Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 18

— Это Чэн Чи? — робко спросила она.

Режиссёр, словно уловив её мысль, кивнул.

Свет в классе по-прежнему слепил глаза, освещая лицо Сюй Лэтао, застывшее в изумлении. Внутри что-то хрустнуло — будто оборвалась струна. Горечь минувших лишений, радость неожиданной награды, смятение от внезапного счастья… Все чувства обнажились беззащитно.

Пять минут она приходила в себя, прежде чем распечатать письмо в руках.

Прочитала про себя от начала до конца — сердце забилось так сильно, будто всё происходящее ей только снится.

Ещё пять минут.

Наконец немного пришла в себя.

— Но я же не подглядывала за ним во время зарядки!

— Конечно подглядывала. Просто сама забыла.

— Да… наверное, подглядывала. Я просто забыла, — Сюй Лэтао явно попала под гипноз и начала путаться в собственных воспоминаниях. — Но ведь в нашей школе столько девчонок! Почему именно я ему приглянулась?

Этот вопрос поставил режиссёра в тупик.

Он немного подумал и, не моргнув глазом, сочинил на ходу:

— У него юношеская страсть, а ты — цветущая юность. Совершенно нормально, что он в тебя влюбился. Как написано в этом письме: ты мила, жизнерадостна и полна позитивной энергии, способной заряжать других. Такое сочетание добродетелей редко оставляет кого-то равнодушным. В конце концов, Чэн — всего лишь обычный человек из плоти и крови.

— А ты почему устоял? Ты же постоянно говоришь, что у меня лицо большое.

— У меня плохой вкус. Нет эстетического чутья.

Сюй Лэтао всё ещё не могла поверить:

— Посмотри на почерк. Он такой корявый! Совсем не похож на тот, что в его контрольных.

— Разве ты каждый день ешь то же, что и на Новый год? Раз уж решился признаться — конечно, надо приготовить что-то особенное! — Режиссёр умел врать так убедительно, что Сюй Лэтао уже почти поверила. Он продолжил в том же духе: — Это особый «почерк любовных писем». Форма здесь важнее содержания. Идеально подходит, чтобы очаровать таких девчонок, как ты.

На этом этапе Сюй Лэтао больше не было причин сомневаться. Она снова перечитала письмо от корки до корки.

— Эта фраза «читая это, рыдаю, не зная, что писать дальше» — ведь это цитата из «Мемориала Чжугэля»?

— Да. На этот раз он действительно постарался.

Сердце её резко дрогнуло и упало в мягкую, пушистую вату. Ощущение было поистине волшебным.

«Если долго чего-то желаешь, обязательно получишь ответ».

Действительно, древние не лгали.

Сюй Лэтао была ещё молода, но у неё масса идей. В детстве она думала, что Генеральный секретарь ООН — самый влиятельный человек на Земле. Ей даже приходило в голову: если бы каждый китаец пожертвовал ей по одному юаню, она стала бы богачкой.

В средней школе, когда «Букет роз» снова стал популярным, один парень из класса получил выговор за драку и был в унынии — глаза его покраснели от слёз. Сюй Лэтао подбежала утешать:

— Когда хочется плакать, просто встань на голову. Тогда слёзы не смогут выйти наружу.

Парень тоже смотрел «Букет роз» и узнал цитату Хуа Цзэлея. Он так разозлился, что забыл про слёзы и захотел её ударить.

У неё не только много мыслей, но и склонность всё упрощать, добавляя от себя эмоциональные краски. В результате вся эта история превратилась в неоспоримый факт: Чэн Чи безумно влюблён в неё и даже написал признание.

Только что прозвенел звонок, как в класс вошёл старый Ван с тетрадью в руках, громогласно провозгласив:

— Ещё в коридоре слышу ваш шум! Почему другие классы могут сидеть тихо, а вы — нет? Не слышали звонка? Все садитесь, начинаем урок!

Сюй Лэтао спрятала письмо и то и дело бросала взгляды в сторону Чэн Чи.

Иногда их глаза встречались со Сунь Цзэяном.

Сунь Цзэян поднял бровь и самодовольно улыбнулся, будто на лбу у него горело: «Радуешься, глупышка?»

Сюй Лэтао ответила смущённой улыбкой и про себя подумала: «Спасибо тебе, Сунь Цзэян. Ты настоящий Купидон нашей школы».

На этом уроке старый Ван объяснял стереометрию, но мысли Сюй Лэтао блуждали далеко, и она уловила лишь слово «воображение».

Когда наконец прозвенел звонок, она поправила чёлку, нанесла немного бальзама для губ и, колеблясь, произнесла:

— Может, мне всё-таки пойти и спросить у него?

