Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 15

В наше время у каждого есть те или иные психологические проблемы.

Пусть стоит себе на дороге — лишь бы не собрался прыгать с высоты. Даже если он ляжет спать прямо посреди тропы, это его личное дело.

Су Мэй сосредоточилась на беге и не интересовалась внешностью мужчины, поэтому, проходя мимо, даже не взглянула на него.

Когда она уже собиралась спуститься по каменным ступеням обратно к дорожке у озера, её телефон снова нетерпеливо завибрировал.

Для бегунов срыв ритма — самая неприятная помеха во время пробежки.

Опять тот же незнакомый номер.

Су Мэй решила больше не двигаться вперёд и, оставшись на месте, начала бег на месте, одновременно отвечая на звонок.

— Алло! — повысила она голос. — Ты что, хочешь меня обмануть и выманить деньги?

— Я хочу стать твоим побратимом! Отныне будем делить и радости, и невзгоды! — сказал Цзян Яньпин с другого конца провода. — Я абсолютно серьёзен.

— Да брось! У меня дел по горло, так что не трать моё время на свои ролевые игры, — отрезала Су Мэй, не собираясь потакать его причудам.

— Я знаю, что ты занята, поэтому специально ждал тебя на пути твоей утренней пробежки.

— Если больше ничего нет, я кладу трубку, — передразнила его Су Мэй. — Лучше займись чем-нибудь полезным, а не трать понапрасну жизнь!

Нажав кнопку отбоя, Су Мэй остановилась и начала делать растяжку.

Мимоходом она повернула голову и вдруг заметила: мужчина, который несколько минут назад загораживал дорогу, исчез.

Боже правый! Неужели он всё-таки прыгнул с этой высоты?

Автор говорит:

Последний день марта. Дорогим читателям рекомендую песню «10000 Hours».

Целую! (*╯3╰)

Су Мэй прекрасно знала поговорку: «Любопытство губит кошек».

Поэтому она не бросилась сразу проверять вершину холма, а просто несколько минут наблюдала со стороны.

Солнце легко выпрыгнуло из-за горизонта, и на фоне рассвета снова возник силуэт высокого мужчины.

Только теперь один силуэт превратился в три.

Все трое были одеты в одинаковые костюмы и брюки цвета земли, одного роста и с одинаковыми причёсками — словно трое близнецов.

Фокусник? Или фокус?

Интересно… Любопытство Су Мэй окончательно проснулось. Она быстро поднялась на самую высокую точку городского сада.

— Здравствуйте! — вежливо поздоровалась она. — Вы разыгрываете перформанс?

Мужчина слева фыркнул и уже собрался ответить, но стоящий посередине тут же пнул его ногой.

Су Мэй опешила: знакомый приём, знакомый стиль удара.

Цзян Яньпин!

Значит, он не соврал, сказав, что ждёт её на маршруте пробежки.

— Внимание! — Цзян Яньпин прочистил горло. — Смирно! Равнение направо! Кругом!

Когда они повернулись лицом к Су Мэй, перед ней предстали почти идентичные глубокие глазницы, высокие скулы и даже уголки губ изгибались одинаково. Восхищение мгновенно сменилось испугом.

Су Мэй пристально посмотрела в глаза Цзяна Яньпина:

— Разве ты не единственный ребёнок в семье?

— Да, я единственный сын, — подтвердил он.

— Тогда кто эти двое? — Су Мэй почувствовала, как у неё заболела голова. — Дедушка Цзян нанял тебе дублёров?

Едва она произнесла эти слова, оба спутника Цзяна расхохотались.

Сам же Цзян Яньпин не улыбнулся:

— Позволь представить вам эту отважную и благородную женщину — Су Мэй, мою секретаршу.

— Очень приятно! — сказал мужчина слева от Цзяна. — Я Цзян Фаньюань.

Мужчина справа был более сдержанным: улыбка мелькнула и тут же исчезла. Он лишь слегка кивнул Су Мэй, не называя своего имени.

— Цзян Фаньюань и Цзян Боянь, — Цзян Яньпин обнял обоих за плечи. — Мои двоюродные братья. У нас общий прадед.

Неудивительно, что все трое так похожи — даже выражения лиц у них одинаковые.

Просто поразительная наследственность рода Цзян!

Средний рост мужчин в Юньчэне около метра семидесяти, да и лица у большинства плоские, с небольшими чертами. А перед Су Мэй стояли трое выше метра восьмидесяти пяти, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами — настоящие модели.

— Чего стоите? — Цзян Яньпин подошёл и взял Су Мэй за запястье. — То, что я сказал по телефону, — чистая правда. Я хочу заключить с тобой побратимство…

— Господин Цзян, вы!

