Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 16

Время мчится, словно белый жеребёнок, мелькнувший в щели, — и вот уже середина февраля.

Су Мэй почти по пальцам считала дни.

Ей с трудом удалось погасить две очереди по кредиту за пуховик, но новая финансовая проблема уже нависла над головой.

Свадьба Люй Тин и Хэ Кая назначена на двадцатое марта — в этот день одновременно и день рождения Люй Тин, и годовщина знакомства пары.

Будучи подругами с детства, Су Мэй, помимо денежного конверта, приготовила для невесты ещё и особый подарок.

Люй Тин обожала путешествия, но из-за нехватки средств побывала лишь в провинциях вокруг Юньчэна и нескольких крупных городах, так и не выехав за границу.

Су Мэй, напротив, объездила немало мест.

Её родители, Су Чжисюэ и Тан Лиюй, хоть и были простыми служащими, отличались жизнерадостностью и считали деньги чем-то временным. Они копили, отказывая себе во всём, чтобы тратить сбережения исключительно на путешествия.

На зимних каникулах третьего курса университета вся семья вместо того, чтобы остаться в Юньчэне на Новый год, отправилась в групповой тур в Непал.

В старинном городе Патан любительница фотографии Су Мэй сделала почти тысячу снимков.

Вернувшись домой, она пригласила Люй Тин посмотреть фотографии.

Та сразу же влюбилась в сари, которые носили местные девушки. Хотя Люй Тин лишь тихо пробормотала об этом, Су Мэй запомнила каждое слово подруги.

Получив свадебное приглашение, Су Мэй немедленно купила билет в Катманду.

Она обошла все торговые центры и уличные лавки, а затем снова отправилась в Патан, где нашла портного с безупречной репутацией и заказала для Люй Тин два комплекта сари.

«Цзянъюань Недвижимость» выплачивала зарплату пятнадцатого числа каждого месяца, а в этом году пятнадцатое февраля совпало с седьмым днём после Нового года — первым рабочим днём.

Су Мэй прикинула: денег на свадебный конверт всё ещё не хватает.

Она колебалась, стоит ли продавать ещё один патент, чтобы покрыть разницу между ипотекой и подарком.

Покупка квартиры втайне от родителей задумывалась как сюрприз, а первоначальный взнос был собран именно за счёт продажи патентов, полученных ею ещё в студенческие годы.

Из девяти патентов осталось только четыре, и Су Мэй не решалась расстаться хоть с одним.

Странно, но после выпуска её мозг будто заржавел — за полгода не придумалось ни одной оригинальной идеи.

Перед лицом четырёх оставшихся «родных детишек» она не могла заставить себя продать хотя бы одного.

Если бы она работала в компании «Хэ Цзи», то, возможно, попросила бы у непосредственного руководителя аванс.

Но в «Цзянъюань Недвижимости» это было совершенно невозможно: её должность не входила ни в один отдел, а оклад и премии полностью определялись Цзян Яньпином.

Одно лишь воспоминание о его бесстрастном лице вызывало у Су Мэй раздражение.

Если бы она попросила у него аванс, он, скорее всего, снова начал бы язвить и насмехаться без разбора.

Ладно уж!

Как только образ Цзян Яньпина возник в её голове, Су Мэй тут же приняла решение и выставила свой патент на торговой платформе.

—

Цзян Яньпин часто говорил: «Если проблему можно решить деньгами, значит, это не настоящая проблема».

По его мнению, достаточное количество денег способно разрешить даже самые сложные вопросы. Если же проблема остаётся нерешённой, значит, просто недостаточно вложено средств.

Случай с «Хэ Цзи» подтвердил его точку зрения.

В конце декабря прошлого года Хэ Кай прямо спросил Цзян Яньпина, не он ли стоял за атакой на компанию.

Тот тогда ни не подтвердил, ни не опроверг этого, лишь посоветовав Хэ Каю как можно скорее подать иск.

Когда все уже были уверены в виновности Цзян Яньпина, судьба преподнесла сюрприз.

Да, именно Цзян Минсюй переманил Су Мэй.

Но тот, кто переманил топ-менеджера «Хэ Цзи», не имел никакого отношения к корпорации Цзян. А распространявший в интернете слухи о канцерогенах в цветочных пирожках «Хэ Цзи» — это была подлость со стороны европейской транснациональной пищевой компании.

Причина была проста: компания хотела проникнуть на рынок кондитерских изделий Юго-Западного региона. Исследование показало, что «Хэ Цзи» занимает наибольшую долю рынка и пользуется самой высокой репутацией, а отец Хэ Кая, Хэ Ичжун, категорически отказался от предложения о покупке. Тогда руководство иностранной фирмы решило действовать нечисто.

Видео, снятое Хэ Каем, нельзя было использовать как прямое доказательство, но именно интернет-клевета этой транснациональной компании стала причиной её поражения в суде.