Режиссёр не сразу понял:

— У кого спросить?

Не успел он договорить — она уже исчезла.

Подойдя к парте Чэн Чи, она скрестила руки перед животом и дважды тихонько «цц» кашлянула.

Цзян Фаньюй первым заметил её и, не раздумывая, толкнул локтём Чэн Чи:

— Эй, к тебе девушка подошла.

Чэн Чи как раз решал физическую задачу. Подняв голову, он медленно взглянул на неё, всё ещё держа ручку в белых, худощавых пальцах.

Свет в классе был ярким, делая его ауру спокойной и уравновешенной. Даже сейчас Сюй Лэтао не могла отделаться от ощущения нереальности: трудно было связать этого аккуратного юношу в школьной форме с тем парнем, которого она видела год назад в интернет-кафе — курящего, с растрёпанными волосами и дерзким взглядом.

Но это был точно он.

— То… то есть… я получила. Откуда ты набрался таких красивых слов? Письмо получилось очень романтичным.

При виде Чэн Чи она сразу занервничала.

Чэн Чи приподнял веки, явно ничего не понимая:

— Какое письмо?

— Цзян Фаньюй, помоги решить задачу, — вдруг обернулся Сюй Цзинь и, приблизившись к Цзян Фаньюю, начал обсуждать задание.

В классе было жарко: двери закрыты, воздух сухой. Сюй Лэтао запнулась от волнения:

— Ну… то, которое ты написал.

Цзян Фаньюй отвлёкся — ведь именно он дал контрольную Чэн Чи Ту Яню без спроса. Он тихо предупредил:

— Раньше его соседка по парте приходила за твоей контрольной, хотела посмотреть твоё сочинение. Я подумал, раз тебе всё равно, отдал ей.

Затем он посмотрел на Сюй Лэтао и мысленно возмутился: «Да что ты несёшь? Только не хвали его за сочинение! Ты же знаешь, у него по китайскому всего 109 баллов! Теперь выглядишь как насмешница».

Сюй Лэтао застенчиво сказала:

— Мне тоже очень нравится «Мемориал Чжугэля». В нём такая искренность и глубина… Когда я дочитываю до конца, тоже не могу сдержать слёз.

Никто не понял, о чём она говорит.

Цзян Фаньюй снова наклонился к Чэн Чи и прошептал:

— Она просто ищет повод поговорить с тобой. Если не хочешь отвечать — скажи, я её прогоню.

Чэн Чи едва заметно усмехнулся, закрыл колпачок ручки и, удобно откинувшись на спинку стула, спокойно спросил:

— Когда вернёшь мою контрольную?

— А?

— Контрольную по китайскому.

В такой счастливый день он заводит речь о чём-то подобном…

— Я сейчас принесу.

Взгляд Чэн Чи скользнул по её лицу. С девушками он общался редко — кроме Хэ Юйфэй и Сюй Шисюань, но эта явно отличалась от них обеих.

Время текло, и воздух будто стал влажнее, пропитанным трепетом её сердца.

— Чэн Чи, — позвала она его по имени.

— Мм?

Голос его был хрипловат, с лёгкой носовой интонацией.

Сюй Лэтао собралась с духом и искренне сказала:

— Мне кажется, у тебя хороший литературный стиль. Ты пишешь просто, но глубоко, приводишь множество примеров… Это завораживает.

Цзян Фаньюй: «……»

Сюй Цзинь: «……»

— Ты издеваешься? — протянул Чэн Чи с ленивой усмешкой, откинувшись ещё дальше и демонстрируя свою привычную дерзость.

— Нет! — Сюй Лэтао снова занервничала. — Я не осмелилась бы…

Чэн Чи, похоже, ничем не был занят, и решил подразнить её:

— Не осмелилась бы что?

Сюй Лэтао покраснела до корней волос и прошептала еле слышно:

— Не осмелилась бы издеваться над тобой.

Цзян Фаньюй, видя, что она не уходит, порылся в рюкзаке и вытащил сборник «Лучшие сочинения для ЕГЭ», протянув ей:

— Возьми. Там полно хороших выражений. Его текст точно не сравнится с тем, что в книге. Подарок.

Сюй Лэтао открыла рот от удивления. Сегодня слишком много сюрпризов! Цзян Фаньюй — лучший друг Чэн Чи, а теперь и лучший друг знает об этом.

Значит, он её одобряет…

— Зачем ты мне даришь сборник сочинений? — спросила она, радуясь, но всё ещё настороженно.

Цзян Фаньюй не понял её выражения лица и спокойно пояснил:

— Мне самому лень читать.

— Бери, раз дают, — буркнул Сюй Цзинь, явно не в духе.

