Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 17

— Тупица! Пора бы уже взлетать, а не ждать, пока после выпуска на рикшах кататься придётся.

С этими словами она величественно и изящно направилась в туалет, оставив застывшего в полном недоумении юношу с причёской «фольга».

«Ну что, попробуй теперь выведать имя твоей бабушки», — мысленно хмыкнула она.

Цзян Дакуа и Сунь Цзэян неторопливо прогуливались по коридору, ещё не успев обменяться приветствиями, как мимо них, словно фея, проплыла Сюй Лэтао.

— Не ожидал, что у неё такой отличный английский, — оглянулся Сунь Цзэян. — Наверное, поэтому она и ходит, будто западная девушка. Чёрт, как же элегантно!

— Ага, прямо как аристократка из европейского замка, — подхватил Цзян Дакуа.

Он безучастно похлопал по перилам и поднял глаза к небу. Луна высоко висела в безмятежной, глубокой синеве.

Из-за сильного светового загрязнения в ночном небе еле виднелись несколько одиноких звёзд, мерцающих тусклым, сероватым светом, будто клонящихся ко сну.

Точно так же и его душа была затуманена, запутана, без ясных ориентиров.

С одной стороны — Сюй Лэтао, любящая его пламенной страстью, с другой — недостижимая Ся Цзинцзин. Выбор был чертовски сложным. Даже Чжан Уцзи, колеблясь между Чжоу Чжиро и Чжао Минь, наверняка не страдал так мучительно.

Сунь Цзэян прекрасно понимал муки своего друга. В дораме такой герой стал бы главным мужским персонажем: все девушки в него влюблены, а те, кто нет, — просто лишние.

— Думаю, Сюй Лэтао — надёжная девчонка. Да, немного боевая, но зато отлично знает английский. И… — он тоже хлопнул по перилам, — да и выглядит лучше Ся Цзинцзин.

Цзян Дакуа усомнился:

— Правда?

— Братец Куа, помнишь У Вэйцзе? Он учился с нами в десятом.

— Конечно помню. Тот здоровяк, что за раз съедал три тарелки риса.

Сунь Цзэян, будто обладая секретной информацией, сначала огляделся, потом понизил голос:

— Скажу тебе одну тайну. У Вэйцзе симпатия к Сюй Лэтао.

— Чёрт! — вырвалось у Цзян Дакуа. Он был потрясён.

Сунь Цзэян с довольным видом продолжил, ещё больше понижая голос:

— Он спрашивал у меня, есть ли у меня её QQ или вичат.

— И что ты ответил?

— Я прямо спросил: «Ты что, в неё втюрился?» — и он честно признался.

— Ну и дальше?

— А я ему сказал: «Забудь. У Сюй Лэтао уже есть тот, кого она любит. Он высокий, крутой и очень известный в нашей школе».

Цзян Дакуа откинулся спиной к перилам и самоуверенно усмехнулся:

— Он спросил, кто это?

Сунь Цзэян честно ответил:

— Нет.

— … — Цзян Дакуа провёл рукой по волосам. — У этого дурня любопытства маловато.

*

На следующий день Сунь Цзэян важно подошёл к парте Сюй Лэтао и, словно благословляя мир, поставил перед ней бутылку персикового напитка.

На бутылке блестели капли конденсата — явно только что из холодильника.

Дарить холодное питьё в ноябре… Голова, видимо, набита чем угодно, только не мозгами.

Сюй Лэтао растерялась:

— Ты чего?

Сунь Цзэян поправил воротник формы и вызывающе заявил:

— Слышал, девчонкам нравится розовый. Посмотри, достаточно ли розовая эта бутылка?

— Ты что, с ума сошёл?

— Это не от меня. Напиток от братца Куа.

Режиссёр, вытянув шею и хитро ухмыляясь, тут же влез:

— Мне тоже нравится розовый. В следующий раз пусть братец Куа угостит и меня.

Сюй Лэтао оттолкнула бутылку и нахмурилась:

— Не пью. Забирай.

— Тогда мне, — протянул руку режиссёр, но Сюй Лэтао резко шлёпнула его по ладони, и он испуганно отдернул руку. — Вот заносчивость!

Сунь Цзэян сунул напиток обратно в карман:

— Не хочешь — как хочешь.

Режиссёр заискивающе заговорил:

— Вы с Цзян Дакуа, видимо, близкие друзья? Он же в школьном форуме просто звезда!

