельной фигурой в регионе.

Когда рабочие разошлись, Ли Чэнлинь представил друг другу У Чжоу и молодых людей. У Чжоу улыбался и задавал несколько, казалось бы, безобидных вопросов, после чего замолчал и стал слушать, как Ли Чэнлинь рассказывает об «успехах» Лу Цзяна и Цзян Либо в обучении. Его тройные веки опустились, придавая взгляду загадочность. В конце он похлопал Лу Цзяна по плечу:

— Крепкий парень. Самое время вступать в жизнь.

Лу Цзян опустил глаза и слегка улыбнулся — это было его молчаливое принятие комплимента. Цзян Либо, покрутив глазами, вставил:

— Ну и что с того? Без денег всё равно не женишься.

Лу Цзян бросил на него сердитый взгляд:

— Кто это сказал?

Цзян Либо сделал вид, что испугался, и, съёжившись, обратился к У Чжоу:

— Видите? Даже сказать нельзя!

Его шутливый тон рассмешил У Чжоу, а за ним и Ли Чэнлинь. Перед уходом У Чжоу обернулся к ним:

— Работайте усердно. Возможностей заработать — масса. Главное — суметь их ухватить.

Лу Цзян и Цзян Либо смотрели, как Ли Чэнлинь и У Чжоу уходят, превращаясь в точку на горизонте, и только тогда перевели дух.

Цзян Либо вытер пот со лба:

— Чёрт возьми! От каждого вопроса чуть не выложил всё как на духу.

Лу Цзян прикусил щеку, достал сигарету, прикурил и, глядя на яркое солнце, которое резало глаза, почувствовал, как в душе всё потемнело.

Докурив, он бросил окурок на землю и затушил его подошвой:

— Пора.

Ли Чэнлинь следовал за У Чжоу, осматривая завод. Удивительно, но У Чжоу знал здесь каждый угол лучше самого Ли Чэнлинья. Тот ещё до приезда в Ляонин слышал о славе У Чжоу, но встречались они редко. Последний раз — перед Новым годом, когда У Чжоу приехал с инспекцией и пробыл два дня, а на третий уехал. Теперь же он вернулся, заявив, что хочет увидеть двух человек.

— Каких именно? — спросил Ли Чэнлинь.

— Новых. Те, кого раньше не было здесь.

Ли Чэнлинь не стал допытываться. Он уже догадался: раз ищут новых людей, значит, предстоит серьёзное дело. Он задумался, кого бы подобрать, и тут перед глазами всплыл образ Лу Цзяна.

Новичок, спокойный, крепкого телосложения, ещё и молод — идеальный кандидат. И заодно можно взять Цзян Либо — парень сообразительный, умеет говорить. Этого будет достаточно.

Но когда он представил обоих, У Чжоу никак не отреагировал. Ли Чэнлиню стало не по себе. По его мнению, Лу Цзян выглядел куда надёжнее, но раз У Чжоу так считает…

— Значит, только…

— Пусть вечером придут поужинать, — перебил его У Чжоу.

Он бросил взгляд на остолбеневшего Ли Чэнлинья, усмехнулся и ушёл.

Ли Чэнлинь почесал свой живот и так и не понял, что задумал У Чжоу, но послушно передал приглашение Лу Цзяну и Цзян Либо.

Ужин назначили на вечер. Перед уходом Сюй Чаохуэй и остальные долго наставляли обоих, прежде чем вернуться домой. Чу Тун весь день играла в «Дурака» с Ли Юем и ровно в шесть вечера бросила карты и ушла. Вернувшись домой, она заглянула повсюду, но Лу Цзяна нигде не было.

В доме царила странная тишина. Чу Тун спросила Сюй Чаохуэя:

— Где Лу Цзян?

— У него дела. Пошёл с Четвёртым в ресторан, — ответил тот с улыбкой.

Чу Тун ничего не спросила и, недовольная, ушла в свою комнату играть. Но вскоре игра стала казаться скучной. Внезапно пришло сообщение в WeChat.

Ли Юй прислал ей смешное видео.

Несколько дней назад она установила WeChat у него дома и обменялась контактами, но с тех пор они не переписывались. Сегодня же он впервые написал. Чу Тун открыла видео, но не засмеялась. Она уставилась на зелёный значок и задумалась.

Она и Лу Цзян ещё не обменялись контактами в WeChat.

Тяжёлые тучи нависли над землёй, закрыв солнце. Гроза уже назревала на горизонте.

Машина выехала за пределы деревни и вскоре добралась до городка.

Загорелись неоновые огни, окутывая дымом уличные ларьки и шашлычные. Влажный воздух смешался с ароматами еды и вплыл в ноздри.

У Чжоу спросил:

— Что будем есть?

— Всё равно, — ответили в один голос.

Машина остановилась у ресторана шашлыков. У Чжоу, давно не чувствовавший такой простой жизненной атмосферы, с удовольствием произнёс:

— Раньше всё время питался правильно, а сегодня, раз уж представился случай, надо хорошенько расслабиться.

Ли Чэнлинь тут же начал сыпать комплиментами. Лу Цзян и Цзян Либо вошли вслед за ними. Увидев, что скоро пойдёт дождь, Ли Чэнлинь предложил посидеть внутри, но У Чжоу махнул рукой:

— Шашлык — только на открытом воздухе!

Так все четверо оказались за старым столом под открытым небом. Заказали несколько бутылок пива. У Чжоу спросил у Ли Чэнлинья:

— А водитель где? Позови его, пусть поест вместе с нами.

Ли Чэнлинь на миг замер, потом быстро набрал номер и позвал водителя. Тот, молодой парень, зная, что У Чжоу — важная персона, стоял у стола и не решался садиться. У Чжоу рассмеялся так, что морщинки у глаз собрались у висков:

— Не стесняйся! Садись, ешь вместе с нами.

http://bllate.org/book/11897/1063314