Суд постановил, что иностранная компания обязана прекратить вредоносные действия, восстановить репутацию «Хэ Цзи», устранить последствия, принести извинения и выплатить компенсацию.

«Хэ Цзи» выиграла дело, а все недоразумения между ней и «Цзянъюань Недвижимостью» были улажены.

Хэ Кай, не теряя ни минуты, повёл Люй Тин в отдел ЗАГСа и там же сделал предложение, после чего они сразу же зарегистрировали брак.

У Хэ Ичжуна жена умерла рано, и он в одиночку растил сына. Для такого честного и преданного человека, как он, свадьба сына — событие огромной важности.

Поэтому Хэ Ичжун сказал организатору торжества, что свадьба должна быть поистине грандиозной.

Отец и сын каждый день купались в радости.

Но они не знали, что именно человек, которого все считали главным подозреваемым — Цзян Яньпин — и помог разрешить эту ситуацию.

С того самого момента, как Цзян Яньпин пообещал подать ответ на иск, он серьёзно занялся этим делом.

Для него связи и деньги были пустяками.

Главной трудностью было заставить виновника заговорить. Но, к счастью, его студенческие годы, проведённые за границей, и друзья, заведённые там, стали ключом к разгадке.

Су Мэй случайно увидела на столе Цзян Яньпина факс и внезапно поняла, что именно он помог «Хэ Цзи» выйти из кризиса.

Она долго думала и решила пока не рассказывать правду Хэ Каю.

Этот случай показал Су Мэй, что Цзян Яньпин — настоящий мужчина, достойный уважения.

Однако он высокомерен, язвителен и глубоко презирает тех, кто не принадлежит к его социальному кругу. Его характер — сплошная противоречивость, и это вызывает смешанные чувства.

Род Цзян — знаменитый клан Юньчэна. Из поколения в поколение в семье передавался девиз: «Стремись к знаниям через учение, будь верен долгу и почтителен к родителям». Из этого рода вышло немало государственных деятелей и патриотов.

В учебнике истории для средней школы Юньчэна в разделе о местных деятелях упоминается педагог Цзян Хэчан, представитель семьи Цзян, чей вклад в развитие образования города благотворно повлиял на несколько поколений, включая родителей Су Мэй и её саму.

Цзян Минсюй тоже был выдающейся личностью своего поколения — человеком, готовым в трудную минуту пожертвовать всё состояние ради возрождения национальной промышленности.

Но Цзян Яньпин, казалось, совсем не похож на своих предков: вместо скромности и вежливости он больше напоминал праздного повесу.

Он сам однажды иронично заметил: «Бесполезный денди, лишь внешне соблюдающий приличия».

Су Мэй полностью соглашалась с определением «денди», но насчёт «бесполезности» ещё не была уверена.

Личная жизнь такого денди всегда становилась предметом сплетен. Будучи личным помощником Цзян Минсюя, Су Мэй не могла не слышать эти слухи.

К счастью, она и Цзян Яньпин взаимно терпеть друг друга не могли, поэтому между ними царило мирное равновесие.

Теперь оставалось только дождаться подходящего момента для старта собственного дела.

Су Мэй думала: как только появятся средства на открытие магазина, она немедленно уволится из «Цзянъюань Недвижимости».

—

В первый рабочий день после праздников у входа в офисное здание «Цзянъюань Недвижимости» неожиданно расстелили красную дорожку и расставили цветочные корзины, будто встречая сотрудников после каникул.

Су Мэй растерялась.

Она не стала идти по красной дорожке, а зашла через боковую дверь и отметилась у турникета.

Лишь когда администратор Лань-цзе объяснила ей, что это подготовка к корпоративу, Су Мэй поняла причудливую логику Цзян Яньпина.

Корпоратив «Цзянъюань Недвижимости» проводился в необычное время.

Обычно большинство компаний устраивают годовое собрание перед Новым годом — подводят итоги и поднимают боевой дух коллектива.

Но с тех пор как Цзян Яньпин занял пост, дата корпоратива перенеслась на период после новогодних каникул.

Он считал, что так эффективнее мотивировать сотрудников.

После недели праздничного безделья и обильных застолий большинство людей возвращаются на работу вялыми и рассеянными. В этот момент проведение корпоратива позволяет не только выявить по-настоящему преданных делу сотрудников, но и поощрить или мягко «наказать» их в зависимости от поведения.

Что до «наказаний», то право на них имели лишь те, кто проработал в компании три года и более.

После подробных разъяснений начальника отдела комплексного управления господина Чжана Су Мэй наконец успокоилась.

Раньше она тревожилась, что Цзян Яньпин воспользуется случаем, чтобы отомстить ей — причина кроется в инциденте с ведром воды, которое инженеры повесили на дверь кабинета президента в День розыгрышей.