Сюй Лэтао тихо спросила Чэн Чи:

— Можно взять?

Чэн Чи наклонился, поднял упавшую ручку и ловко провернул её в пальцах:

— Это не ко мне вопрос.

«В будущем…» — хотела сказать она, «в будущем всё будет зависеть от тебя».

Но не произнесла вслух, лишь тихо «охнула».

Сюй Цзинь, видимо, застрял на задаче, и нахмурился:

— Ты решил?

Цзян Фаньюй покачал головой и положил сборник задач перед Чэн Чи:

— Посмотри девятнадцатую. В ответе просто «пропущено».

Он снова посмотрел на Сюй Лэтао:

— Я правда не читаю эту книгу. Пусть лежит у тебя.

— Тогда я забираю. Спасибо.

Чэн Чи снова взглянул на Сюй Лэтао.

Девушка всё ещё стояла, будто остолбенев, и её блестящие губы шевельнулись, будто она хотела что-то добавить.

— Кстати, — вдруг спросил Чэн Чи, не отрываясь от задачи, — что у тебя на губах?

Услышав растерянное «А?», он поднял глаза, слегка повернулся — и расстояние между ними невольно сократилось.

— Бальзам?

— Да… осенью губы сохнут, — выдавила Сюй Лэтао, желая провалиться сквозь землю. Вот и получила урок: не надо было «украшать» себя понапрасну.

Чэн Чи понимающе улыбнулся и снова склонился над задачей. Сделав три оборота ручкой, он нашёл решение и быстро записал несколько шагов на черновике.

Ответ оказался «5» — в точности совпадал с пропущенным в учебнике.

Сюй Цзинь с благоговением взял его черновик и стал разбирать ход решения.

Сюй Лэтао всё ещё пребывала в состоянии стыда: он заметил, что она «особенно принарядилась», и выглядела при этом нелепо.

Что он имел в виду? Наверное, решил, что у меня жирные губы…

Пока она корила себя за оплошность, в класс вошёл Сунь Цзэян с мячом и, увидев её, обрадовался:

— Сюй Лэтао! Ты как сюда попала!?

Сунь Цзэян весь мокрый от пота. Он наклонился, засунул мяч под парту и, выпрямившись, прислонился к спинке стула.

— Куа-гэ сейчас нет.

— А мне какое дело, есть он или нет.

— Притворщица, — вытер Сунь Цзэян пот со лба, тяжело дыша. — Раньше ведь кричала: «Увижу — пнёт!» А теперь не пинаешь? Неужели из-за нашего Куа-гэ…

Не договорив, он получил от неё обещанный пинок:

— Получил!

Сунь Цзэян широко раскрыл глаза:

— Перешла реку — мост сожгла! Ведь письмо-то было…

Сюй Лэтао тут же приложила палец к губам:

— Это можно так громко обсуждать?! — Она помялась секунду и неохотно добавила: — Ладно… спасибо тебе, добрый посланник.

Сунь Цзэян смягчился:

— Не за что.

Сюй Лэтао подошла ближе и тихо спросила:

— Вы с Чэн Чи — друзья?

Сунь Цзэян замер, указал на их парты и, словно боясь быть услышанным, прошептал:

— Мы сидим один за другим. Конечно, друзья! У нас, мужиков, это называется «железные братья».

— Вот оно что, — Сюй Лэтао наконец поняла, почему письмо передавали через него. — Как-нибудь угощу тебя молочным чаем.

— Ты только что пнула меня. Извинись.

— Прости.

Он так легко согласился, что Сунь Цзэяну стало непривычно. Он закинул ногу на ногу и принялся разглядывать Сюй Лэтао.

Девчонка и правда милее Ся Цзинцзин — у неё мягкие, сладкие черты и кожа белее побелки.

На уроках физкультуры, когда солнце палило, как раскалённый металл, среди всех особенно выделялось лицо Сюй Лэтао — такое белое, что бросалось в глаза.

Сунь Цзэян прищурился и вспомнил поговорку, описывающую состояние Куа-гэ: «Проиграв на востоке, выиграл на западе».

«Я, блин, реально культурный», — подумал он про себя.

Он опустил ногу и принял серьёзный вид:

— Прощаю. Я вообще не люблю ссориться с девчонками.

Сюй Лэтао уже не обращала на него внимания. Сжимая сборник сочинений, она незаметно вернулась к парте Чэн Чи.

Её тень заслонила тёплый послеполуденный свет. Чэн Чи оторвался от экрана телефона и поднял глаза:

— Ещё что-то?

Сюй Лэтао вытянула шею, сформировала правой рукой рупор и, улыбаясь, прошептала ему на ухо:

— Я согласна.

http://bllate.org/book/11894/1063155