— Ещё бы! — гордо воскликнул Сунь Цзэян, презрительно глядя на тощего режиссёра. — Не всякий может быть братом. Наш Куа-гэ — настоящий мастер и в учёбе, и в бою.

Сюй Лэтао не выдержала:

— Вы тут что, комедию разыгрываете?

Сунь Цзэян решил, что она кокетничает, и с презрением фыркнул:

— Девчонки такие капризные. Ладно, сваливаю.

Он развернулся и ушёл, гордо задрав нос, будто петух-чемпион среди деревенских петухов.

— Почему Цзян Дакуа прислал тебе напиток? — спросил режиссёр, пристально глядя на неё, как судья.

Сюй Лэтао тоже недоумевала:

— You ask me, I ask who.

Но, подумав, она решила, что это, наверное, «персик в ответ на персик». Однажды вечером, когда они шли домой, Цзян Дакуа спросил, где она живёт. Она не захотела отвечать и зашла в магазин у школы, чтобы купить несколько шашлычков. Он с детской наивностью уставился на её стаканчик с тяньбула:

— Что это такое?

Сюй Лэтао помахала перед ним шпажкой с шариками:

— Ты никогда не пробовал тяньбула?

— Нет. Вкусное?

— Попробуй, — протянула она ему шпажку. — Доел — иди домой, не мешай мне.

…

Воспоминания оборвались. В этот момент режиссёр произнёс нечто шокирующее:

— Неужели Цзян Дакуа в тебя втюрился?

— Да никогда в жизни! — резко отреагировала Сюй Лэтао. — Он же тупой, как пробка! Откуда ему знать, что такое любовь!

Режиссёр оскалился:

— А Чэн Чи тоже всё понимает.

Сюй Лэтао не ответила и повернулась к задним партам второй группы.

Вокруг шумели, но он будто находился вне этого шума. В наушниках, слегка опустив подбородок, он спокойно читал книгу.

Воротник формы, редко для кого, был поднят до самого подбородка, скрывая резкие черты лица и придавая его обычно ледяной внешности лёгкую юношескую хрупкость.

Возможно, он почувствовал её взгляд. Чэн Чи чуть приподнял веки, его глубоко посаженные глаза были спокойны и безразличны.

Их взгляды встретились. Сюй Лэтао в панике опустила голову, и уши заалели.

Сердце заколотилось.

Раз.

Два.

…

Когда она снова подняла глаза, он по-прежнему сидел в той же позе, слегка согнув палец и готовясь перевернуть страницу.

Он даже не взглянул в её сторону.

Всё это было лишь её собственным воображением.

Сунь Цзэян вернулся ни с чем. Цзян Дакуа никак не мог понять: по всем правилам, она не должна была отказываться от его напитка.

— Как она вообще думает?

Сунь Цзэян открыл бутылку и сделал глоток. Холод пронзил его до мозга костей, зубы застучали от холода. Он немного пришёл в себя и сказал:

— У неё голова не варит. Она не поняла твоих чувств. Лучше напиши ей любовное письмо — тогда всё прояснится.

Цзян Дакуа вспомнил свои оценки по литературе и засомневался:

— У меня с сочинениями полный провал.

— Оставь это мне. Разве я зря читаю любовные романы? — Сунь Цзэян взял на себя эту миссию. — Я мастер писать рассуждения: форма рассеяна, а суть — едина.

Цзян Дакуа обрадовался:

— С тобой мне спокойно.

Он провёл рукой по волосам и вздохнул:

— Чёрт, как же всё сложно. Я ведь был свободным человеком, без забот и привязанностей.

Сунь Цзэян, чувствуя свою ответственность, целую неделю после школы садился за стол и мучительно выдавливал из себя поэтические строки.

Это было мучительнее, чем его запоры.

Ради письма он даже купил специальный конверт и бумагу — розовые, с изображением сакуры и горы Фудзи.

Через неделю он передал готовое письмо Цзян Дакуа.

Цзян Дакуа развернул и начал читать.

【Дорогая Сюй Лэтао!

Привет!

Хотя мы попали в один класс только в этом семестре и знакомы недолго, я заметил, что ты уделяешь мне особое внимание.

Ты часто смотришь на меня на уроках, и в твоих глазах — девичья застенчивость;

ты следишь за мной во время зарядки, и твой пот словно слюнки влюблённой поклонницы;

даже когда мы просто проходим мимо друг друга, твой взгляд непременно следует за моей высокой и могучей фигурой.】

— Она ещё и на зарядке за мной наблюдала? И этот момент с проходом мимо — взгляд, следующий за моей высокой и могучей фигурой… — Цзян Дакуа ткнул пальцем в письмо. — Про эти два момента ты раньше не упоминал.