Су Мэй объясняла ему не меньше десяти раз, но Цзян Яньпин упрямо не верил.

А потом последовал эпизод, когда он спас её, но сам упал, получив удар, и добавилось ещё и нефритовое браслет от Цзян Минсюя — всё это загнало Су Мэй в угол.

В отчаянии она тайком изготовила деревянную табличку с надписью «закон Мерфи».

Каждую ночь, когда все засыпали, она ставила табличку на стол, трижды кланялась ей и убирала обратно в ящик. Она никому не хотела признаваться, но теперь уже начала сходить с ума…

—

В субботу первой недели после выхода на работу, ровно в семь вечера, состоялся корпоратив.

Лань-цзе напомнила Су Мэй обязательно прийти в вечернем наряде, поэтому та надела эксклюзивное платье на заказ.

Платье было сшито из двух слоёв ткани: внутренний — из лазурного шёлка-муаре, внешний — из бледно-розовой органзы с жемчужной отделкой на воротнике.

Рукава — три четверти: внутренние обычные, подчёркивающие стройность рук, а внешние — фонариком, с зауженными манжетами, что подчёркивало воздушность органзы.

Материалом послужили старое шёлковое ципао и кардиган матери Су Мэй, которые тётя Линь мастерски преобразила.

Пуговицы ципао сохранились; воротник-стойку заменили на декольте с кружевной окантовкой, открывающее ключицы — мило, но без намёка на вульгарность; разрез на подоле превратился в облегающий силуэт, выгодно подчёркивающий фигуру.

Су Мэй была худощавой, и платье сидело на ней потрясающе.

За короткий путь от такси до входа в отель она собрала массу восхищённых взглядов.

Те, кто носил органзу, знают: ткань кажется лёгкой, но плохо пропускает воздух и быстро вызывает потливость.

Вечером в феврале в Юньчэне температура колеблется около восемнадцати градусов — не жарко.

Су Мэй радовалась про себя, но едва переступив порог банкетного зала, пожалела.

Видимо, администрация отеля опасалась, что гости замёрзнут, и установила температуру кондиционера на двадцать шесть градусов в режиме обогрева.

Пот медленно стекал по спине Су Мэй.

Органза не дышит, а тёмно-лазурный шёлк боится пятен от пота. Она уже представляла, как через три минуты на спине платья появится безобразное мокрое пятно.

Су Мэй уже собиралась найти менеджера зала и попросить снизить температуру, как перед ней возник Цзян Яньпин.

— Ты что, в таком виде? — спросил он. — Маоян не сказал тебе, что сегодня надо выступать?

Автор говорит своим читателям:

Дорогие ангелочки, приятного чтения!

—

Идите сюда, обниму!

(づ￣3￣)づ

— Нет, — ответила Су Мэй. — За неделю после выхода на работу я даже лица господина Чэня не видела.

В глазах Цзян Яньпина на миг мелькнуло раздражение. Опустив уголки губ, он нетерпеливо произнёс:

— Немедленно позвони ему и как можно скорее переодевайся в костюм для выступления!

— Какое выступление? — спросила Су Мэй.

Она имела в виду, что, не зная содержания номера и не участвуя в репетициях, рискует всё испортить.

Цзян Яньпин, словно от боли, потер виски.

— В этом году решили рискнуть — будем показывать фокус с распилом человека.

Он думал, что такой ответ напугает Су Мэй, но та осталась совершенно спокойна.

— Кто фокусник? — прямо спросила она. — И кто второй участник?

— Глупая затея Маояна, — Цзян Яньпин лёгким движением указал на центр своей груди. — Я и ты будем играть две половины тела.

Су Мэй не удержалась и рассмеялась.

— Впечатляет! Господин Чэнь не только собирается демонстрировать сложнейший фокус, но и поможет вам сменить пол…

— Ты чересчур многословна! — в глазах Цзян Яньпина вспыхнул холодный огонёк. — Этот фокус — самый ожидаемый номер корпоратива. Если не хочешь участвовать, найдётся немало желающих выступить со мной на одной сцене.

— Вы меня неправильно поняли, господин Цзян. Я согласна.

Су Мэй тут же набрала номер Чэнь Маояна.

— Алло, господин Чэнь? Ваша идея гениальна! Правда? Тогда я постараюсь изо всех сил. Где мне вас найти, чтобы получить костюм? — Хорошо, поняла, сейчас подойду.

Цзян Яньпин смотрел ей вслед, пока она уходила, и с довольной усмешкой приподнял уголки губ — его злорадство было очевидно.

Каждый должен отвечать за свои слова и поступки.

Су Мэй, ты не исключение.

—

Банкетный зал этого пятизвёздочного отеля был оснащён всем необходимым.

http://bllate.org/book/11896/1063239