Перед посторонними Су Мэй не могла выразиться откровенно, поэтому проглотила вторую половину фразы и вырвала руку.

— Я твёрдо решил стать твоим побратимом. Ты против?

— Против, — честно ответила Су Мэй. — Во-первых, ты ошибся с полом: я женщина, а не мужчина. Во-вторых, в детстве я часто болела, поэтому уже приняла крёстную мать и старшего брата — больше никого принимать не могу. И главное — я очень ценю верность, но терпеть не могу фальшивые правила братства и показную братву.

— Ого! — не удержался Цзян Фаньюань. — Братец, ты проиграл. Она явно сильнее тебя.

Молчаливый до этого Цзян Боянь наконец произнёс:

— Брат, проигрыш есть проигрыш. Ты же сам обещал — переведи деньги на мой счёт. У меня встреча, я пошёл.

Цзян Яньпин не стал его задерживать; на лице его невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

Проходя мимо Су Мэй, Цзян Боянь тихо сказал:

— Старший дедушка был прав: ты — самая подходящая женщина для старшего брата.

— Что это значит? — нахмурилась Су Мэй.

— Времени ещё много, сама всё поймёшь, — загадочно бросил Цзян Боянь и быстро спустился по ступеням, скрывшись из виду.

— Шесть часов пятьдесят, — Цзян Яньпин взглянул на часы. — Су Мэй, пойдём завтракать!

— Идите без меня, я не голодна, — покачала головой Су Мэй.

Цзян Яньпин спросил:

— А как насчёт завтрака в «Минхуа Лоу»? Эксклюзивный говяжий суп с рисовой лапшой только для VIP-клиентов — тебе неинтересно? — Он положил руку на плечо двоюродного брата. — Боишься, что мы тебя похитим?

Су Мэй подумала про себя: «Ни угрозы, ни соблазны на меня не действуют».

На лице её играла вежливая улыбка:

— Спасибо за предложение. Но дома меня ждёт завтрак, приготовленный мамой и папой — здоровая еда!

Цзян Фаньюань вдруг зевнул.

— Брат, домашняя еда всегда вкуснее ресторана. Не мучай девушку!

Цзян Яньпин рассмеялся:

— Я её мучаю? Пригласить на завтрак — это ведь не «банкет у Сян Юя»!

— Брат, ты выглядишь устрашающе. Сам посмотри в зеркало! — Цзян Фаньюань зевнул ещё несколько раз подряд. — Я всю ночь монтировал видео, отпусти меня хоть поспать! Ведь игра окончена, ты проиграл — признай поражение.

Предательство двоюродного брата стало для Цзяна Яньпина неожиданностью.

Он шлёпнул Цзяна Фаньюаня по затылку:

— Разве мы не договорились помогать до конца? Третий брат нарушил условия и сбежал первым, и ты тоже хочешь сдаться?

Цзян Фаньюань отпрыгнул на полметра и, скорчившись от боли, закричал:

— Хватит решать всё кулаками! Это плохая привычка!

Цзян Яньпин сделал вид, что не слышит, и одной рукой схватил брата за воротник, как цыплёнка, потащив обратно.

— Среди всех двоюродных братьев я старший. Ты обязан слушаться меня!

— Я схожу с ума… — вдруг Цзян Фаньюань заметил, что чего-то не хватает. — Брат, как ты мог так оплошать — даже человека удержать не смог!

Цзян Яньпин смотрел вслед удаляющейся фигуре Су Мэй. В уголках его губ играла улыбка, в которой чувствовалась лёгкая горечь.

— Пусть идёт. Всё равно в девять часов на работе снова увидимся.

*

*

*

Су Мэй оставила обоих мужчин позади и рванула в Безымянный переулок с такой скоростью, будто участвовала в спринтерском забеге.

Большие часы на старинной башне в центре города пробили семь ударов.

Она замедлила шаг, выравнивая дыхание, и подбежала к лотку у входа в переулок.

— Сяо Мэй, доброе утро! — окликнул её хозяин завтрака, господин Юй. — Что сегодня будешь брать?

— Три порции куриной каши, по одной порции салата из шпината с арахисом и маринованной фасоли. — Су Мэй подняла голову и посмотрела на новую табличку с меню. — И ещё две пары булочек с соусом и мясом.

Господин Юй улыбнулся:

— Отличный выбор! Всего двадцать пар таких булочек — кто первый, того и хлеб.

Су Мэй спросила:

— Дядя Юй, вы редко готовите мучное. Как на вкус новинка?

— Не сомневайся, вкус великолепный!