— Художественное преувеличение.

— А, понятно.

【Честно говоря, мне очень приятно. Хотя вокруг меня много поклонниц, ты совсем другая — ты уникальна.

Ты мила, энергична и полна позитива, способного заряжать других.

Я слышал, у тебя отличный английский. На последней контрольной ты получила 136 баллов — искренне рад за тебя.】

Цзян Дакуа слегка загрустил:

— Похоже, мой английский немного тормозит нас.

— Так даже лучше! Если вы сойдётесь, она бесплатно будет помогать тебе с английским. Уверен, она с радостью согласится.

— Отлично! — обрадовался Цзян Дакуа и продолжил читать.

【Как сказано в стихах: «Если постоянно думаешь о ком-то, обязательно получишь отклик».

Ты, наверное, не ожидала, что отклик придёт так скоро.

Пишущий эти строки, не в силах сдержать слёз, не знает, как выразить чувства. Полагаю, ты уже поняла мои намерения.

Да, я тоже испытываю к тебе симпатию.

Я хочу сесть на космический корабль №1314 и основать базу на твоей «планете Сердца».

Твой тайный поклонник】

— Это… не слишком ли мило? — нахмурился Цзян Дакуа. Признание — это одно, но такая слащавость — уже перебор.

Сунь Цзэян всегда считал себя реинкарнацией звезды литературы и был уверен в своём таланте:

— Любовное письмо должно быть именно таким. Если не написать чётко, могут возникнуть недоразумения.

Цзян Дакуа с сомнением посмотрел на него:

— А она примет?

Сунь Цзэян похлопал себя по груди:

— Она будет в восторге! Получить любовное письмо от объекта своей симпатии — это счастье, накопленное за многие жизни.

— Передай ей.

— Хорошо.

— Тайком.

— Ладно.

Автор говорит:

Сунь Цзэян: «Надо писать именно так, иначе будут недоразумения».

Я: «Ты уверен, что сейчас не создашь недоразумений???»

После уроков Сунь Цзэян перехватил режиссёра в мужском туалете. Тот только что закончил свои дела и, чувствуя себя невероятно легко, почти парил по коридору.

— О, братец Ян! Что случилось?

Сунь Цзэян не глядя на него махнул рукой:

— Сначала помой руки.

Режиссёр включил воду, вымыл руки, затем достал из кармана пачку бумажных салфеток «Сердце к сердцу», вынул одну и аккуратно вытер каждый палец, не торопясь и не суетясь, будто английский джентльмен.

Он уже собрался поправить причёску в зеркале, как Сунь Цзэян схватил его за шиворот и увёл прочь.

Разница в росте была около десяти сантиметров, и сила — несопоставима. Сунь Цзэян тащил его, как цыплёнка.

В укромном уголке режиссёр инстинктивно поднял голову, проверяя, нет ли камер наблюдения. Вдруг его избьют — хоть доказательства останутся.

Внезапно перед его глазами мелькнул розовый предмет и оказался у него в ладони.

Сунь Цзэян выглядел неловко и невнятно пробормотал:

— Мы все знаем, что Сюй Лэтао нравится… тому парню.

У режиссёра было отличное зрение и слух, и он услышал каждое слово. Он замер, огляделся и, убедившись, что никого нет, осторожно спросил:

— Ты тоже знаешь?

Сунь Цзэян засунул руки в карманы:

— Она ведь постоянно на него пялилась. Сам объект давно всё заметил. Передай ей это любовное письмо.

Режиссёр взглянул на конверт:

— А, так это любовное письмо.

— Вот и всё. Ухожу, — сказал Сунь Цзэян и скрылся, словно герой, не желающий славы.

Режиссёр вернулся в класс и протянул ещё тёплое письмо. Сюй Лэтао как раз ела острые палочки, и резкий, сладко-острый запах ударил в нос. Она доела текущую палочку, взглянула на конверт и спросила:

— Что это?

Режиссёр многозначительно подмигнул:

— Любовное письмо.

Сюй Лэтао быстро вытерла руки салфеткой и не отрывая глаз смотрела на конверт:

— Мне?

— А кому ещё?

— Кто прислал?

Режиссёр загадочно улыбнулся:

— Сама посмотри.

Видимо, она слишком часто слушала «Courage» Риты Ли, потому что в последнее время стала смелее — готова думать и говорить вслух.

http://bllate.org/book/11894/1063154