Господин Юй быстро упаковал заказ и уже собирался передать коробки Су Мэй, как вдруг заметил за её спиной незнакомого мужчину.

— Молодой человек, вы мне незнакомы. Новый жилец в переулке?

— Нет, — честно ответил Цзян Яньпин. — Я пришёл забрать свою секретаршу на работу.

Су Мэй отсканировала QR-код, оплатила завтрак и, взяв коробки, сразу же зашагала прочь.

Она делала вид, что Цзян Яньпин — воздух, и даже не взглянула на него, подходя к двери своего дома.

— Так вот оно, твоё «здоровое питание»? — холодно спросил Цзян Яньпин. — Врёшь, даже не краснея. Сколько тысяч лет ты культивируешь, чтобы достичь такого мастерства?

— Господин Цзян, вы слишком лезете не в своё дело!

— Да ладно! — в груди Цзяна Яньпина вспыхнул гнев. — Ты первой начала врать, а я имею право свободно выражать мнение. Что здесь такого?

Су Мэй нащупала карманы — ключей нет.

Она нажала на звонок и, наклонившись к коробкам, вдохнула аромат завтрака:

— У дяди Юя всегда получается восхитительно! Такое лакомство… Жаль, что некоторые не могут попробовать.

Эти слова заставили Цзяна Яньпина замолчать.

Он постоял немного, затем указал пальцем прямо на нос Су Мэй:

— Ладно! Запомни свои слова — мы ещё с тобой расплатимся!

— Валяйте, — невозмутимо ответила Су Мэй. — Мне вас не страшно.

— Я знаю, что ты не боишься, — зубы Цзяна скрипели от злости. — Даже дедушка Цзян за тебя заступается! Ты уже совсем забыла, как тебя зовут!

Тан Лиюй открыла дверь и столкнулась лицом к лицу с разъярённым Цзяном Яньпином. Она удивилась:

— Сяо Мэй, это твой друг?

— Нет, — Су Мэй обрадовалась хронической «слепоте» матери на лица. Она обняла мать за плечи, поставила коробки на скамейку у входа и повернулась, чтобы закрыть дверь.

— Подожди! — Тан Лиюй поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила остановить дочь. — Я случайно обидела человека и должна извиниться.

— Тётя, всё в порядке, — Цзян Яньпин смягчился и вежливо поклонился. — Вы правы: мой характер ужасен. По сравнению с лицемерами, которые в глаза одно говорят, а за спиной другое, ваша прямота и честность — большая редкость.

У Су Мэй внутри что-то рухнуло.

Она с недоверием посмотрела на Цзяна Яньпина:

— Это я сказала, что вы противный, а не мама.

— Взаимно, — откровенно признался Цзян Яньпин. — Вы мне тоже не нравитесь.

— Конечно. Встречать человека, которого ненавидишь, — это же полный отказ от аппетита.

Су Мэй сделала вид, что собирается закрыть дверь, но Цзян Яньпин оперся на дверное полотно с такой силой, что она не могла её сдвинуть.

— На линии десятого метро полный сбой сигнала. Я специально пришёл предупредить. Если ты опоздаешь по этой причине, это будет выглядеть крайне глупо.

— Спасибо, — Су Мэй лёгким движением коснулась виска. — Раз я такая глупая, то отлично подчеркну вашу мудрость и проницательность.

Тан Лиюй переводила взгляд с дочери на Цзяна Яньпина и обратно, не понимая, какой скрытый смысл кроется в их словах.

— Как ты доберёшься до офиса? — спросил Цзян Яньпин. — На автобусе, такси или побежишь?

— У меня есть велосипед, — ответила Су Мэй. — С установленной системой передач — очень быстро едет.

— На велосипеде? Лучше я буду возить тебя на работу и обратно! — Цзян Яньпин вдруг переменился в лице. — Мотоцикл Y2K, садись сзади и обязательно обними меня за талию…

Су Мэй подняла обе руки и показала знак «стоп».

— Хватит. Я поняла твои намёки. Кольцо из нефрита, которое подарил мне дедушка Цзян, я верну ему при первой возможности. Теперь уходи. Прощай!

Хлоп!

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Цзян Яньпин тихо усмехнулся, повернулся и растворился в толпе школьников и офисных работников, покидая переулок.

Автор говорит:

Су Мэй: Кто-то легкомысленный, скучный, самодовольный и совершенно бесполезный.

Николас: Ага, невестушка совершенно права.

Цзян Яньпин: …

Дорогие читатели, заберите меня!

(～o￣3￣)～ Люблю вас!

http://bllate.org/book/11896/1063237